1. Cranston không biến chất đến vậy.

So böse war Cranston gar nicht.

2. Ki-tô giáo bị biến chất

Ein Zerrbild des Christentums entsteht

3. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Wegen der Art deiner Mutation.

4. Rất nhiều chính trị gia biến chất, tôi không muốn giống họ.

Viele Politiker sind korrupt, darum will ich nicht sein wie sie.

5. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Und diese werden zur Währung der Kunststoffindustrie.

6. Cớm đó là loại biến chất, cặn bã cũng như thằng Tremaine thôi.

Er war korrupt, nicht besser als Tremaine.

7. Chuyên môn của hắn là vũ khí và công nghệ trước khi biến chất.

Sein Spezialgebiet waren Waffen und Technologien, bevor er abtrünnig wurde.

8. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

Und diese Mutationen sammeln sich proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.

9. Chất béo xấu như là trans- fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans- Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

10. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans-Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

11. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Durch den wunderbaren Prozess der Photosynthese wandeln Blattzellen mithilfe des Sonnenlichts Kohlendioxid, Wasser und Mineralien in Nährstoffe und Sauerstoff um.

12. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Der Qualitätsfaktor ist eine dynamische Variable, die für jedes Ihrer Keywords berechnet wird.

13. Vì tính chất của vụ này, các anh có quyền ứng biến khi cần thiết.

Angesichts der Art dieses Verbrechens... stehen Ihnen so viele Überstunden zur Verfügung, wie Sie benötigen.

14. Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

Wie die Bibel zeigt, kann materieller Wohlstand von heute auf morgen verschwunden sein.

15. Đối với vật chất, nếu công nghệ tệ hại nó sẽ biến mất, đúng không?

Im Unterschied zur Technologie der Dinge weist die Ideen-Technologie folgende Besonderheit auf: Wenn die Technologie hinter einem Gegenstand schlecht ist, dann verschwindet sie einfach wieder, nicht wahr?

16. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

„Die Zelle nimmt Stoffe auf und wandelt sie in jene Bausteine um, die sie für das Wachstum benötigt.

17. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Sensoren können die Lebensqualität von Senioren verbessern.

18. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Durch Blitze und Bakterien wird bewirkt, dass der Stickstoff Verbindungen eingeht, die von Pflanzen aufgenommen werden können.

19. " Khí từ bọt chất thải trôi nổi trên những lạch nhỏ của vịnh bẩn đến nỗi chúng biến thành màu đen như sơn có chất chì. "

" Die Dämpfe des Schaums, der in den Zugängen zur Bucht trieb waren so schlimm, dass sie bleihaltige Farbe schwarz färbten. "

20. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Sieht so aus, als hätte Zytle einen Platz gefunden, um diese Chemikalien in ein neues Vertigo umzuwandeln.

21. Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

Ein beliebtes Mittel in einigen Kampfsport-Hallen.

22. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Also interessiere ich mich für den Gebrauch von stoffwechselnden Materialien für die Anwendung in der Architektur.

23. Khi tôi không còn sự kiên nhẫn... lũ biến chất cũng nhận ra rõ ràng điều đó.

Mit dem Ende der Schmiergelder ging den Korrupten ein Licht auf.

24. Binh biến này thực chất là một cuộc đảo chính quân sự nhằm biến Pedro thành một người chỉ huy bù nhìn và chuyển quyền lực cho Avilez.

Die Meuterei war ein Militärputsch, der Peter in eine bloße Galionsfigur verwandeln und die Macht an Avilez übertragen sollte.

25. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Nikotin ist tatsächlich stimmungsverändernd; es lindert Ängste.

26. Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

Ein Mädchen, das gewöhnliche Gegenstände mit einer Berührung in Sprengstoff verwandeln kann.

27. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Ich bin dann in meiner Essenz geerdet und von meinem Selbst losgelöst.

28. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Selbst wenn die Raupe anfängt, sich zu verpuppen, versorgt sie die Ameisen nach wie vor mit etwas Honigtau sowie mit anderen Absonderungen, für die die Ameisen eine Schwäche haben.

29. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

In den nächsten Wochen schlugen meine Ängste in anhaltende körperliche Schmerzen um.“

30. Một số cách tốt nhất để tránh các lỗi vi phạm chất lượng dữ liệu phổ biến bao gồm:

Hier einige Best Practices, mit denen Sie häufig vorkommende Verstöße gegen unsere Anforderungen vermeiden:

31. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Das dabei entstehende Kohlendioxyd atmen wir aus, und es wird von den Pflanzen wieder als Rohstoff für die Photosynthese verwertet.

32. Nó mang rất nhiều cảm biến, và chất lượng hình ảnh của một số trong những cảm biến đó có thể cao tới một đến hai centimet một điểm ảnh.

Sie trägt eine Auswahl an Sensoren. Die Bildqualität einiger dieser Sensoren kann bis zu zwei cm pro Pixel betragen.

33. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, Chemikalien und gefärbte Materialien wie Jeansstoff können die helle Smartphone-Schutzhülle verfärben.

