1. Ông bồi!

カウボーイ。

2. Ồ, bồi bàn!

ちょっと ウェイター

3. Và cô ấy là Tiana, cô bồi bàn

彼女 は ウェイトレス の ティアナ

4. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

5. Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

(給仕) ご注文は?

6. Cô bồi bàn đã tiếp cà phê cho chú ba lần ấy?

あなた の コーヒー の おかわり を 入れ た ウエートレス よ

7. Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

だれかが次の罪の犯した場合,償うために何をするべきか書いてください。

8. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

9. (Tiếng cười) Tôi cố trả lời bằng thứ tiếng Anh bồi của mình, và họ cười phá lên.

(笑) 私はつたない英語で答えようとしましたが 周りは笑うだけでした

10. Một tối nọ, cô bồi bàn đòi tôi chơi với cô, lúc tôi đang định đi đâu đó, tôi đã bảo: "Có".

我が家の南部のウェイトレスは ある夜 一緒に遊ぼうと誘ってきました 私はどこかへ出かけるところでしたが イエス と言いました

11. Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

ヒーローはかわいそうな少女の家族に 謝罪と多額の慰謝料を払うことになるね

12. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

たとえば たった今フォークに 注意を払っていて テーブルクロスや 転ぶウェイターを 見ていませんでしたね

13. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

昔からこの地域では,とりわけ干ばつの時に,雇われた牧夫が家畜を移動させるのです。

14. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

15. Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại" "Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

ニューヨークで最も使うのは 「今(Now)」です 「今はウェイトレスだけど本当は役者なの」 という時の「今」です

16. Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

ご返信をお待ちいたしております。

17. Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

18. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

19. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

20. À, nó có cảm giác nếu bạn muốn thế bởi nó tín hiệu cho người bồi bàn rằng, "Này, tôi xong rồi. nhìn đấy-- hết sạch."

このポットには表情があり ウェイターにこう伝えることができます 「もう終わったよ この通り...立っている」

21. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

その言葉はハマンにとって死の宣告も同然です。

22. Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

主 クロノス よ 、 あなた を 復活 さ せ ま す

23. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

24. Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

25. Hãy bồi đắp ước muốn tránh những ý tưởng, lời nói và hạnh kiểm sai lầm bằng cách bàn luận về những tác hại của những điều đó.

間違った考え方や話し方や行動は避けたいという願いも,そうした事柄の及ぼす悪い影響について話し合うことによって養い育ててください。(

26. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日午前11時,ムヘル・ハチャトゥリアン判事を裁判長とする6人の判事が集まりました。

27. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

28. Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

29. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

30. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

いや 鳴ら し た の を 聞 い た こと が な い

31. TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

32. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

33. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

34. 1956 – Pakistan trở thành cộng hoà hồi giáo thứ nhất.

1956年 - パキスタンが世界初のイスラム教徒による共和国となる。

35. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

36. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

宣教奉仕で緊張しないようにするために何が助けになっているか。

37. Thung lũng Monument, nỗi tiếng qua những phim cao bồi, nay được bảo tồn là một Công viên Bộ lạc Navajo và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

