1. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

2. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

わたしは糊を使うことは 滅多にない

3. Chúng ta đã dùng hết 19.4 triệu dặm vuông cho hoa màu và gia súc.

作物や家畜のために 5千万平方キロの森林を伐採しました

4. Điều đó làm cho Luke tức giận, và dùng hết sức lực để tấn công Vader.

それを聞いたマークは激怒し、ピーターを殺そうとするに至った。

5. 9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

9 印刷された記念式の招待状を使い切っていない会衆があるようです。

6. Hầu hết người dùng mới trên Google Ads sẽ tham gia Google Ads ở Chế độ thông minh.

ほとんどの新規の Google 広告ユーザーは、スマートモードで Google 広告を使い始めます。

7. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

8. Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

9. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

10. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

11. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

12. Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

毎年,「世界中で100万人余りの子供が無理やり児童売春をさせられ,取り引きによって性的目的のために売られ,児童ポルノの製作に利用されて」います。

13. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。

14. Thời gian tua lại tối đa là 12 giờ trên hầu hết các thiết bị.

ほとんどのデバイスで、最大 12 時間巻き戻すことができます。

15. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

血の流出を患っていた女性は,自分の資産をすべて使い果たしていた(マルコ 5:26)

16. Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

17. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

18. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

19. Nếu người không dùng thuẫn thì có thể bị thương nặng, ngay cả chết nữa.

盾を使わなければ大けがをするばかりか死ぬことにさえなりかねませんでした。

20. Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

ユーザーベースのセグメントは、フローレポートでは無効にされます。

21. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

ライターであぶったクリップでやけどをさせられることもありました」。

22. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

しかし,仕返しをする人々の大半は強奪に遭ったり犯罪者に襲われたりした人ではありません。

23. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

24. Hằng ngàn người trong họ bị cướp hết tài sản và bị đối đãi tàn nhẫn kể cả đánh đập, tra tấn và giết chết.

幾千人もの人がすべての持ち物を奪われ,殴打,拷問,殺害などの残虐行為にさらされました。

25. Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.

1979年の革命を受け、イランと国際社会による原子力協力の大半は中止された。

26. Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

ほとんどの端末ではデフォルト キーマップを使用します。 デフォルト キーマップのほうが利用できるショートカットの数が多くなっています。

27. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

28. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

29. Hãy rửa chỗ nó lỡ tiêu tiểu bằng nước giấm để cho hết mùi; nếu không, nó sẽ tiếp tục dùng chỗ đó để tiêu tiểu.

酢を混ぜた水で汚れた所をきれいにし,においを取りましょう。 そうしておかないと,犬はそこでまた排せつします。

30. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

でも フェッテに感嘆するのもいいですが これを物理的に解明できるでしょうか?

31. Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.

時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です

32. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

33. Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

スイッチやキーボードを使用してデバイスを操作できます。

34. Khi một hàng dữ liệu có ít người dùng hơn ngưỡng, hàng đó sẽ bị giữ lại.

データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

35. Hầu hết các xác đều bị bỏng không thể nhận ra, nhiều xác người chỉ còn lại bộ xương.

大半の遺体は激しく燃えたため、多くは骨を残すのみとなっていた。

36. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6,7 (イ)今日の多くの人はどのように不名誉のために形作られる道を選んでいますか。(

37. Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

" 子供 たち を 救出 する 警察 を 手伝 う 葉問 "

