1. Bề mặt cánh bướm

チョウの羽の表面

2. Bề ngoài của nó thật lố bịch.

それでは本末転倒です

3. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

4. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

こうなるのは地球内部深くにある物質が 地上に達し地上に広がった時です

5. Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

6. Và ở núi bàn. điều thú vị là nhóm vi khuẩn tiến hóa hoàn toàn độc lập với bề mặt bên ngoài, không bị con người tác động.

ここテプイにおいて 興味深いのは このバクテリアコロニーが 外部から完全に隔離されて 人類と接触することなく 進化してきた点です

7. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

ここには彗星の表面にある岩が見えます 上のほうから太陽が照っています

8. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

民は『義を行なった国民のよう』ではありますが,その類似点は表面的なものにすぎません。

9. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

地球の大半は海です

10. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

ゆっくりとエンケラドスの 数百km上空を通りました

11. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

12. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

火星の地表から112キロの高度です

13. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

14. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

マタイ 23:28)端的に言って,彼らは神の義について実際にはほとんど知りませんでした。

15. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

16. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

地球 の 表面 上 の 最後 の 未知 の 部分

17. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

しかし,その種の形式的な専心は,利己的な動機による場合もあり得ます。

18. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

ヘリウム3が含まれることから 隕石衝突説の根拠となりました

19. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

それでは 質問をしてみましょう カリフラワーの表面積は何ですか

20. Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

山と大陸が地上に浮かんでる 意味不明ですよね

21. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

お皿の中の細胞を観察しますが 表面にいるだけです

22. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet (304 mét) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

実際着陸船は地表30メートルほどで 一旦停止し そしてスカイクレーンを使って ローバーを地表に降ろします

23. CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

(クリス) そして地上の渋滞も ある程度 緩和されると

24. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

25. Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch-sẽ” (Ma-thi-ơ 23:25, 26).

盲目のパリサイ人よ,杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」― マタイ 23:25,26。

26. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

直径8m全体で 私の毛1本分の幅の 5千分の1です

27. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

指を止めずに、画面上で指をすばやく動かします。

28. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

29. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

外見が美しくても「分別」のない人はそれに似ています。

30. 4 Nếu nhìn sự việc theo bề ngoài, Phi-e-rơ sẽ không bao giờ vào nhà Cọt-nây.

4 ペテロが人を見かけだけで判断していたら,コルネリオの家に入らなかったことでしょう。

31. Câu trả lời là không, hiện tại không có nước dạng lỏng trên bề mặt của sao Hỏa.

いいえ 今日の火星の表面に 液体の水はありません

32. Băng nước rất phổ biến trên bề mặt vệ tinh, tỉ lệ có thể là từ 25–50%.

水氷はカリストの表面に普遍的に存在していると思われており、その質量比は 25〜50% である。

33. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

34. Lý do là vì các căn nguyên của chiến tranh mọc cội rễ sâu hơn là những xung đột về mặt chính trị, bờ cõi hoặc tranh đấu xã hội mà chúng ta vẫn thấy theo bề ngoài.

戦争の原因は,表面に見えている政治的,領土的,社会的闘争よりもはるかに深いところにあるからです。 デュラント夫妻はこう述べました。「

35. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

36. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

真理の「幅と長さと高さと深さ」を十分に把握するうえで,個人研究の良い習慣が助けになることは確かです。

37. Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(

38. Chúng tự bóc ngón chân khỏi bề mặt đang trèo, với tốc độ lớn, khi chúng chạy lên tường.

これがヤモリの解決法です ヤモリはつま先を 表面からめくるように高速で 剥がして壁を駆け登ります

39. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

コリント第一 14:20)真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることができる』ようになってください。(

40. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

私がこのプロジェクトについて 感心し 評価するのは 人間の現実的な必要性に 基づいている などの事実面はさておき 人間の現実的な必要性に 基づいている などの事実面はさておき これが無関心の海に真っ向から 立ち向かう勇気を示す 素晴らしい例であるということです

41. Thả một lưới sinh vật phù du trên bề mặt một dặm biển cho ra những mẫu như thế này.

海面で動物プランクトン トロール網を1.6km引くと このような結果になります

42. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

しかし風や潮流や波に逆らって 大きな原油吸着装置を 引っ張るのは非常に困難です

43. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

あなた方は杯と皿の外側は清めますが,その内側は強奪と節度のなさとに満ちているからです。

44. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

45. Tương tự như thế, đức tin chúng ta không phải chỉ có vẻ bề ngoài hay chỉ bởi miệng nói mà thôi.

同様に,わたしたちの信仰も,ただ上辺だけ,または単なる口先だけのものであってはなりません。

46. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

47. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。

48. Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt

数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました

49. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

レザーやデニムなど一部の素材から本体の表面に色移りする場合があります。

50. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

51. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

52. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

右側は 黄色い表面を持つ物体の 左側の影になっている部分を ピンク色の媒体を通して見たものです

53. Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

コリントのクリスチャンの中には,パウロの容姿や話す能力について,見くびったようなことを言う人がいたようです。「

54. b) Tại sao chúng ta không nên để cho sự tự do bề ngoài của thế gian theo Sa-tan lừa gạt chúng ta?

