1. Mà đó là sự bền bỉ.

やり抜く力です

2. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

そのようにし続けることには報いがあります。「

3. Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

揺らぐことのない忍耐を示して待つ

4. Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

エホバは粘り強い努力を祝福される

5. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

啓示 7:14,17)忠実な忍耐に対する何とすばらしい報いなのでしょう。

6. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

7. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

8. 8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

8 冷めることのない熱意の別の模範はスペインに見ることができます。

9. “Trên hết mọi sự, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng khi bền bỉ chịu đựng...

何にも勝って,わたしたちの忍耐はエホバの心を歓ばせます。

10. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

(アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

11. Phần lớn kinh nghiệm hay là thành quả của các sự cố gắng siêng năng và bền bỉ.

そのほとんどは,勤勉で継続的な努力の結果なのです。

12. 3 Sự can đảm là một hình thức của sự tự tin giúp chúng ta vững mạnh và bền bỉ.

3 勇気とは,困難を耐え忍ぶよう人を強める力です。

13. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

ちょっとしたことでも他の要素によって回復力が変わります

14. Mỗi ngày, các bậc phụ huynh và những giáo viên đều hỏi tôi rằng, "Làm thế nào để rèn luyện tính bền bỉ cho những đứa trẻ?

毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?

15. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

16. Chúa cần chúng ta phải là các chiến sĩ dũng cảm, bền bỉ, và vững vàng, là những người sẽ bênh vực cho kế hoạch của Ngài và dạy cho các thế hệ sắp tới về các lẽ thật của Ngài.

主はわたしたちが,勇敢で揺らぐことのない確固とした戦士として主の計画を擁護し,次の世代に主の真理を教えるよう求めておられるのです。

17. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

忍耐する力はエホバから来る

18. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

2人はベルギーからの ユダヤ難民でした

19. Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

私たちが初めて 地球を見たからです それはがっしりと動かない― 不滅の場所ではなく とても小さくて脆弱そうに 宇宙の暗闇に浮かんでいる姿でした

20. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

知恵と懲らしめを軽んじます』。(

21. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

22. Thêm 3 người khác cũng đã bị bắt giam ở Bỉ.

さらに3名がベルギー国内で逮捕された。

23. Người Bỉ mong muốn liên minh với nước Anh nhiều hơn.

さらに、ベルギーはイギリスとの同盟を強く望んでいた。

24. Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

1940年の敗北の後、ベルギーの兵士と市民の多くがイギリスに逃亡して亡命ベルギー軍に参加した。

25. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

生息環境にあるほかの物質より 3,000倍も頑丈にできています

26. Bạn có bị lừa bởi những tính ngữ như ''thô bỉ'' hay ''ít hơn''?

「卑劣」とか「及ばない」といった 侮蔑に惑わされたのか?

27. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

宗教を蔑視する人たちさえいます。 ―マタイ 24:12,14。

28. Đến giữa thập niên 1920, có các cuộc đàm phán bí mật giữa Đức và Bỉ và có vẻ như Bỉ đã sẵn sàng bán lại khu vực cho Đức nhằm cải thiện tình hình tài chính trong nước.

1920年代半ばにドイツとベルギーとの間で秘密協議がなされ、ベルギーの財政建て直しの手段としてこの地域のドイツへの売り戻しが検討された。

29. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

30. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

試練に遭っても弱まることのない友情をぜひ築きたい,と思われますか。

31. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

32. Kế hoạch ban đầu là kết hợp Bỉ và Hà Lan dưới quyền kiểm soát của Hà Lan.

同盟はベルギーとオランダを合邦させて、ベルギーをオランダの支配下に置くという計画を立てた。

33. Chính phủ lâm thời vùng Pfalz cử người đến Pháp và Bỉ mua vũ khí, nhưng không thành công.

プファルツ臨時政府はフランスやベルギーに人員を派遣して武器購入にあたらせたが失敗に終わった。

34. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

そうするなら,神とのきずなはいっそう強くなるでしょう。

35. 17 Hoàn cảnh của người góa phụ cho chúng ta thêm lý do để bền lòng cầu nguyện.