38. Nhiều công nghệ phân tích không thể xác định người dùng duy nhất trên nhiều thiết bị hoặc phiên.

ほとんどの分析テクノロジーでは、複数のデバイスやセッションをまたいでユニーク ユーザーを識別することはできません。

39. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

けがをした弟は,残りの絆創膏をかき集め,ほぼ空になった塗り薬を手にして,外に出て行きました。

40. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

羊飼いは,羊に害をおよぼしそうな動物から羊を守るために,むち棒やつえを使います。

41. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

42. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

腐った」と訳されるギリシャ語の言葉は,腐敗しかけた果物や魚や肉を指して使われます。

43. Trong thời Liên bang Xô Viết, lâu đài được dùng làm nơi an dưỡng và công viên bị bỏ bê.

ソ連時代には、この城はサナトリウムとして使われていたが、庭園の方は段々と省みられなくなっていった。

44. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

ところが,アキレス腱と膝の腱を傷めてしまい,選手生活をあきらめざるを得ませんでした。

45. Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

46. Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

(オーラ・ロスリング) 考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした

47. Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

このジェスチャーは、ほとんどの音楽アプリで使用できます。 また、アプリを開いていない場合や画面がオフの場合でも機能します。

48. Giê-su đã dùng chữ theo nghĩa này khi ngài nói cùng tên trộm cắp sắp bị chết trên cây thập-tự”.

イエスは十字架上の死にゆく泥棒に話した際に,その意味でこの語を用いていた」とワールドブック百科事典は述べています。

49. Hồ sơ bị hạn chế cho phép bạn kiểm soát những tính năng và nội dung mà người dùng có thể xem.

制限付きプロファイルとは、ユーザーが表示できる機能やコンテンツを管理する機能です。

50. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

51. Tôi diệt hết rồi.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

52. Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng các thiết bị Android mà bạn đang dùng được hỗ trợ để sử dụng với Google Play.

また、お使いの Android デバイスが Google Play の使用に対応していることを確認してください。

53. 4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

4 話を切り出す言葉を準備する: 自己紹介して会話を始める際に用いるつもりの言葉を丹念に選んでください。

54. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

55. Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

昔から,魔術者は,病気,人の死,農作物の不作をはじめ,ほとんどすべての不幸の責任を負わされてきました。

56. Sau khi bị thu hồi, Mật khẩu ứng dụng đó sẽ không thể dùng để truy cập lại vào Tài khoản Google của bạn.

取り消しを行うと、そのアプリ パスワードを使用して Google アカウントにアクセスすることは二度とできなくなります。

57. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

戦争で引き裂かれた幾つかの地域では,反乱軍の兵士たちが,侵略した村々で見つけた少女たちをほぼ手当たり次第にレイプします。

58. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

第一に,自分のもらえる相続物を要求し,その後,「放とうの生活をして」それを乱費しました。「

59. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

60. * Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).

* 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

61. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

62. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

しかし,上に引用した称賛の言葉とは対照的に,タルムードはけなされ,「あいまいで不可解な言葉の海」とも呼ばれてきました。

63. Cô ta đã quét sạch hết.

昔 の ドム に 会 い た い か ?

64. Sao người em ướt hết vậy?

どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

65. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

66. Dơ hết cà chua của tôi!

あーあ 僕 の トマト に 灰 が ・ ・ ・

67. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

68. Nhưng hơn nữa, đây hoàn toàn là một nơi vô luật pháp, hầu hết các cơ quan xã hội, cả công cộng và tư nhân, đều bị phá hủy.

それを別にすれば そこは無法地帯でした 公共あるいは私立の ほぼあらゆる機関の建造物が 壊されてしまっていました

69. Tới buổi chiều thì Napoléon đích thân hạ lệnh phải pháo kích để đốt cháy khu nhà, khiến tất cả khu đó bị tiêu hủy hết, trừ nhà thờ.

午後になってナポレオンは砲撃によって家に火をかけるよう命じ、その結果、礼拝堂を除くすべての建物が破壊された。

70. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

包囲され孤立した状態で3日にわたって激しい戦闘が続いた後,食糧と水は底をつき,弾薬も残りわずかになりました。

71. 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

7 悪霊の攻撃に遭う人は,悪霊崇拝と関係があるような物品をことごとく自分の身体や家から除き去るのは賢明なことです。

72. Một sinh viên khoa học chính trị viết: “Dùng ngôn ngữ thô tục hẳn là một hành động có hiệu lực, khi ngôn từ bình thường không diễn tả được hết những tình cảm phong phú của chúng ta”.

政治学専攻のある学生は,「普通の言い方ではこちらの気迫が伝わらない場合,汚い言葉を使うことは強力な一手になるはずだ」と書いています。

73. 7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

74. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

75. Tôi đã xem hết bản báo cáo.

・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

76. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

77. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

78. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

「何とかして自分の気持ちを親に伝えようとしましたが,うまく話せませんでした。 それに,親はすぐに話をさえぎるんです。

79. Cả thế giới này sẽ toi hết.

全 世界 中 で 起き て い る ん だ

80. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。