1. Mọi thứ sẽ bị chôn vùi hết

這方圓 百里 地 都 會 被 沙 埋 啦

2. Chúng mày bị điên hết rồi à?

你 是不是 他媽 的 發瘋 了 ?

3. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

4. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

我的绝大部分作品都没有使用胶水。

5. Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

德魯 , 你 替 布萊德 準備 好 相機 了 嗎 ?

6. Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

学生不必只为了用尽全部时间,就加插额外的资料。

7. Nếu thấy thức ăn bị hết sạch có nghĩa là sẽ có con khỉ bị đói.

而如果吃光盘子里的食物就表示还是很饿。

8. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

文件可能正在被其它人或程序使用(所以被锁定) 。

9. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

我們 都 埋葬 在 那裡

10. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

如果 我們 被 抓住 了 一切 都 要 由 你 來 負責任

11. Nó bị nứt và anh chẳng bao giờ dùng tới.

都 裂 了 你 從 沒用過 它

12. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

他多么渴望自己的作品能回复原貌!

13. Hậu quả là những người tự phân tâm đó “không ngờ chi hết” nên bị nước lụt cuốn trôi đi hết thảy.

结果,被这些世务分心的人“毫不理会”当时所发生的事,最后洪水将他们全部冲去。

14. Bạn không cần phải sạc đầy điện thoại rồi mới sử dụng hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.

您不需要為了讓手機正確偵測電池所具備的電量,而刻意將充飽的電池電力完全耗盡後才充電。

15. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

16. Hầu hết điện thoại dòng 7000 hướng đến người dùng quan tâm đến thời trang, đặc biệt là phụ nữ.

7000系列中的大多数手机针对具有时尚意识的用户,尤其是女性。

17. Chắc là mọi thứ bị lẫn lộn hết lên sau vụ hỏa hoạn.

東西 一定 是 在 火災 發生 之 後 搞 亂 了

18. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

瞭解如何在裝置上設定多位使用者。

19. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

20. Tay của cậu phồng lên hết bởi vì cái cuốc của cậu bị mòn.

你 的 手 都 是傷 , 因為 刀刀 鈍 掉 了

21. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

医院里这个设备可以成为 便携医疗设备

22. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

注射 了 血液 稀释剂 他 就 会 流血 不止

23. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

VNC 认证失败, 因为连接尝试次数过多 。

24. Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

25. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

刚才的经历不但使他失明,还叫他大大受惊。

26. Yêu cầu thông tin bị cấm từ người dùng với biểu mẫu được nhúng

利用嵌入式表单向用户索取受禁止的信息

27. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

如果盐的定价太低,就会很容易卖光,于是我就没有盐去执行传道工作了!)

28. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

转换文档的大部分内容(若要在 KWord 中重新导入或导出至较旧的浏览器则推荐使用

29. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

被 男人 用爛 保險套 幹 的 女人 懷 了 孕 都 算是 活該 倒楣

30. Hầu hết mọi người bị quá tải trước sự hỗn độn của cuộc sống gia đình.

几乎所有人的家庭生活都陷入了 完全的混乱中。

31. Không có sự chuẩn bị, con cái không thể hết lòng tham gia vào buổi họp.

孩子没有作准备,就无法在聚会里作有意义的参与。(

32. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.

诗篇说:“义人多灾多难,但耶和华救他脱离这一切。”(

33. Việc chăm sóc con bị bệnh có thể khiến bạn cảm thấy mất hết sức lực.

你也许觉得,自己为了照顾残疾的孩子,所有的精力都耗尽了。

34. Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

所以几乎现存的所有生物 都经历过五次大灭绝

35. Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

如果你打算运用的资料是来自报章、电视、电台、电子邮件或互联网的,就要当心。

36. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

37. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

绝大多数人都是在移动设备上使用 Google 进行搜索。

38. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

*丈夫也许把家庭的收入完全花在赌博、吸毒或纵酒的恶习之上。

39. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

板条箱抵达之后,他们将箱仔细打开,取出他们的物品。

40. Nó đã được dùng để hỗ trợ các cộng đồng chuẩn bị cho các thiên tai.

它已经被用来帮助社区的灾前准备

41. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

42. Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

将新标签或窗口的初试工作目录设定为“ dir ”

43. Quả thực đến tối trở về thì thấy gà vịt heo chó trong nhà bị dịch chết hết.

晚上回来,发现鸡犬牛羊全部暴死。

44. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

阅读经文,怀着虔诚的心参加耶稣受难纪念聚会(见第9段)

45. Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

在终端窗口中显示或者隐藏菜单栏

46. Bà có muốn dùng một máy tính chuẩn xác hơn, chỉ để đề phòng (nó bị hư)?

你要换个标准的计算器吗,以防万一?

47. Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

也就是说,您可以使用开关或键盘来控制设备。

48. Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

49. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

义人多灾多难,但耶和华救他脱离这一切。——诗篇34:19

50. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

51. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

许多暴力案件都在街头当众上演,例如,2016年7月,环保人士罗越勇(La Viet Dung)刚刚离开河内 No-U足球俱乐部的聚会,就在回家途中被一群不明男子持砖块攻击,头骨破裂。

52. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

53. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

54. Điều này có thể gây nhầm lẫn cho người dùng và có thể bị xem là lỗi soft 404.

这样做可能会令用户非常困惑,并可能会被视为发生了软 404 错误。

55. Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

入門價格體驗期結束後,使用者將須按照訂閱價格支付全額費用。

56. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

57. Dùng tiếng chuông báo khi phím khóa được dùng hay bỏ dùng

锁定键激活或取消激活时使用系统铃声

58. Nhiều kẻ bất hảo trang bị vũ khí để đi cướp của những gia đình đã chết hết hoặc sắp chết.

暴徒持械抢劫,不论是垂死的人的房子,还是死了的人的房子,都遭劫掠。

59. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

60. Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.

这盐必将无用,只好丢弃,任人在脚下践踏。

61. Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

我们这里大多数人 在准备过新年的时候, 印度却陷入了黑暗。

62. Ví dụ: Hướng dẫn chế tạo bom; phần mềm hoặc thiết bị dùng để in 3D các bộ phận của lựu đạn, bom hoặc các thiết bị gây nổ khác

示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

63. Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng. Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng

选择此选项的效果是, 剪贴板不会被清空。 通常情况下, 当应用程序退出的时候, 剪贴板将被清空 。

64. Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

这个中国男子解释,自己不是非法居民,只是钱和证件被人抢走了。

65. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

66. Chúng là những thiết bị lưu trữ văn bản thông thường trong các trường học, kế toán, và dùng để ghi chú.

它们在学校、会计、做笔记时都是常见的书写材料。

67. các ông dùng súng, còn tôi thì dùng bút.

你們 用 槍, 我用筆 有什麼 區別?

68. Sau khi thủy thủ đoàn đã triệt thoái hết, Friedrich Carl bị bỏ lại; nó lật úp và chìm lúc 06 giờ 30 phút.

当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。

69. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

同样,压缩氧气和其他医疗设备 可以算是奢侈品了 常常数月甚至一年 都没有任何储备

70. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

我摄入了大约600毫克咖啡因, 0毫克酒精。

71. 3 Dù sao đi nữa, nếu bạn đã chuẩn bị một lời trình bày gây được chú ý, thì cứ tiếp tục dùng!

3 不管你处于以上哪种情况,假如你发觉一个介绍词能够激发住户的兴趣,大可以继续使用!

72. 4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

4 准备你的开场白:仔细想想你会怎样介绍自己,以及用什么话开始跟住户交谈。

73. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

74. Họ thiến chúng hết.

因为 他们 把 猪 都 阉 了

75. 18 Lời tiên tri cho biết rất rõ khi nào thời gian 1.260 ngày chấm dứt—khi “quyền của dân thánh đã bị tan-tác hết”.

18 预言很明确地表示1260日会在什么时候结束:“打碎圣民的力量的事一完”,1260日就结束了。

76. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

在一些饱受战火蹂躏的地区,叛军所到之处,村庄少女全都遭人强暴,无一幸免。

77. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

78. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

纳瓦特尔人生性害羞,而且一直受到歧视,所以不大愿意在外人面前说自己的母语。

79. Một nửa trong số 100 tỉ đơn vị viên nhựa nhiệt dẻo ta dùng hàng năm sẽ nhanh chóng bị quăng ra bãi rác.

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

80. Cổ cởi hết quần áo.

她 脱掉 所有 衣服