17 あのやもめにまつわる幾つかの事柄から,わたしたちにはたゆまず祈るべき理由がほかにもあることが分かります。

36. 13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.

13 ベルギーに住む,心の正直なある人たちは,欺きに満ちた宣伝の誤りを堂々と指摘してきました。

37. Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

1936年10月に行われたベルギー国王、レオポルド3世の中立宣言に対し、フランスは不快感を表明していた。

38. Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

39. Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

40. HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

41. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした」。(

42. Phương pháp dạy như thế có thể giúp học viên bắt đầu có mối quan hệ lâu bền với Ngài.

そのようにして教えるなら,研究生はエホバとの生涯にわたる関係を築いてゆくことができます。

43. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

44. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

45. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

46. Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

去る3月22日,テロリストがベルギーのブリュッセル空港で自爆しました。

47. ● “Môi chân-thật được bền-đỗ đời đời; song lưỡi giả-dối chỉ còn một lúc mà thôi”.—Châm-ngôn 12:19.

● 「真実はいつまでも残るが,うそは程なく見破られる」。 ―箴言 12:19,「現代英語訳」。

48. Một thành phần cốt yếu của chủ nghĩa dân tộc của Bỉ là quá trình nghiên cứu khoa học về lịch sử quốc gia.

ベルギー民族主義の中心となる要素はその歴史に対する学術研究である。

49. Binh lính Bỉ cũng đã phục vụ tại Liban, dưới trướng lực lượng chuyển giao lâm thời của Liên Hiệp Quốc tại Liban (UNIFIL).

ベルギー兵士はレバノンでも国際連合レバノン暫定駐留軍として駐留した。

50. Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

51. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

箴言 14章2節はこう述べています。「 廉直に歩む者はエホバを恐れている。 しかし,自分の道において曲がっている者は神をさげすんでいる」。

52. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

53. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。

54. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

長期的な視野を持っている人は,配偶者と苦楽を共にしていくのを当然のことと考えます。

55. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

中央から250mにカートを置く 最初のやり方は ナッシュ均衡じゃなかったので 長続きしなかった

56. Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

57. Thật thế, Ngài là Đấng “đã lập cho [trái đất] bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống không, bèn đã làm nên để dân ở”.

確かに神は,「[地を]堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」です。(

58. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

ドイツ軍の攻撃により、ベルギーの戦略には政治、軍事において問題が発生していた。

59. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

普通なら人当たりのよい親切な人も,お金が関係してくると豹変し,不快感を与える,とげとげしい態度が表われることもあります。

60. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* そうした耐久性のある建造物は,近辺の粗末な木製の骨組みでわら葺きの差し掛け小屋や,あばら屋,屋台などよりも高く堂々とそびえていたものと思われます。

61. Có lẽ cối xay gió bắt đầu được sử dụng ở Âu Châu vào thế kỷ 12 CN và rất phổ biến ở Bỉ, Đức, Hà Lan và các nơi khác.

風車がヨーロッパで利用されるようになったのは,おそらく西暦12世紀ごろでしょう。 ベルギー,ドイツ,オランダなどで製粉用に広く使われました。

62. Câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 14:2 cho biết: ‘Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài’.

聖書の箴言 14章2節には,『廉直に歩む者はエホバを恐れている。

63. Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

この良い地を見なさい』という聖書地図帳には丈夫な表紙が付いていて,地図や聖書の地の写真が36ページにわたって収められています。

64. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

65. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

カトリック教徒と異端者とをどのようにして見分けるべきかについて部下から尋ねられた彼は,冒頭に引用した悪名高い返事をしたと言われています。

66. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

父はベルギーのエホバの証人の支部事務所に手紙を書き,わたしを訪問して何とか聖書研究をしてくれるように依頼しました。

67. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

68. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

啓示 21:1)不平等の醜い顔 ― 貧困,病気,無知,差別などの人間の苦難 ― はすべて過去のものとなります。

69. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

この医師に母親を殺されたとされる二人の看守には,悪名高いその囚人の世話をしなくてすむよう,ほかの仕事が与えられました。

70. Tới năm 1830 khi sắt trở nên quan trọng trong công nghiệp, thì ngành công nghiệp than của Bỉ đã được thiết lập vững chắc từ lâu, và sử dụng động cơ hơi nước để bơm.

