1. Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

2. EB: Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

EB: Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

3. Không gì có thể chạm lên bề mặt, ngoài những chỗ em bước

Außer den Stellen, wo ich hintrete, darf nichts den Boden berühren

4. Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà để tiếp xúc với bên ngoài?

Können wir die Oberfläche des Gebäudes aufbrechen, damit es mehr Kontakt mit der Umgebung hat?

5. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.

6. Phần lớn ánh mặt trời chiếu xuống bề mặt bị phản chiếu trở lại bởi bề mặt băng trắng xóa.

Ein großer Teil des Tageslichts, das die Oberfläche erreicht, wird durch den weißen Schnee reflektiert.

7. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

Die Oberfläche der Spraybeschichtung ist mit Nanopartikeln gefüllt, die eine sehr schroffe Oberfläche bilden.

8. bề mặt không có ma sát.

Reibungslose Oberfläche.

9. Bề ngoài có thể... gây lầm lẫn.

Der Schein kann trügerisch sein.

10. Nó rắn rỏi hơn bề ngoài nhiều.

Sie ist härter als sie aussieht.

11. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

12. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Wie der unfruchtbare Feigenbaum nur auf den ersten Blick gesund wirkte, so trog auch bei der jüdischen Nation der Schein.

13. Dù bề ngoài có vẻ êm ấm, song những nét mặt tươi cười che giấu nỗi sợ hãi và đau đớn.

Von außen sieht zwar alles tadellos aus, aber hinter den lächelnden Gesichtern verbergen sich Angst und Schmerz.

14. Hãy nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài

Hinter das Äußere blicken

15. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Es ist einfach versunken, wir durften nicht mehr darüber sprechen.

16. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Es sieht immer schlimmer aus als es ist.

17. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Und die Erdoberfläche?

18. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

19. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Die Papierfabrik ist nur Fassade.

20. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Es ist also eine Menge Wasser unter der Oberfläche.

21. Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

Nicht so hart und grimmig, wie es scheint.

22. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Aber die große Mehrheit unseres Verkehrs konzentriert sich auf den Boden, auf die Oberfläche.

23. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Leute unterhalten sich nicht über Oberflächenspannung.

24. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

Es ist unter der Oberfläche, wie Sie gesagt haben.

25. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein ist viel zäher, als er aussieht.

26. Nhìn bề ngoài thì có vẻ là một chuyện động trời.

Offenbar ist dieser Diebstahl eine Riesensache.

27. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.

28. Tôi già hơn vẻ bề ngoài nhiều đấy cô gái à.

Ich bin viel älter, als ich aussehe, meine Liebe.

29. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Das ist wenn Material aus den tiefen der Erde and die Oberfläche kommt, verteilt sich über die Oberfläche des Planeten.

30. Chúng bao phủ hơn 13% bề mặt các lục địa.

Sie machen nun über 13% der Kontinente aus.

31. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

MOTUL Moto Wash nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder auf heiße Oberflächen auftragen.

32. Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.

Die Roten sind die warmen Oberflächenströme.

33. Ví dụ, bề mặt nhẵn biểu tượng cho một tâm hồn yên ả, và bề mặt xù xì biểu tượng cho sự lo lắng đến người khác

Ein glatter Stein liess darauf schliessen, dass man glücklich war, ein rauher Stein bedeutete Sorgen

34. Ngoài mặt thôi.

Nicht öffentlich.

35. GIÁ TRỊ bề ngoài không luôn luôn nói lên giá trị thật.

DER wahre Wert einer Sache deckt sich nicht immer mit dem äußeren Schein.

36. Nhiều dấu chân có vẻ giống nhau, ít nhất về bề ngoài.

Viele Fußspuren gleichen sich womöglich, zumindest oberflächlich betrachtet.

37. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

Der Mond ist für vieles verantwortlich, was auf der Erdoberfläche geschieht.

38. Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

Enceladus verströmt Wasserfontänen hinaus ins Sonnensystem, die auf den Mond zurückplatschen.

39. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Dann transplantierten wir für die beschädigte Arthritis auf der Oberfläche eine Stammzellenpaste, die wir 1991 entwickelt hatten, damit die Oberfläche des Gelenkknorpels zurückwuchs und dem Gelenk eine glatte Oberfläche zurückgab.

40. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Wenn der Grundwasserspiegel fällt, entdeckt man neue Treppen.

41. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Jede einzelne Oberfläche dieses Restaurants ist weiß.

42. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

Oder sie hatten sich, geblendet von seinem guten Aussehen, beeindrucken lassen.

43. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Aber unter der Oberfläche zerfrißt der Rost die Karosserie des Fahrzeugs.

