1. Hãy làm điều này tại mỗi buổi học Kinh-thánh, bắt đầu với buổi học đầu tiên.

一回目の聖書研究の時から始めて,毎回それを行なってください。

2. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

3. Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

4. Buổi bán đấu giá bắt đầu ngày 22 tháng 4.

9月22日に営業開始。

5. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

そういう人でも最初のうちは,暗くなってからでないと訪問を受け入れてくれませんでした。

6. Ấn bản đầu tiên được phát hành cùng ngày vào buổi tối hôm đó.

同日夜に最初の記事が発行された。

7. Từ buổi đầu làm quan, Ảm đã được kiêng sợ vì tính khí uy nghiêm.

熱血ではあるが、それゆえに当初生徒には怖がられがちだった。

8. Họ nhận lời học Kinh Thánh, và bắt đầu đều đặn tham dự các buổi nhóm.

二人は聖書を勉強してはどうかという勧めに応じ,集会にも定期的に出席し始めました。

9. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

午後の最初の話は,「偉大な教え手に倣う」という題で行なわれました。

10. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

11. Vì danh ấy đã bị bôi nhọ và phỉ báng ngay từ buổi đầu của lịch sử nhân loại.

なぜなら,人類史の初めから,それは非難され,そしられてきたからです。

12. Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

13. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

夕方には教会の集会がある日でした。

14. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

午後の部では最初に,「愛の道は決して絶えない」という題の話がありました。

15. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

初めて集会に出席するパールを迎えに行った時は,風雨にあおられて転びそうになりました。

16. (1 Cô 3:6) Do đó, điều thích hợp là bắt đầu và kết thúc buổi học bằng lời cầu nguyện.

コリ一 3:6)それで,研究が軌道に乗ったなら,初めと終わりに祈りをささげるのはふさわしいことです。

17. Chào buổi sáng.

お早う 、 皆 さん

18. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

いつもと同じ朝でした。

19. Chào buổi sáng, Aurora.

お早う ござ い ま す オーロラ

20. Buổi họp bổ sung

付加的な集まり

21. Chào buổi sáng, Nathan.

お早う 、 ネイサン

22. Chào buổi sáng, bố yêu.

お早う 、 パパ

23. Thật là hân hạnh được hiện diện tại buổi họp đặc biệt CES devotional buổi tối hôm nay.

今夜ここからCESディボーショナルでお話しできることをうれしく思います。

24. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

午後を3日と土曜日

25. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

26. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

27. Buổi học cuốn sách hội thánh

会衆の書籍研究

28. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

29. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 「ものみの塔」誌の朗読や,書籍研究で節を読む場合にも,だいたい同じことが言えます。

30. Vào một ngày như hôm nay, buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

今日のような日には 文字通り 朝にスキーをし 午後にはゴルフが出来ます

31. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

32. Đó là buổi bế mạc của Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

33. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

あれは土曜日の朝でした

34. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

5000 回 の 朝 の 報い

35. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

「 骨 粗しょう 症 」 だ ろ う ?

36. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

暑い中の旅を終えて,夕方には辺りも涼しくなり,安息日に当たるニサン8日が始まります。 ―ヨハネ 12:1,2。

37. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

38. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

39. Tôi quên mất hôm nay có buổi học.

今日授業あるの完全に忘れてた。

40. Ngày 6 tháng 6, có buổi chầu sớm.

6月1日、うどん祭り。

41. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

数年前のこと,妊娠3か月半のエホバの証人の女性がある晩出血し始め,病院にかつぎ込まれました。

42. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

43. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

44. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

45. Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

46. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

47. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

そして 今日の私の話で重要なのは

48. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。

49. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

50. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

51. Anh ấy nói sẽ tham dự buổi dạ hội tới!

次 の 舞踏 会 に 来る と

52. Bọn cháu có một buổi biểu diễn lớn sắp tới.

もう すぐ 発表 会 が あ る の

53. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります

54. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

集会は信仰を強める

55. Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

56. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

57. Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

その朝,彼は議長を務めていました。

58. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

59. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

60. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

61. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

集会は歌と祈りで閉じられます。

62. “Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

翌朝,ジョセフは家路に就きました。

63. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

64. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

会衆の集会でその人たちと話してください。

65. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

66. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

67. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

バプテスマが行なわれた後も,わたしたちは喜びを抱いているとはいえ,勝利のパレードをしたり,花束を贈ったり,バプテスマを受けた人をたたえるパーティーを開いたりする必要はありません。

68. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

69. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

70. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

71. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

72. Hát bài hát Nước Trời tại các buổi họp mặt vui chơi

社交的な集まりでも王国の歌を歌いなさい

73. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

次の日,教会の礼拝が終わって出席者の一人が呼びに来ました。

74. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

ある朝,首都に住む人々は銃撃の音で目を覚ましました。

75. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

76. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

77. Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す

78. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

79. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

80. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

その日の午後,わたしたちは注意深く彼を見守っていました。