1. Cao bồi!

Il cowboy.

2. Có ngay, chàng cao bồi.

Subito, cowboy.

3. Ỗn cả, ông cao bồi.

Eh, tutto bene, cowboy.

4. Ôi, cao bồi không gian.

Cowboy dello spazio!

5. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

E tu, cowboy?

6. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

7. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Chi non ama un cowboy?

8. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Ma non è lo stesso cowboy.

9. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

10. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Qui non vogliamo un pistolero.

11. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Di lì a poco abbiamo incrociato un mandriano in sella al suo cavallo.

12. Cao bồi như chúng ta, chúng ta không giỏi trong việc đó đâu.

I vaccairi come noi non sono fatti per questo mestiere.

13. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

Allora, che mi dici del concerto di Zack il cowboy?

14. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Non riesco a credere che tu abbia comprato un cappello rosso da cowboy.

15. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Mi venne offerta una parte in una serie di telefilm western.

16. Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?

Voglio dire, niente ti invita a mangiare piu'di un cappello da cowboy, vero?

17. Tôi sẽ lên phía bắc qua Niobrana tới Wyoming để giết hai tên cao bồi khốn kiếp.

Sto andando in Wyoming, passando per Niobrara, a uccidere due buoni a nulla.

18. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

Sono stati attaccati da quel cowboy pazzoide e dalla tipa con la spada.

19. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Con le prime si espiavano i peccati commessi per sbaglio o involontariamente.

20. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Lei scelse David Clarke, tuo padre, perche'si prendesse la colpa.

21. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

Nel novembre 2013 Tarantino ha dichiarato che stava lavorando a un nuovo film e che sarebbe stato un altro western.

22. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Basandosi sul numero di testimoni, le prove sembravano equamente divise.

23. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Ma anche con il cowboy, più o meno una persona al mese veniva travolta e uccisa.

24. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

25. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

26. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

E Gordon... era appena stato congedato dai Marine, io facevo la cameriera e lui veniva sempre...

27. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

I dodici giurati erano tutti di scrittura molto alacremente su liste.

28. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Perché la persona espulsa dalla congregazione non può ricorrere a un tribunale per ottenere un risarcimento pecuniario?

29. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

30. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

31. Giả sử lần tới bạn gặp phải một nữ bồi bàn cau có, bạn để lại nhiều tiền boa hơn thì sao?

O se la prossima volta che vi serve una cameriera scontrosa e le deste una mancia bella grossa?

32. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Volevo fare le corse automobilistiche, e volevo essere una cowgirl, e volevo essere Mowgli del " Libro della giungla. "

33. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

34. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Eravamo proprio dei teppisti, a quei tempi.

35. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Mi piacevano quando andavo al liceo.

36. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

37. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

Infuriava la seconda guerra mondiale.

38. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Benché al processo egli presenti una difesa brillante, giurati prevenuti lo giudicano colpevole e lo condannano a morte.

39. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

40. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

41. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

42. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

43. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Per riprenderti devi guardare avanti.

44. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Forse potremo anche aiutarlo a rispettare e ad apprezzare l’organizzazione di Geova.

45. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

46. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Quando si iniziò ad allevare il salmone, ci volevano fino a 3 kg di pesce non allevato per produrre mezzo kg di salmone.

47. Chà... vậy là tôi cao hơn anh hồi đó.

Beh... allora sono più alto di quanto eri tu.

48. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Guarirai da atroci ferite.

49. Hắn chơi Bilkins một vố hồi còn ở L.A.

Ha fregato Bilkins a Los Angeles.

50. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Per Aman era la fine.

51. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

52. Dù vậy, chúng ta vẫn sẵn sàng tìm kiếm những người có lòng tốt và bồi đắp sự hiểu biết về Kinh-thánh mà họ đã có.

Nondimeno siamo felici di cercare coloro che hanno una buona disposizione di cuore ed edificare su ciò che già sanno della Bibbia.

53. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

Un collegio di sei giudici, presieduto da Mher Khachatryan, ha aperto l’udienza alle 11,00 del 19 aprile 2002.

54. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

Gli ultimi 20 anni vengono definiti l'era degli interventi, e l'Afghanistan è solo uno degli atti di una tragedia a cinque atti.

55. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Il più estremo test di resilienza.

56. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.

Al college, in un incidente d'auto.

57. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

Non l'avevamo mai sentita prima.

58. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

Anche se ho finito la tavola della moltiplicazioni in seconda elementare.

59. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour è uno dei più bei porti naturali del mondo, con un litorale frastagliato che si estende per 240 chilometri.

60. Họ vừa mới chuyển tôi đến đây hồi chiều này.

Mi hanno cambiato di stanza questo pomeriggio.

61. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conosco da quando sono nato.

62. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Eravamo a Saint-Denis per protestare contro uno sfratto.

63. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

64. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Ma questo “breve tempo” sta per finire.

65. Hồi đấy tôi không bao giờ bị buồn nôn cả.

E non mi faceva venire voglia di vomitare.

66. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Quando avevo nove anni... gli altri bambini avevano la bici.

67. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ha smesso di recarsi al mercato del pesce a settant'anni.

68. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Ha rischiato di morire tre volte, durante l'infanzia.

69. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A me piaceva guardare in televisione gli incontri di pugilato.

70. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

71. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

E ́ una guerra santa contro i musulmani.

72. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael minaccia di vendere la casa sulla spiaggia, se non rinuncio alle mie pretese sull'appartamento nel West Side.

73. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Signore e signori, se vi dico che siete stati una buona giuria, voi accetterete il complimento, prenderete la vostra decisione e andrete avanti con la vostra giornata.

74. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Abbiamo appena ottenuto il codice, Capitano.

75. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

E ́ progettato per guarire da ogni lesione.

76. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

77. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Tutti studiavano così duramente da rendermi nervoso.

78. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

79. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Secondo atto alle 21:30, a meno che le vendite al chiosco vadano forte.

80. Điều này sẽ bồi đắp đức tin của chúng ta và củng cố mối liên lạc của chúng ta với Ngài (I Cô-rinh-tô 10:13; Phi-líp 4:13).

Questo edificherà la nostra fede e rafforzerà la nostra relazione con lui. — 1 Corinti 10:13; Filippesi 4:13.