44. Phun lên toàn bộ bề mặt xe: nhựa, mặt nạ, sơn, vec- ni, bộ phận kim loại.

Das ganze Motorrad einsprühen: Kunststoff - und Metallteile, Verkleidung, lackierte und beschichtete Teile.

45. Tuy nhiên, ngày nay mối quan hệ thường chỉ có vẻ bề ngoài.

Doch die Beziehungen sind heute oft nur oberflächlich.

46. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

Irrtum Er könnte seine Hand verlieren.

47. Chính màu da cũng như vậy; nó chỉ là bề ngoài mà thôi.

Genau das ist die Hautfarbe: Sie ist etwas rein Äußerliches.

48. Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

Doch oft ist dies einfach „eine Form der Gottergebenheit“.

49. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Ihre moralische Stärke unterstrich noch ihre buchstäbliche Schönheit.

50. Tôi biết bề ngoài thì thế, nhưng tôi bắt đầu cảm nhận được.

Man sieht es mir nicht an, aber ich fühle es in meinem Herzen.

51. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Negative Energiedichte mit positivem Oberflächendruck.

52. Dưới kính hiển vi điện tử quét, bạn có thể nhìn thấy bề mặt đó -- thật sự khác biệt so với những bề mặt mà chúng ta đã quan sát.

Und unter dem Elektronen- Mikroskop sieht man, dass diese Oberfläche ganz anders ist, als die, die wir bisher betrachtet haben.

53. Trong các dấu hiệu bề mặt không còn sự thống nhất nữa.

Es gibt da keine Beständigkeit mehr von Oberflächensignalen.

54. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Die gesamte Oberfläche verbindet sich mit einem Induktions-Ladegerät.

55. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

0,2 mil Rumpfkompression an den Bugsensoren.

56. Nếu bị phạt, sẽ bị đày từ nhà tù lên bề mặt.

Strafe bedeutet Exil aus dem Gefängnis an die Oberfläche.

57. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Die Creme mit einem sauberen, trockenen Tuch auf der Arbeitsfläsche verteilen.

58. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.

59. MAM có khả năng làm giàu các enzyme tham gia sinh tổng hợp lipid, như phosphatidylserine synthase trên bề mặt lưới nội chất và phosphatidylserine decarboxylase trên bề mặt ty thể.

Die MAM ist angereichert mit Enzymen, die in der Lipid-Biosynthese involviert sind, wie z. B. Phosphatidylserin-Synthase auf der ER-Oberfläche und Phosphatidylserin-Decarboxylase auf der mitochondrialen Oberfläche.

60. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Warum kann man sich leicht irren, wenn man nach dem äußeren Eindruck urteilt?

61. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

62. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

Die Juden sind „wie eine Nation, die ja Gerechtigkeit übte“, doch der Schein trügt.

63. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Demütig, zurückhaltend und anständig in Verhalten oder äußerer Erscheinung.

64. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Manche lassen sich vom Aussehen leiten, davon, was in ihren Augen schön und begehrenswert erscheint.

65. Vẻ bề ngoài hoặc việc giao tiếp của bạn có thể bị ảnh hưởng.

Auch die Aussprache und das Erscheinungsbild können leiden.

66. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

Der Großteil der Erde ist Meerwasser.

67. Môi chất này có tác dụng thẩm thấu ga lạnh trên bề mặt.

Sie bewirken einen kühlenden Effekt auf der Erdoberfläche.

68. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Er griff nach seiner Machete und schlug mit der flachen Seite auf mich ein.

69. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

Wie wirkte es sich auf die Israeliten aus, dass sie auf Äußerlichkeiten achteten?

70. 4. a) Tại sao không nên nhìn mọi sự căn cứ theo bề ngoài?

4. (a) Warum darf man nicht alles nach dem äußeren Schein beurteilen?

71. Vì vậy, ngài không để vẻ bề ngoài của người khác gây trở ngại.

Daher ließ er sich nicht von der äußeren Erscheinung anderer aus dem Konzept bringen.

72. Nhìn bề ngoài, đây là một vụ mất tích mèo... hàng loạt ở Brentwood.

Eine Menge Katzen sind in Brentwood verschwunden.

73. 3, 4. (a) Dân sự thời Ê-sai có bề ngoài giả dối nào?

3, 4. (a) Welchen Anschein gibt sich das Volk in den Tagen Jesajas?

74. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Sie flog sehr niedrig vorbei, nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche.

75. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

So messen wir einen Wassertropfen auf einer Oberfläche.

76. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

Der Belag so mancher römischen Straßen bestand also lediglich aus verdichtetem Kies.

77. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mein Star ist wie vom Erdboden verschluckt.

78. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 Terawatt Energie prasseln alle 88 Minuten auf die Erdoberfläche.

79. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

80. Ngoài mặt trận, thưa ngài.

Er ist an der Front, Majestät.