ロ)わたしたちがサタンの世の上辺だけの自由に欺かれるべきでないのはなぜですか。

55. Một vấn đề xảy ra bây giờ là, trong khi tỉ lệ hạnh phúc nằm ngang bằng như bề mặt của mặt trăng, thì trầm cảm và lo lắng lại tăng lên.

現在みられる問題の一つは 幸福度は月面のように まっ平らで変わらないのに比べ うつ病や情緒不安の数が増えていることです

56. Nhờ bộ sưu tập được soi dẫn này, tín đồ Đấng Christ “được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

クリスチャンは,霊感によるこの書庫の助けにより,「すべての聖なる者たちと共に」,真理の「幅と長さと高さと深さがどれほどであるかを悟る」ことができました。(

57. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

エフェソス 3章14‐19節で使徒パウロは,仲間の信者たちが真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることが十分できるように』と祈りました。

58. Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

皮膚の表面にある溝は,ダクトによって,下部の,つまり皮膚の中に広がる別の管のネットワークにつながっています。

59. Sự mở rộng khổng lồ của đại dương sâu (những gì dưới độ sâu 200m) che phủ khoảng 66% bề mặt Trái Đất.

水深200mを上回る広大な水域は地球表面の66%を占める。

60. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

コラムニストのレオナルド・ピッツはこう嘆いています。「 物事を感覚的にとらえることが普通になっている社会では,ひとかどの人物になるのはいとも簡単なことのように思える。

61. (1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.

ペテロ第一 1:10‐12)次いでパウロは,「すべての聖なる者たちと共に」,キリスト教の教えの「幅と長さと高さと深さがどれほどであるかを悟る」よう努めるべきである,と述べています。(

62. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

通常,成人男性の場合,前立腺の重さは約20グラムで,大きさは最大でも,幅が約4センチ,高さが約3センチ,長さが約2センチです。

63. Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

64. Dù vậy, anh chị có thể nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và tự hỏi: “Con mình thích thánh chức hay chỉ thích những lúc nghỉ ngơi?”.

野外奉仕をもっと興味深くやりがいのあるものにする必要があることに気づいたなら,お子さんと一緒に目標を定めてください。

65. 15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

15 ですから,神の僕はこの世の見かけの力や知恵に過度に注意を引かれてはなりません。(

66. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

67. 10 Chúa Giê-su thể hiện sự thông sáng qua việc nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và hiểu tại sao người ta hành động theo cách nào đó.

10 イエスは,表面に現われた事柄の背後にあるものを見て,人々の行動の理由を理解することにより,洞察力を示しました。

68. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

エホバはノアに,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,防水を施した3階建ての巨大な木造の大箱を造るよう指示しました。(

69. Băng điôxít lưu huỳnh tồn tại khắp nơi trên bề mặt Io, hình thành các vùng lớn được bao phủ bởi các vật liệu màu trắng hay xám.

二酸化硫黄からなる霜はイオの表面に普遍的に存在しており、白や灰色で覆われた広大な領域を形成している。

70. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

ちなみに 都市は地球の 2% しか占めていませんが そこは世界人口の 50% も占めています

71. Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

72. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

何週間も 長文メールをやり取りし その後 ようやくご対面です

73. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。

74. Mật độ trung bình của Trái Đất lớn hơn mật độ của đá bề mặt có nghĩa là lớp vật liệu ở sâu trong nó phải đậm đặc hơn.

地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

75. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● 大脳皮質は,脳の表面の部分で,知能と最も緊密に結び付いている。

76. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

77. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

78. Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

これは,真理の「幅と長さと高さと深さ」に対する関心を育て,そのようにして円熟に向かって進んでゆくという意味です。 ―エフェソス 3:18。

79. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

知 ら な い 人 も い る か も 知れ な い けど

80. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

沿岸の低地や活断層の近くなどがこれに当てはまるでしょう。