34. Ký giả Parul Sheth nói rằng sau khi cơ thể đã tiêu thụ nguồn dự trữ carbohydrates, kế đến nó biến chất đạm trong mô bắp thịt thành chất đường và sau đó tiêu thụ chất béo trong cơ thể.

Wie der Journalist Parul Sheth schreibt, beginnt der Körper — sobald die gespeicherten Kohlenhydrate verbrannt sind —, zunächst Muskelproteine in Glukose umzuwandeln, und geht dann an die körpereigenen Fettzellen.

35. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, Chemikalien und gefärbte Materialien wie Jeansstoff können helle Smartphone-Schutzhüllen verfärben.

36. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

Es gibt keinen fruktosehaltigen Maissirup mehr, keine Transfette, kein vorbehandeltes Essen.

37. Chúng tôi không có xi- rô bắp nhiều fructose, không có chất trans- fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

Es gibt keinen fruktosehaltigen Maissirup mehr, keine Transfette, kein vorbehandeltes Essen.

38. Cảnh sát ở khu Tanque quá biến chất để tôi có thể... dùng họ để đẩy lui bọn tội phạm.

Die Polizei in Tanque war so korrupt, dass das Gesindel schwer zu vertreiben war.

39. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

Nach dem Tod geht der menschliche Körper in Verwesung über und wird dabei in andere organische und anorganische Stoffe umgewandelt.

40. Nhưng khi bọn biến chất kiểm soát các khu ổ chuột... bọn buôn ma túy chẳng muốn quay lại nữa.

Als die Korrupten die Favelas besetzten, kamen die Dealer nicht mehr zurück.

41. Chúng dự trữ và sử dụng nó, biến nó thành gỗ và lá, thứ mà sẽ phân hủy thành một hỗn hợp của nước, khoáng chất, thực vật và vật chất sống.

Sie speichern sie und ernähren sich davon und verwandeln sie in Holz und Blätter, was sich wiederum in ein Gemisch aus Wasser, Mineralien, pflanzlichen und lebenden Stoffen zersetzt.

42. Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.

Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.

43. Sự hiện diện của chất ethanol làm biến đổi những phản ứng hóa học này, nó làm giảm hoặc tăng chức năng của một số chất dẫn truyền thần kinh—chất hóa học truyền tín hiệu giữa các tế bào thần kinh.

Ethanol beeinflusst diese Reaktionen und hemmt oder fördert die Funktion bestimmter Neurotransmitter — chemische Substanzen, die Signale von Neuron zu Neuron übermitteln.

44. Bradykinin được chứng minh là một chất cấu tạo đặc trưng cho tính dược lý tự động, nghĩa là chất được giải phóng trong cơ thể bởi quá trình chuyển hóa biến đổi từ các tiền chất mà có hoạt tính dược lý.

Bradykinin sollte sich als neues autopharmakologisches Prinzip erweisen, das heißt als Substanz, die im Körper über eine metabolische Modifikation aus Vorläufersubstanzen freigesetzt wird, die pharmakologisch aktiv sind.

45. Wasting Light (tạm dịch: Ánh sáng biến chất) là album phòng thu thứ 7 của ban nhạc rock người Mỹ Foo Fighters.

Wasting Light ist das siebte Studioalbum der amerikanischen Rockband Foo Fighters.

46. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Wenn wir es mit unserem Molekül behandeln, dann verschwindet diese Sucht nach Zucker, das schnelle Wachstum.

47. Chúng tôi phát triển chất đột biến mutagen có khả năng kích thích sự tự hồi phục ở cấp độ tế bào.

Wir entwickelten ein Mutagen, welches Selbstheilung ermöglicht, auf zellulärem Niveau.

48. Ngoài ra cả sở đang bị soi, giờ thì chúng ta có một kẻ nổi loạn đi giết cảnh sát biến chất.

Neben dem blauen Auge, dass das Revier abbekommen hat, haben wir jetzt auch noch einen Selbstjustizler, der böse Polizisten umbringt.

49. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

Fertiggerichte und Fast Food enthalten in der Regel überreichlich Zucker, Salz und Fett, die als Risikofaktoren für Herzkrankheiten, Herzinfarkt, Krebs und andere ernste Krankheiten gelten.

50. Ý cháu là, cháu biết là hội đồng thành phố đều đã biến chất, nhưng tại sao Wayne Enterprises lại không làm gì?

Ich meine, ich weiß, dass das Rathaus korrupt ist, aber warum tat Wayne Enterprises nichts?

51. Mỗi giây, mặt trời biến khoảng bốn triệu tấn vật chất thành ánh sáng, sức nóng và những dạng khác của năng lượng.

In diesem Stern werden Sekunde für Sekunde mehr als vier Millionen Tonnen Materie in Sonnenlicht und andere Formen von Strahlungsenergie umgewandelt.

52. Trong môi trường axit, vi khuẩn Salmonella chết đi nhanh chóng và chất diệt khuẩn phổ biến giết chết chúng trong vòng vài phút.

In sauren Medien sterben die Salmonellen rasch ab, gebräuchliche Desinfektionsmittel töten sie innerhalb weniger Minuten.

53. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Die eingelegten Gurken werden in Einmachgläser abgefüllt, mit kochend heißer Lake bedeckt und in einem Einkochtopf im kochenden Wasserbad weiterverarbeitet.

54. 18 Mặc dù những biến cố trong năm 1922 có tính chất rất quan trọng, rõ ràng một số người vẫn còn lưu luyến quá khứ.

18 Trotz der bedeutsamen Ereignisse des Jahres 1922 blickten offensichtlich einige weiterhin wehmütig in die Vergangenheit zurück.

55. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

Graham Wiles fügt bis heute mehr und mehr Elemte hinzu, um Abfallströme in Pläne zu verwandeln die Mehrwert erzeugen.

56. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

57. Điều tồi tệ nào sẽ xảy ra nếu cả BOPE cũng làm việc... chống lại bọn dân biểu biến chất y như cách với bọn buôn ma túy?

Es würde böse enden, wenn das BOPE sie wie Drogendealer behandeln würde.

58. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

Doch gleichzeitig ist das Grün der Pflanzen der Stoff, der die Energie von der Sonne in Nahrung umwandelt, die unseren Körper am Leben erhält.

59. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Korn wurde zur Lebensgrundlage. Wir schufen eine Vielzahl von Sorten und passten sie Böden und Klima an.

60. Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

Viele der Chemikalien in Zigaretten können gefährliche Mutationen in der DNA auslösen, die Krebs entstehen lassen.

61. Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm.

Tatsächlich könnten wir aus Abfall produzieren – zum Beispiel aus dem Produktionsabfall einer Nahrungmittelsfabrik.

62. Nếu nó bất biến, có nghĩa là các ngôi sao bên ngoài cảm nhận được hiệu ứng hấp dẫn của những vật chất mà chúng ta ko nhìn thấy.

Wenn sie konstant ist, bedeutet dass, dass die Sterne hier draußen Schwerkraft ausgesetzt sind, die von Materie generiert wird, die wir nicht sehen können.

63. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

Die dritte Pflanze ist die Efeutute, auch wieder eine weit verbreitete Pflanze, die bevorzugt in Hydrokultur wächst.

64. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

So schlimm das alles klingt, verblasst die gefährliche Wirkung von Weiß im Vergleich zu einem anderen, noch weiter verbreiteten Pigment: Grün.

65. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

Die dritte Pflanze ist die Efeutute, auch wieder eine weit verbreitete Pflanze, die bevorzugt in Hydrokultur wächst.

66. Điều này có nghĩa là khoảng 4 triệu tấn vật chất biến đổi thành năng lượng mặt trời mà một phần tỏa xuống mặt đất bảo toàn sự sống.

Das bedeutet, daß etwa 4 Millionen Tonnen Materie in Sonnenenergie umgewandelt werden, wovon ein kleiner Bruchteil die Erde erreicht und das Leben in Gang hält.

67. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Könnte ein Gift oder etwas explosives sein.

68. Tôi nhận thấy là bây giờ phân trộn chế biến từ chất đặc hóa sinh không có hại khi dùng để phân bón những cây bông trong vườn của tôi.

Offenbar sind Klärschlammkomposte mittlerweile so unbedenklich, dass ich damit auch die Blumen in meinem Garten düngen kann.

69. Có thể mất một chút thời gian để tính tất cả các lượt xem có chất lượng, tùy thuộc vào mức độ phổ biến và lượng người xem của video.

Je nach Beliebtheit und Zuschauerzahlen kann es eine Weile dauern, bis alle gültigen Aufrufe berücksichtigt wurden.

70. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

Viele der Passanten kauen Gutkha — ein beliebtes Gemisch aus Betelblättern, Arekanüssen und gelöschtem Kalk — und spucken den stark korrodierend wirkenden Speichel auf der Brücke aus.

71. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

Es ist die Tugend, die die härteste Prüfung in Sieg verwandeln kann, weil sie hinter der Pein das Ziel sieht.“

72. Rằng nó là một loại vật chất khó nắm bắt có thể biến kim loại thường thành vàng và có thể cung cấp chìa khóa đến với sự sống vĩnh cữu.

Dass das eine schwer definierbare Substanz ist, die aus Nichtedelmetallen Gold machen und den Weg zu ewigem Leben weisen kann.

73. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

KLIMATECHNIK, Frostschutz, Entsalzung und Sonarsysteme sind Erfindungen, die dem Menschen des 20.

74. Ngoại chất.

Ektoplasmik

75. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Umgebungslichtsensor ("Näherungssensor")

76. Vì lí do này, các nhà khoa học được hỗ trợ bởi Quỹ Rockefeller đã biến đổi gen một loại gạo vàng để sản xuất beta-carotene, tiền chất của vitamin A.

Deswegen haben Wissenschaftler mithilfe der Rockefeller-Foundation einen Golden Rice gentechnisch so verändert, dass er Betacarotin, die Vorstufe von Vitamin A, produziert.

77. Chất lỏng.

Fließend.

78. Chất liệu

Material

79. Biến số

Variable

80. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Die Materie( n ), von denen in diesem Buch die Rede ist, sind nicht die Materiezustände fest, gasförmig und flüssig.