1. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

2. Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

MMA ジム で 見 られ る 一般 的 な 人気 の 化合 物

3. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

ニコチンは確かに人の気分を変化させます。 不安感を和らげるのです。

4. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

5. Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

まず,大気中の窒素が稲妻やバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。

6. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

ところが,草木のその同じ緑のものが,太陽からのエネルギーを身体を維持する食物に変える物質なのです。

7. Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします

8. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

3つ目の植物はゴウダソウです これもまたどこにでもある植物で、 できれば水栽培で育てていただきたい

9. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

それ が 、 毒 な の か 爆発 物 な の か 定か で は な い が 、

10. Tất cả các dân tộc này cùng chia sẻ một nền văn hóa vật chất phổ biến, và do đó không thể định nghĩa được về mặt khảo cổ học.

これらの民族は物質文化を共有していたため、考古学的に特定することができない。

11. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

これは,最もつらい試練でも栄光に変えることのできる美徳である。 この美徳は,苦痛の向こうに目標を見るからである」。

12. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

13. Chất nổ RDX.

RDX 爆弾 だ たぶん 軍事 用

14. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

膨潤性のある素材から 作られているからです

15. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

16. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

17. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

18. Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

19. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

20. Chất độc ở trong trà.

毒 入り の お 茶 で

21. Dạy một tuần chất rắn.

きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です

22. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

23. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

水はどんな液体よりも容易に他の物質を溶かすことができます。

24. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

25. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

26. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています

27. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

28. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

29. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

30. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

よく知られているとおり,新生児は,定期的に供給される特別に調合された食物,つまり成長に必要な物質である脂肪とたんぱく質に富んだミルクを摂取します。

31. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

水は驚くべき液体です。

32. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

33. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

毒物 ― 一風変わった密輸

34. Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

35. Và vật chất đó chính là lụa.

この素材は絹でできています

36. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

37. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

38. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

39. Những lằn ranh ấy đang biến mất.

それ ら の 境界 は 分り づら く な っ て い る 。

40. “Cao thượng, đáng quý trọng, xuất sắc” rõ ràng là bản chất của con người bên trong, một phẩm chất của lòng.

「高潔で,誉れがあり,優れている」とは,人の内面の状態,つまり心の特質です。

41. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

42. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

43. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

44. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

水没はしませんでした つまり着陸点は液体ではなかったということです

45. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

46. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

47. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

48. Là một phụ gia thực phẩm được sử dụng theo E số E311 như là một chất chống oxy hoá và chất bảo quản.

食品添加物としてE番号311を持ち、抗酸化物質及び防腐剤として用いられる。

49. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 物質主義とは,単に物質の財産を持っているということではなく,物を愛することです。

50. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

まさに 理想 の 資質 だ わ 。

51. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

ピーナツ バター の プラスチック 爆薬

52. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

お前 に は その ため の 気質 が 備わ っ て い る

53. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

54. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

55. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

56. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

研究者はエボシガイのセメントを摂氏350度の高温にさらしましたが,それは溶けませんでした。 また,零下231度の低温でもひび割れたり取れたりしませんでした。

57. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

58. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

59. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

60. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

61. Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

62. Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

63. Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

64. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

65. chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

我々は巨大な化学物質のパッケージです

66. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

67. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。

68. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

流体の海岸線なのかはわかりませんが

69. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

70. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

71. Chất là người rất thiện chiến ở trong đảng giặc.

彼らは同盟の中で傑出した戦士だったということである。

72. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

73. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

植物は根を用いて土から抽出します

74. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

リリース前の品質保証手順:

75. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

76. Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

椀種以外の実は、つまという。

77. Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

は い で も 僕 ボガート が ばあ ちゃん に 変身 する もの 嫌 で す

78. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

79. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

80. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。