1. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

2. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

3. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

4. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

2つ目に考えた アイデアは かかしを使うことです

5. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

嘘つきはこのことを逆手にとって 余計に長く目を見つめるのです

6. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(笑) これが完成した 『おとり』の外観です

7. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

8. Bù lại thời gian đã mất

無駄にした時間を埋め合わせる

9. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

5000 回 の 朝 の 報い

10. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

11. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

12. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

埋め わせ する と 約束 する よ

13. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

14. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

15. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

16. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

17. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

18. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

19. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

20. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

21. 12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。

22. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

23. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

24. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

反応が遅くなることにどう対処できますか。

25. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

26. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

27. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

28. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

29. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

しかし,今度は宣べ伝える業がわたしたちの熱心さを刺激します。

30. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

父親(母親)がいないことの埋め合わせをしようとして子どもに物を買い与えていませんか。

31. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

私は飲んで大騒ぎをし,飲み友達の酒まで注文してやりました。

32. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。

33. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

しかし,私たちにとっては,均等を図るような出来事が起きました。

34. Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

シリアの王とイスラエルの王は,ユダのアハズ王を退位させ,代わりにダビデの子孫ではないタブエルの子を傀儡王として任ずる計画を立てました。

35. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

36. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

37. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

38. Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

広告を表示したり検索を行ったりすることに対して、ユーザーに報酬を提供することはできません。

39. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

40. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

あるいは少なくとも 彼らのうち州経済に 還元するのに十分な程には留まるでしょう

41. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

当事者のための償いとして代わりにされるもの,あるいは引き換えられるものは何でも,その人の身の代金である」わけです。

42. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

43. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

均等を図る」ため,より豊かな国々からの寄付を活用できるようにしたのです。(

44. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

● 何によって,生まれつきの能力の不足を補うことができますか

45. Người nào bị bệnh hoặc đi đường trong thời gian ấy thì phải bù lại những ngày kiêng ăn.

この時期に病気の人や旅行中の人は,別の時に同じ日数だけ断食しなければなりません。

46. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

47. Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.

親が与える霊的なものに子どもがこたえ応じるのを見ると,いろいろ苦労したかいがあったと感じます。

48. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

これらの機能が私達の生存に不可欠な一方 水分の喪失を補充しなければなりません

49. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

こんなだらしない心の持ち主が立派に義務を果たせるものでしょうか」というものだった。

50. Nhìn này.

「 これ 見え る ?

51. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

しかし 米軍の約半数が 政府に PTSDに対する 何らかの形で補償を求めています

52. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

贖い」と訳されているヘブライ語の動詞形は,罪を覆う,もしくは贖罪するという考えを伝えています。(

53. Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.

その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。

54. Khi hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su đền bù tội lỗi mà A-đam đã truyền lại cho chúng ta.

コリント第一 15:22)イエスは自分の命をなげうつことにより,わたしたちがアダムから受け継いだ罪の代価を支払ってくださいました。

55. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

56. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。

57. Whoa! Nhìn kìa!

おっ ! あれ 見 て よ !

58. Nhưng việc phục vụ bên cạnh các anh chị em của tôi trong Giáo Hội thì dễ dàng bù đắp cho điều đó.

しかし,教会で兄弟姉妹と一緒に奉仕することで,すぐにその寂しさは消えます。

59. Tốc độ giảm này đủ để bù lại tác động của sự gia tăng độ sáng Mặt Trời trong vòng 2 tỉ năm tới.

このようなペースで起こる窒素の除去作用は、増加する太陽光度の影響を、今後の20億年間にわたって無効化することができる。

60. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

61. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

62. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。

63. Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。

64. Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

それでヤソンは体育場を建設し,ユダヤ人の若者や祭司たちさえその体育場で競技を行ないました。

65. Thế nhưng, lắm lúc chúng ta được bù lại với kết quả tốt khi đã cố gắng thu hết can đảm để bắt chuyện!

しかし,勇気を奮い起こしてそうするとき,豊かに報われるという例は何と多いのでしょう。

66. Làm thế nào Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại những gì mà chúng ta có thể hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

エホバは,ご自分の崇拝のためにわたしたちがどんな犠牲を払うとしても,それをどのように埋め合わせてくださいますか。[

67. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

そこで 先ほども言いましたように 大きさによる制限を克服するため たくさんのロボットを使おうというわけです

68. Dù người ấy dâng nhiều của-lễ đến đâu cũng không thể bù đắp việc thiếu tình yêu thương và lòng trung thành như thế.

霊的な犠牲をどれだけささげても,この不足を補うことはできません。

69. Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

70. Này, nhìn vào tôi nè.

おい 俺 を 見 ろ

71. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

72. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

73. Nhìn thằng ngu này xem!

この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

74. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

申命記 19:21)では,アダムが失った完全な人間の魂つまり命の価値を埋め合わせるのは何でしょうか。

75. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

すべての海軍において、砲の口径は増大し、その引き換えに門数は減少する傾向があった。

76. (Lu-ca 6:38; 14:12-14) Bù lại, Đức Giê-hô-va cung cấp rộng rãi để đáp ứng các nhu cầu của chúng tôi.

ルカ 6:38; 14:12‐14)それに対してエホバは,わたしたちの必要を寛大に満たしてくださいました。

77. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

78. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

79. Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đền bù lại nhiều hơn những gì mà bạn đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài (Ma-la-chi 3:10).

しかし神は,ご自分の崇拝のためにあなたがどんな犠牲を払うとしても,それを豊かに埋め合わせてくださいます。(

80. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

また昨年の同時期に BMWも 炭素繊維電気自動車を販売し 炭素繊維は小さなバッテリーしか 必要としない分で 補われると発表しました