1. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

みんな葉書を自分で買ったり 自分で作ったりするようになりました

2. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

3. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

4. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

アルプルの全体に同じ事が 起こっています

5. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

「ジャレット様 絵葉書受け取りました

6. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

7. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

次のが今日ご紹介する最後の葉書になります

8. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

9. anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

10. Chẳng hạn, trên bưu thiếp có vẽ cảnh đẹp của thiên nhiên, rừng, hay sông, tôi đọc Ê-sai chương 65”—chương nói về lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

自然,森林,川などの美しさであれば,イザヤ 65章を読みました」。 そこには,全地をパラダイスにするという神の約束が記されています。

11. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

12. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

答えは 3つの質問に対する 答えで決まります

13. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

ええ,そうです」。「

14. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

15. Trả lời những câu hỏi hóc búa

なかなか解けない疑問の答え

16. Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

“君たちのお家だよ” って答えると

17. Nó đã phản bội thiếp.

私 を 裏切 っ た

18. Có lẽ Ổi trả lời được cho anh.

もしかしたらオイが答えを持っているかもしれません。

19. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

20. Con cu biết trả lời iPhone không nhỉ?

チンチン で iPhone に 出 る ?

21. Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

22. Và người gọi trả lời, "Tôi là bố tôi."

すると電話の主はこういいました 「私は僕のお父さんです」

23. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

あなたの答えを書いてみてください。

24. Tôi đến nhận bưu kiện.

俺 当て の 小包 が 届 い て る はず だ 。

25. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

するとすぐ,「ぼくじゃないよ」と言います。

26. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

27. Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです

28. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

あなた も また 答 を 持 っ て な い と 思 う ん だ 父 上

29. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

小包 の 宛先 は 「 ダルース 」

30. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

31. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

ビジネスの郵便番号。

32. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

と大声を出しました。

33. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

34. Anh có câu trả lời của mình rồi đấy, thống soái.

分か っ た な 司令 官

35. Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

その答えは,わたしの高祖父自身の言葉の中に見いだすことができます。

36. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

37. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

「日の下」の出来事について,どのように答えますか

38. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

39. Cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.

うるさ い わ ね そこ ど い て

40. Câu trả lời là, chưa phải bây giờ, chúng đang làm việc.

答えは、まだ食べられません、彼らは仕事中です。

41. “Ổi nè, em có sẵn sàng trả lời vài câu hỏi chưa?”

「ねえ君,幾つか質問があるんだけど答えられるかい?」「 いいわよ。

42. Anh ta trả lời: “Dạ có. Ông đã nói với tôi rồi”.

その男性は,「はい,あなたから聞きました」と答えました。

43. Tôi trả lời: "Bà cũng mang căn bệnh của con, mẹ ạ."

『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

44. Một buổi chiều nọ trong khi suy ngẫm về những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chương 27 của sách 3 Nê Phi, thì anh ngủ thiếp đi.

ある午後,第三ニーファイ第27章に書かれている救い主の言葉について深く考えているうちに,うたた寝をしてしまいました。

45. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

46. Xem lại các câu trả lời của các em trong cột thứ hai.

2番目の欄の答えを読み返してください。

47. Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

48. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

実は韓国は 1学級の人数が多いのです

49. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

わたしはその本の表紙を見ていたので,「聖書です」と答えました。

50. Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

返信文の候補は、スレッドページの最後に表示されます。

51. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

ルツは,『あなたは,わたくしにとてもご親切で,やさしく話してくださいましたので,わたくしはなぐさめられました』と答えます。

52. Hãy bắt đầu hiểu mình bằng cách trả lời những câu hỏi sau:

そのために,まず,以下の質問に答えてみましょう。

53. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

54. Ông trả lời: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi?

「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。

55. Bưu điện Gales Creek được thiết lập năm 1874.

ゲールズクリークの郵便局は1874年に設置された。

56. Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

これは私のカードの表側ですが 小さな印一つ一つが 私が時間を確認した場面を全部 表しているのがわかるでしょう 印は日ごと 時間ごとに 順番に並んでいます 何も複雑なところはありません

57. “Người nhân nghĩa suy nghĩ trước khi trả lời”.—Châm-ngôn 15:28, BPT.

「善良な人は答える前に考える」。 ―箴言 15:28,「今日の英語訳」。

58. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

子どもに,「だめ」と言うなら,大人へと成長してゆく備えをさせることにもなります。

59. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

60. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

61. Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

62. Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

幸い多くの人が賛同してくれて

63. Nếu bạn trả lời đúng, bạn sẽ được thưởng bằng cola và bỏng ngô.

修復に成功すると、成果に応じてドングリ及びピクが貰える。

64. Người này trả lời: ‘Thưa cha, con sẽ đi’, nhưng rồi lại không đi.

その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

65. Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

生徒たちが答えたら,悔い改めという言葉を空欄に書き込みます。

66. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

答えは,ハバクク 3章3節と4節に出ています。

67. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

68. Trạm bưu điện Aloha được thiết lập năm 1912.

アロア郵便局は1912年に設置された。

69. Lần này số em nhỏ cùng tuổi trả lời là chẵn giảm xuống còn 32%.

このとき、ゼロを偶数であると判定した同年輩の子供の数は32%に落ちている。

70. Tuy nhiên, ông nhận lời mời của vua và yêu cầu vua cho ông được phép nói tự do khi trả lời.

しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

71. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

時々読むのをやめて,自由に答えられる質問をしましょう。

72. Anh trả lời " Bà nói với tất cả những đứa cháu rằng chúng đặc biệt"

兄は「ばあちゃんは 孫全員に特別だって言ってるんだぜ」と

73. Nhưng với một số, chúng ta có thể bắt đầu tìm ra câu trả lời.

問題によっては 答えができつつあります

74. Nếu cần bổ sung, chỉ giải thích thêm sau khi học viên đã trả lời.

さらに説明が必要なら,研究生が答えた後にそうできます。

75. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

どんな対立が 起こりうるだろう?」 これらの問に 答えることで 物語はできるのです

76. Ông ta hỏi tiếp "Nó có thể là chất bích hoặc nhép", tôi trả lời ...

老人は「クラブとスペードのどちらかね」と言い 私は―

77. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

78. Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.

1968年、ポートランド郵便局のローリーヒルズ支局が設立した。

79. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

80. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM:詳しくはこの場ではお答えしかねます。