1. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

エピクロス派の人々は政治やひそかな悪行にかかわろうとさえしませんでした。「

2. 16 Nếu có ai trong chúng ta lén lút phạm tội, có thể chúng ta sẽ giấu được những người xung quanh trong một thời gian.

16 ひそかに罪を習わしにしながら,しばらくはそれを仲間から隠しておけるかもしれません。

3. Lời ngài soi chân ta bước đi.

歩みを照らす

4. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

5. với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

6. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

エレミヤは「泥の中に沈みはじめた」時,どんなことを考えたかもしれませんか。(

7. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

コリント第一 1:26)それでもセルギオ・パウロは,こたえ応じた強力な者たちの一人でした。

8. Đó là bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

見えるところによらず,信仰によって歩むことです。

9. Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

彼らが信仰をもって進むと奇跡が起きました。

10. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 イエスは,よその者が羊の囲いの中のえじきに,遠回りするかのようにして近づく,と述べておられます。

11. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

最後のステップもそんなに難しくありません しかし中間部 抽象的な形から折られたベースにする これは難しいです

12. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは,神の言葉を聞くことを求めた

13. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

ヨハネ 17:3)では,命に至る狭い道を歩く決意をするのはいかがでしょうか。

14. Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

セキュリティ ポイント を 調べ る ため に 誰 か を 見つけ る 必要 が あ る

15. Họ tìm sự hướng dẫn trong sách này để biết cách bước đi trên đường đời.

自分の歩みを導くものとして,聖書に頼っているのです。

16. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

パウロがキプロスで伝道した時の執政官代理はセルギオ・パウロでした。 ―使徒 13:7。

17. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

使徒 13:8)もちろんサウロは,宮廷魔術師がセルギオ・パウロの関心を妨げるのをただ見ているつもりはありません。

18. Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

19. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

20. (1 Giăng 4:9, 10) Chính Đức Chúa Trời đã đi bước trước, chứ không phải con người.

ヨハネ第一 4:9,10)先に行動されたのは神であり,人間の側ではありません。「

21. Chúng ta đều có thể học hỏi từ điều này khi chúng ta đi theo bước chân ông.

わたしたちも大管長に見習おうと努めるときに,皆,学ぶことでしょう。

22. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

ヤレド人,主の前をへりくだって歩むよう子供たちに教える

23. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。

24. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

彼はローマ名を使ってセルギオ・パウロに敬意を表した,と言う人もいます。

25. * Khi bước vào đền thờ, trước tiên anh chị em sẽ đi đến bàn kiểm tra giấy giới thiệu.

* 神殿に参入するときに,あなたはまず推薦状デスクへ行きます。

26. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

27. Đạo binh của ông sẽ bị lút tràn. Thây ma ngã gục ngổn ngang”.—Đa-ni-ên 11:25, 26, Nguyễn thế Thuấn.

また,彼の軍勢についても,それは押し流され,多くの者が打ち殺されて必ず倒れる」― ダニエル 11:25,26。

28. 3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

3,4 (イ)神と共に歩むことに関する絵画的な表現は,どんな点が注目に値しますか。(

29. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

山頂の端の方で短い休憩を取った後,彼は立ち上がって歩き始めました。

30. Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。

31. Từng bước một.

残酷 な 殺 し 方 だ

32. Một khi em bước vào rồi, thì em không thể bước ra được.

一 度 呼び出 さ れ る と

33. (Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

ルカ 8:5)穀物畑の中を通る道路のわきの土は,行き来する人々によって踏み固められています。(

34. Thế nhưng về phương diện này nữa, Nhân-chứng Giê-hô-va là một dân tộc bước đi theo dấu chân Giê-su.

しかし,この点でもエホバの証人は一つの民として,イエスの足跡にそって歩みます。

35. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

36. Phiên họp buổi sáng sẽ kết thúc với bài diễn văn chính “Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy”.

その午前の部は,基調をなす話,「見えるところによらず,信仰によって歩む」で終わります。

37. Cẩn thận bước chân!

足元 に 気 を つけ ろ

38. Tiến bước đến huyệt!”

回れ右! 墓に進め!」

39. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

40. Ngày Chủ Nhật kế tiếp trong khi chúng tôi bước vào buổi lễ Tiệc Thánh, thì Tyson đã đi tìm người bạn mới của nó.

次の日曜日,聖餐会へ行くと,タイソンは新たに友達になったベウス姉妹を探しました。

41. Đây là một bước tiến.

これが進展です

42. Ta hãy lùi một bước.

その前に ある思考実験をしたいと思います

43. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

44. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

「人の信仰は育ちます。 低いレベルから高いレベルに向かって少しずつ成長していくのです。

45. Khi bạn bước tiếp chưa tới một bước chân, tất cả sinh vật đột nhiên xuất hiện!

わずか一歩にも満たない期間に,様々な生物が一挙に現われたのです。

46. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

47. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

48. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

その島の支配者セルギオ・パウロが彼らの音信に耳を傾け,「信者となった」のです。(

49. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

50. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。

51. Năm 2000, Miss Sixty bước thêm một bước tiến khi tung ra dòng sản phẩm giày của riêng mình.

2000年、ミスシックスティは独自製作の靴の販売を開始した。

52. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは「そう明な人」で,「神の言葉を聞くことを......求めた」とあります。(

53. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 パウロはエホバの霊の影響のもとで,セルギオ・パウロの改宗に関して重要な役割を果たしました。(

54. Tôi bước ra, và kia là Esther.

車を降りると そこにはエスター

55. Chỉ vài bước chân về đằng sau.

その 頃 は 試行 錯誤 で

56. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

57. Tôi bước vào liền bị đau chân.

歩くとレゴがあたって痛いのです

58. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

一番下のステージです

59. Khi cô bước ra, không ồn ào.

出 て くる 時 は 何 も 言 う な

60. Đó, thực sự, là một bước khác.

さらにもう一つのステージ

61. Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.

生活の中で自分の歩みをエホバに導いていただくようにするなら,わたしたちが神に対して忠実であることを妨げるものは何もありません。

62. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

63. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

64. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

ラウダ が マシン を 降り た !

65. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

アリを避けて歩きます

66. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 不完全さのほかに,キリストの足跡にそって歩むのを妨げるものとなり得るのは,神のご意志に関する無知です。 そのため,パウロはエフェソスのクリスチャンに,このような諭しを与えました。「

67. Khi Lind khoảng chín tuổi, ca khúc của cô đã được nghe lén bởi cô hầu của Mademoiselle Lundberg, vũ công chính tại Nhà hát Hoàng gia Thụy Điển.

リンドが9歳の時、彼女の歌声がスウェーデン王立歌劇場で筆頭の舞踏家であったルンドベルグ婦人(Lundberg)のメイドの耳に入る。

68. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

69. Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen.

すでにビタミンCを手配しており さらにこんどは 闇ルートを通して マーマイトを入手しました

70. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

問題を認めることが第一歩

71. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

ヘリコプター から 出 て 来 て

72. Lưu ý: Quy trình Xác minh 2 bước yêu cầu bạn thực hiện thêm một bước để chứng minh bạn sở hữu tài khoản.

注: 2 段階認証プロセスでは、アカウントの所有者であることを証明するための追加手順が必要です。

73. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

74. Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

少しずつ増し加えられた証

75. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

イエスの足跡にそって歩む民

76. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

77. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 さて,もう一歩進めてみましょう。

78. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 次いで,詩編作者はこう述べます。「 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」。(

79. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

80. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法的な面での前進