1830年頃に鉄が重要になったときにはすでにベルギーの石炭業が成熟しており、ポンプに蒸気機関を使用した。

71. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

「時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」

72. Bọn họ đã canh giữ bỉ ngạn suốt mấy nghìn năm nhưng trước giờ chưa từng tận mắt nhìn thấy đối phương... Bởi vì lúc hoa nở nhìn không thấy lá; khi có lá lại không thấy hoa.

幽霊は見たことあるが妖怪までは見たことがないため、轆花に出会うまで信じていなかった。

73. Chúng ta cần cải cách nhanh hệ thống tài khóa và thuế, thúc đẩy việc áp dụng mô hình Đối tác Công – Tư (PPP), để xây dựng cơ chế tài chính đô thị đa dạng và bền vững.

財政・税制と共に投融資メカニズムの改革を加速させ、官民パートナーシップ(PPP)モデルの活用を促進して、多様で持続可能な都市の財務メカニズム構築を目指すべきだ。

74. Đề xuất này đã bị bác bỏ do các máy bay vân tải Junkers Ju 52 bay quá chậm, rất dễ bị pháo binh phòng không của Hà Lan và Bỉ tiêu diệt, ngay cả với những hành trình nhỏ.

シュトゥデントはユンカースJu 52 があまりにも速度が遅く、また空輸距離が短い上に、オランダ・ベルギーの対空部隊の攻撃を受ける可能性があったため、提案を拒絶した。

75. Tất cả các toa xe lửa đều do ngành công nghiệp của Bỉ cung cấp, và cho tới năm 1914, mạng lưới này cũng đã lan rộng tới các tô giới xung quanh của Áo, Pháp, Ý, Nhật và Nga.

鉄道の車両は全てベルギーから供給され、1914年には鉄道網が近隣のオーストリア、フランス、イタリア、日本、ロシア各租界に拡大した。

76. Tiếp theo công việc truyền giáo này, An Ma đã bày tỏ niềm vui đối với sự bền bĩ và lòng trung tín mà Síp Lân đã cho thấy trong khi bị ngược đãi ở giữa dân Giô Ram.

この伝道の後,アルマは,シブロンがゾーラム人の中で苦しい迫害の中にあって確固とし忠実であったことを喜びました。

77. Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。

78. Vào năm 2011, lực lượng Không quân Bỉ triển khai sáu máy bay phản lực chiến đấu F-16 hỗ trợ cho việc NATO can thiệp vào Nội chiến Libya theo Nghị quyết 1973 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

2011年、ベルギー空軍がF-16を6機投入して、NATOによるリビア内戦への国際連合安全保障理事会決議1973に基づく介入に参加した。

79. Mọi nỗ lực duy trì sự chấp nhận này góp phần vào việc ‘dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình để được cầm lấy sự sống thật’.—1 Ti-mô-thê 6:19.

それを保つための努力はすべて,わたしたちが「自分のため,将来に対するりっぱな土台を......蓄え,こうして真の命をしっかりとらえる」のに寄与するのです。 ―テモテ第一 6:19。

80. Báo cáo cho biết, tăng thu ngân sách tại các nền kinh tế lớn sẽ giúp chính phủ thực hiện các chương trình thúc đẩy tăng trưởng và hoà nhập đồng thời giảm rủi ro về bền vững tài khoá.

さらに、域内にある全ての大国で歳入の改善を図ることができれば、包摂的成長を促すプログラムに財源を振り向けつつ、財務の持続可能性を脅かすリスクを軽減できると指摘している。