西部劇映画で有名になったモニュメント・バレーは現在,ナバホ部族公園として保護されており,世界中の観光客を集めています。

38. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

送信した [興味なし] と [チャンネルをおすすめに表示しない] のフィードバックをすべて削除する手順は次のとおりです。

39. Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

1979年の イスラム革命の後でした

40. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

41. Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

ソロモン:「ジェイムズ・ヴィーチ様 黄金を送らせていただきます」

42. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

43. Loại thứ nhất là tri thức ý niệm có được nhờ hồi tưởng.

第三に、知性にとって明らかである原因によって生まれるものでなければならない。

44. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

45. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

46. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

イスラム原理主義者に限りません

47. Chúng tôi có biệt danh cho anh ta hồi ở đội điều tra.

彼 が ショーン ・ マグワイア に 雇 わ れ て 人 を 殺 し て た 時

48. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。

49. Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

子供の頃は野球選手になるつもりであった。

50. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

しかし 紛争後の経済復興は ゆっくりとしたプロセスです

51. Bà nghĩ một hồi và rồi đáp: “Tôi có thể dùng hai anh em”.

バーバラは少し考えた後,「二人の兄弟を例えにすると思うわ」と答えました。「

52. Và những mục tiêu từ nhận thức của người Hồi giáo chủ yếu là hòa bình, công lý và bình đằng. nhưng nó phải phù hợp với các giáo lý Hồi giáo truyền thống.

また イスラム教徒が 原則的に目指すその目標とは 平和と正義 そして平等ですが 彼らの考えに則れば イスラム教徒の 伝統的な教えに一致します

53. Ông đã thấy tôi hồi sinh ông ta sau khi ông chém rồi đấy.

お前 が 彼 を 切り倒 し た 後 生き返 ら せ た の を 見 た な

54. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

では 概念的装置としてのイスラム教とは どんな技法でしょうか?

55. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

これは私が子供の頃の写真です

56. Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

57. Ông có nhớ mẹo chơi bài ông thường làm hồi tôi còn nhỏ không?

俺 が 子供 の 頃 いつ も トランプ の 手品 を や っ て た 覚え て る ?

58. Lý do phổ biến nhất cho việc Google lọc một phản hồi giá thầu là:

入札レスポンスが除外される最も一般的な理由は次のとおりです。

59. Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

60. Và cảnh sát ước tính rằng họ đã thu hồi 5% số bị buôn lậu.

警察の推測によると、密猟された内 5%程度しか救出されていません。

61. Rồi các bạn sẽ đuối sức, phải rất cố gắng mới có thể hồi phục.

そうなると,がくんとペースが落ち,体力を取り戻すのも大変になります。

62. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

それは,むかし馬が戦争によく使われたからです。

63. Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

クレア と の 最初 の 結婚 で 子供 の 話 を し た

64. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

65. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

ギャビー ここまで回復する上で 一番つらかったことは 何でしょうか?

66. Ông bị bắt hồi tháng Ba năm 2007 và bị kết án năm năm tù giam.

2007年3月に逮捕され、5年の刑期を言い渡されている。

67. Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

君 達 なら 上手 く やれ る と 思 っ て お る この 鐘 が 鳴 り 終わ る 前 に 戻 っ て くる の じゃ

68. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

広告サーバーのレスポンスが空の場合、コード配信はカウントされません。

69. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

でも,雨が降ると,生き返ったように花が咲いて,また美しくなるんだよ」。

70. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

竹は とても強く 鉄のように しなり コンクリートのような 圧縮力があります

71. □ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

□ 「選出された長老たち」は,どんな高い基準にかなうことが求められましたか。

72. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

ヨブはまた,以前と同じ数の,7人の息子と3人の娘を持つようになりました。

73. “Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

「高校の時,体育の点が取れない子が大勢いました。 ぜんぜん難しくないのに」。

74. Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

状況が展開するにつれて あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます ウェイターの腕が激しく揺れる様子 助けを呼ぶ彼の声 パスタの香り

75. Ta thấy rằng bộ phân lớp sẽ phản hồi với dự đoán tương tự như vậy.

前とほぼ同じになっています [マラミュート犬 7% エスキモー犬 6% ハスキー犬 6%]

76. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

さらに,王政復古に伴い,ミルトンは政府から支持を得られなくなっていました。

77. Công việc trục vớt chiếc phà Sewol bị chìm hồi tháng 4 cũng bị gián đoạn.

8月に除隊したヒチョルも途中から合流した。

78. Chúng tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian để gửi phản hồi cho chúng tôi.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

79. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

80. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

こうして,義にかなった人類は救われ,完全な状態に回復します。 ―ヨハネ 3:17。