1. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

2. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

運勢判断は神により是認されない

3. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

占い ― 流行はまだ衰えていない

4. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

また占いは他のさまざまな分野にもはいり込んでいます。

5. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

6. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 エホバは運勢判断をどうみなしておられますか。

7. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

今世紀も終わりに近づいたが,心霊術は大いに栄えている」と述べています。

8. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

実際に星占いでやっているわけではないですが

9. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

その占いによって,自分たちが大金を稼げることを知り,実際そのとおりになりました。

10. Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

11. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

その女は予言を業として,自分の主人たちに多くの利益をもたらしていました。

12. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

13. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

14. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

占いに助けを求める人もいます。

15. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

一例として,アステカ族は,個々の人の運命を示すために,占い用の暦を考案しました。

16. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

ツォルキン暦はマヤ人が祭儀を行なう上での基盤であり,占いにも用いられました。

17. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

18. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。

19. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

ロ)霊媒や占い師に関する神の律法はどんなものでしたか。

20. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

自分の息子たちに火の中を通らせ,魔術を行ない,占いを用い,心霊術的な慣行を奨励しました。

21. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

星占いや運勢判断は,未来が決まっているという前提があって成り立つものです。

22. Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。

23. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

天使との「意思伝達」の手段として占いが用いられることも珍しくありません。

24. 27 Quan điểm của Đức Chúa Trời về đồng cốt, phù thủy và việc bói toán vẫn không thay đổi.

霊媒,呪術,占いなどに対する神の見方は変わっていません。 神の定めは,心霊術を常習にする者すべてを依然として明確に非としています。

25. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

26. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

27. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

28. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

13世紀の哲学者ロジャー・ベーコンによって 書かれたと信じる人もいます 彼は文法の普遍的法則を 研究していました あるいは16世紀エリザベス朝の 神秘家ジョン・ディーの作という人もいます 錬金術と占いをしていた人物です