1. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

固められた床を 数時間 石で磨きます

2. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

3. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

スチールウールで歯を磨いたのもよくなかったんだと思います。

4. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

5. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

クラブ に 乗り込 み おおっぴら に 銃撃 戦

6. Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

野球シーズン時や — 計画されている時ですね

7. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

8. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。

9. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK:電球が4つとラジオがふたつです

10. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

さらに教会外部からの迫害も起こりました。

11. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

12. Mai bạn đi ra ngoài hả?

明日は出掛けるの?

13. Ta có cần phải đánh vần ra không?

説明 し な けれ ば な ら な い か ?

14. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

気に入ったのは 描いた影は 実際の影に隠れて ほとんど見えませんが 陽が傾くことで 突如として ― 光の中に 自分の描いた影が現れること

15. Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

メアリー以外誰も来なかった。

16. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

歯磨き粉はチューブから出ました

17. Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

海外で暮らすほうがよいだろうか

18. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

発した光がそれ自身に電力供給を行う 電球を想像してみてください

19. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

それから「辻斬りアンチ」

20. Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

21. Ad Manager hiện không hỗ trợ cú pháp đánh dấu nào khác cho SCTE-35 ngoài EXT-OATCLS-SCTE35.

アド マネージャーでは現在、EXT-OATCLS-SCTE35 を除く SCTE-35 のマークアップ構文はサポートされていません。

22. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。

23. 14 Và chúng còn tiến quân lên đánh chiếm thành phố Tê An Cum. Chúng đánh đuổi dân cư ngụ trong thành phố ra ngoài, và bắt cầm tù cả đàn bà lẫn trẻ con, và đem họ làm vật hy sinh, tế acác tượng thần của chúng.

14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

24. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

また二酸化炭素生成量も

25. Ngoài ra, Seneca lại bị kết án vì tội tham ô.

この時期、セネカも横領の罪で告発された。

26. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

27. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

発見しました

28. Ngoài ra, nếu bạn đang băm trước khi tải tệp lên:

ファイルをハッシュ化してからアップロードする場合は、次の点にもご注意ください。

29. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

30. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

事実,彼は外の闇へと投げ出されました。

31. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

32. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

33. Vào thập niên 1960 bóng rổ, đấu kiếm, snooker và cử tạ xe lăn ra đời.

1960年代には、バスケットボール、フェンシング、スヌーカー、競泳、重量挙げも車いすで行われるようになった。

34. Năm 1868 công ty bắt đầu xuất cảng bia ra nước ngoài.

1882年 - 本社を現在地のビールに移転。

35. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。

36. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

素直 に 凍え死に に など 行 か ん ぞ

37. Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

裁判官たちはステファノをつかんで市の外へ連れて行き,なぐりたおして石を投げつけます。

38. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

39. Và hai tên bự con đã ném tôi ra ngoài cầu thang.

大男 は 私 を 痛め つけ た

40. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

41. Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました

42. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

さらに,あるたばこ会社は,凝った制服に派手な野球帽という格好の従業員を街頭に立たせ,若者たちにたばこを配って,“試してみる”よう勧めました。

43. Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,[比喩的な意味で]それをえぐり出し......なさい」。

44. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

硬いヘルメットから出てくる 滑らかな泡が見えますね

45. Ngoài tôi ra còn có một y tá thường trực chăm sóc anh.

付き添いの方の通常の介護に加えてそうしました。

46. * Bóng Chuyền

* バレーボール

47. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

お 葬式 の 一 ヶ月 後 ママ は 外出 を やめ て

48. Chuyện làm thêm ngoài giờ như thế có xảy ra thường xuyên không?

そうした残業が頻繁になるかもしれませんか。

49. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

50. Ngoài ra còn có một số công ty sản xuất của Trung Quốc trong tỉnh, cùng với các nhà đầu tư nước ngoài khác.

県には他の対外投資と一緒に、いくつかの中国の製造企業がある。

51. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

少し見づらいです 黄色の部分が鞍で 実際に攻撃の最中

52. Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

休み時間にはアンドレイと一緒に昼ご飯を食べたり,フットボールをしたりするようになりました。

53. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

54. Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

それ 以 い 外 がい は, 欽定 きんてい 訳 やく とジョセフ・スミス 訳 やく は 同 おな じである。)

55. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

56. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

さらに、著作権者が侵害について訴訟を起こすことがあります。

57. Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”

それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

58. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

パスができ、パスをするもの

59. Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。

60. Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

61. Nên Dava Newman, một nhà khoa học tại MIT, đã tạo ra bộ quần áo không gian trơn bóng này.

ダバ・ニューマンは MITの科学者ですが この格好いい宇宙服を 作りました

62. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

この会場を照らす光の電力は 一瞬前に発電されたものです

63. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

64. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

65. Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

また、お支払いには必ず印刷した情報を含めてください。

66. Tôi đã bảo là cậu đã ra ngoài, nhưng cô ấy khăng khăng bảo chờ.

以来 の 方 よ 留守 だ って 言 っ た けど 待 た せ て 欲し い って

67. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

犯人である外国の政府やハッカーは 逮捕されませんでした

68. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 そのうえ,現代の僧職者は偽りの希望を広めています。

69. 11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

11 古代の神の僕たちが戦争を行なってきたのは確かです。

70. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

ガリラヤの海では何世紀にもわたって漁業が行なわれてきた

71. Người trung thành với Đức Chúa Trời là Áp-ra-ham rõ ràng đội mão trụ đó theo nghĩa bóng.

忠実な人アブラハムがこの比喩的なかぶとをかぶっていたのは明らかです。

72. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

73. Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

74. Ngoài ra, còn cho biết phần trăm tổng số phiên mà kích thước mẫu đại diện.

また、サンプルが全セッションに対して占める割合も表示されます。

75. Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

外 に 出 て 左 へ 行け 、 い い な?

76. Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

77. Làm bể bóng nước.

プールを解体。

78. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

脊椎動物が海から陸に上がって 我々がここにいます

79. Ngoài ra, còn những điểm nào cho thấy sách Giô-na chính xác về lịch sử?

ほかに,ヨナ書の記述の歴史的正確さを示すものとして,どんな点に注目できるでしょうか。

80. Nó dẫn cô bạn gái ra ngoài để có thể nói chuyện riêng với cô ấy.

彼はガールフレンドと家の外に出て行きました。