1. Tôi chọn bít tết.

ステーキ を くれ

2. Bít tết cho người tiên phong.

パイオニア に ステーキ

3. Để bưng bít sổ sách cho ông.

台帳 に 漏れ が な い か の 確認

4. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

彼はそのステーキを平らげてもう1つ注文した。

5. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

ステーキというよりフォアグラのようでした

6. Nghe này, nếu muốn ăn bít-tết, hãy tìm đến tôi

なあ 肉 が 欲し い なら ここ に 来い

7. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

まず ビール と ステーキ だ

8. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

何なのかというと ステーキ肉で

9. Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

また,風が吹いているときには,100キュビト(約45メートル)以上離れていなければなりませんでした。

10. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

11. Dòng 3 của bảng VAT 4956 miêu tả: “Mặt trăng ở vị trí 1 cu-bít [hay 2°] trước [sao] ß Virginis”.

VAT 4956の3行目には,「月は乙女座ベータ星の前方1キュビト(すなわち2度)の所にあった」と記されている。

12. Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

やはりステーキより家族に健康的で 満腹にさせるものはあったのかな?」と思われた

13. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

BPの原油流出事故では穴は塞がりました 少なくとも一時的には しかし非常に大きなつけを 払うことになりました

14. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

例えば,ラビの規則によると,いかなる人も,らい病の人から4キュビト(約2メートル)以上離れていなければなりませんでした。

15. Ví dụ: video về đồ nướng có thể thuộc danh mục "đồ nướng" nhưng có thể được gắn thẻ "bít tết", "thịt", "mùa hè" và "ngoài trời".

たとえば、食べ物の焼き方についての動画に「グリル」のカテゴリを指定できますが、「ステーキ」、「肉」、「夏」、「アウトドア」などのタグを指定することもできます。

16. Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

17. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(

18. Một quảng cáo chuyển mã cũng có thể được định dạng thành các tốc độ bít đáp ứng (ABR) khác nhau để tăng hoặc giảm số pixel được nén trong quảng cáo cụ thể đó.

トランスコードされた広告は、別のアダプティブ ビットレート(ABR)にフォーマットして、その広告内に圧縮されたピクセル数を増減させることができます。

19. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

20. Tất cả bọn họ.

トンクス も みんな

21. Phải rồi, tất nhiên.

ええ もちろん

22. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

ワイヤーロープで殴ったり 顔に硫酸を浴びせるのが 間違っていると 我々に主張する資格はあるでしょうか

23. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

24. Giết tất cả bọn chúng!

皆殺しにしろ。

25. Tất cả đây là tôm

これは全てエビです

26. Tất nhiên rồi, ông Randa.

もちろん ランダ 様

27. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

28. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

もちろん 陛下

29. Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

万歳 エウリュステウス 王

30. Tất cả chỉ là vớ vẩn.

これ は 全部 出鱈目 だ

31. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

32. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きだったのです!

33. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

それに全員がらんぼうな言葉を使いました。

34. Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

“君たちのお家だよ” って答えると

35. Hắn phản bội tất cả chúng ta.

彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

36. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

政府は教会が所有するすべての不動産を差し押さえ,伝道活動は全面的に中止されました。

37. Cái chết đến với tất cả nhân loại.

死はすべての人にやって来ます。

38. Và đó là, tất nhiên, sự quyến rũ.

これもグラマーです

39. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きでした!

40. Tìm thấy trong tất cả các bản đồ.

マップのいたるところで発見できる。

41. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

川に沈められるのです

42. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

心 の まま に 、 奥 様

43. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

44. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

45. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

46. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。

47. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

48. Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

49. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

50. Khuyến khích tất cả các anh chị làm thế.

その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

51. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

52. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

53. Rồi tất cả chúng tôi lại càng bẩn hơn.

その後,皆,もっと汚れました。

54. Nhưng sau đó tất cả đều được tha bổng.

後に全員が赦免されている。

55. Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

全ては楽しみから始まります

56. Đức Giê-hô-va đã tạo ra tất cả.

エホバが ぜんぶ つくったの。

57. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

みんなでご当地SONG自慢!

58. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

59. Tất cả đều được biên-sọan bằng tiếng Hán.

彼の台詞はすべてハングルで表示されている。

60. Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

おそらく性的欲望が刺激されるでしょう。

61. Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

でんどうをさいごまでやりとげたのです。

62. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

* 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。

63. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

64. Giờ tất cả những gì hắn muốn là giết Krill.

今 や り た い こと は 奴 を 殺 す こと だけ だ

65. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

66. Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

67. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

わたし達はその詩を暗記した。

68. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。

69. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

基礎工事はたった二日で終了したのです。

70. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

71. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

トマト から モロコシ まで すべて だ

72. Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

足り な い の は 小 びと だけ だ

73. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

これらのものはすべて植物に由来するのです

74. Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

75. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

現在のロケットは みんな使い捨てです

76. Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

プロパティに関連付けられているすべてのビューが移行されます。 ただし、ビューの設定は何も変わりません。

77. Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

該当の大陸のすべての国をターゲットに設定します。

78. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

どの日を選ぶこともできないのではないでしょうか。

79. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

全てが「2 らしさ」を有します

80. Sau khi hoàn tất công việc, Olivétan lui về ở ẩn.

オリヴェタンは,任務を成し遂げた後,いつの間にか世間から忘れられてしまいました。