1. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

In het echt zijn ze niet van stro.

2. Một con bù nhìn còn làm được.

Daarmee schrik je de bandieten wel af.

3. Cô là bù nhìn của anh ta!

Jij bent zijn zondebok.

4. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Doe nummer drie nu.

5. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Ik zal jou het meeste missen, Vogelverschrikker.

6. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Een nep Dokter voor jou om het doden te testen.

7. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Waarom werd de windhaan uitgenodigd door TED?

8. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio hadden we vogelverschrikkers om vogels weg te jagen.

9. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Kijk, mijn haar is een bende, mijn hart is warm.

10. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Ook al is het maar een illusie.

11. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

12. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Een Vogelverschrikker, een Blikken Man en een Leeuw?

13. Chúng ta đều biết họ chỉ là những con bù nhìn cho Riesen.

We weten allebei dat de senaat niets meer is dan een stel meelopers voor Riesen.

14. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

Mijn tweede idee was om een vogelverschrikker te gebruiken.

15. Nên khi bà cần một bù nhìn bà biết nên tìm nơi đâu.

Toen u een zondebok nodig had, wist u waar u moest zoeken.

16. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Lithium is niet zichtbaar op een basis toxologisch onderzoek, vogelverschrikker.

17. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog?

18. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Dus jij mocht de wacht houden in z'n drugsopslag.

19. Nhưng nói thật, tôi không là gì hơn 1 bù nhìn có vũ trang.

Genoeg, maar zie mij... als een bewapende vogelverschrikker.

20. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Hij huurde iemand van het Prothese Project in om de hack te oefenen.

21. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

Er werd een pro-Japanse marionettenregering opgezet onder leiding van Ba Maw.

22. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 Waarom let je wel op de splinter in het oog van je broeder, maar zie je de balk in je eigen oog niet?

23. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Waarom let je wel op de splinter in het oog van je broeder, maar zie je de balk in je eigen oog niet?

24. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Wat heeft'n kind van twee maanden nou aan poppen?

25. Đó là một người rơm.

Het is een vogelverschrikker.

26. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Maar in feite kijken ze je iets teveel in de ogen om die mythe te compenseren.

27. Bà cho rơm vào cà phê?

Je deed een rietje in de koffie?

28. Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

Maar ze hadden het er graag voor over.

29. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Gelach) Dit is de uiteindelijke versie van Decoy.

30. Và bù lại?

En als wederdienst?

31. Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng.

zoals stro vertrapt wordt in een hoop mest.

32. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ik leerde om in de jungle stro te verzamelen en daarmee een dak te dekken.

33. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

34. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Hoezo, een tochtje maken?

35. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

36. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

37. Bây giờ hãy bù lại.

Maak het maar goed.

38. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

39. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

En nu roepen deze mannen... dat ze niets hebben geweten.

40. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Als goedmakertje voor al dat gedans.

41. Bù trừ song hành (Parallel - compensation).

Even getal Even (functie) Pariteit

42. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Er zijn veel tegenstrijdige invloeden.

43. Cậu cần phải bù lại nó

Je nodig hebt om de situatie te verhelpen!

44. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Daar stond de onaantrekkelijkste persoon die ik ooit had gezien — zo mager, onverzorgd, met ongekamd haar, hangende schouders en met de blik naar de vloer gericht.

45. Em muốn bù lại cho anh.

Ik wil graag maken het aan jou.

46. Và bù lại, cô được gì?

Wat krijgen jullie daarvoor?

47. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Geen probleem.

48. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Oneven betekent dat we terug zullen keren.

49. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

Toen Jojakim in 628 v.G.T. door farao Necho als koning werd aangesteld, werd hij slechts een marionet van die Egyptische heerser.

50. được, để tao cho mày tiền đền bù

Ik zal je's quidproquo geven.

51. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

God zou't wel goedmaken.

52. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

53. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

Ik beloof dat ik't goed zal maken.

54. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Het zou een heel karwei zijn door die hooiberg heen te werken!

55. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

We compenseren voor koolstof buiten ons land.

56. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

We moeten onze verliezen vervangen.

57. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

We moeten de verloren tijd inhalen.

58. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ongekamde haren kunnen een slechte indruk achterlaten.

59. Sau khi được băng hải tặc Mũ Rơm giúp đỡ, Kaya đã tặng cho họ con thuyền này.

Nadat de Atlantis door twee salvo's geraakt was, besloot Rogge het schip te verlaten.

60. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Dit is voor de moeite.

61. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Daarvoor moet ik een ultimatum stellen

62. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Ik heb twee jaar gezeten.

63. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Misschien kan ik het goedmaken.

64. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We kunnen de verloren tijd goed maken.

65. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Rond vijftig procent heeft een vergoeding voor PTSS aangevraagd.

66. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Deze zijn aangepast...

67. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Om het goed te maken van de tijd dat ik er niet was voor hem.

68. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die vrouw met dat vreselijke haar, denk ik.

69. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Maar helaas voor u... komt er aan die vergoeding een eind.

70. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Boetedoening voor je eerste.

71. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Ik zal de volgende degenen verkopen voor een paar dollar extra, maken het verschil.

72. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Als ik sprak, zou dat onbeweeglijk en lijden jeugd sprong in het duister - koppeling aan het stro?

73. 16 Các tôi tớ vua không được phát rơm, vậy mà họ vẫn bảo chúng tôi: ‘Làm gạch đi!’.

16 Uw dienaren krijgen geen stro en toch wordt tegen ons gezegd: “Maak bakstenen!”

74. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Je moet ze betalen om dit te regelen.

75. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

76. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Dit is voor mijn tijd en onkosten.

77. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Laten we allemaal genieten van zijn psence

78. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Veel bouwsels van hout, hooi of stoppels werden beslist volledig verwoest.

79. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

80. Trong Mô Si A 7:30, “gặt lấy rơm” có nghĩa là có được một thứ gì đó vô dụng).

In Mosiah 7:30 betekent ‘het kaf oogsten’ dat men iets waardeloos verkrijgt.)