1. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[マルチメディアは大がかりで室内に限定された体験です―]

2. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

交通の便がいつも良いとは限りません。

3. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

アプリと拡張機能はデスクトップ パソコン用の通常のプログラムと同じように動作しますが、Chrome ブラウザ上ですべて実行されるという点が異なります。

4. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

5. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

この記事では、自分で設定するさまざまな広告表示オプション(「広告表示オプション(手動)」)とそれらの用途を紹介します。

6. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

拡張機能を修復しても破損に関するメッセージが引き続き表示される場合は、不審なプログラムによって拡張機能のファイルが改ざんされている可能性があります。

7. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球は特異な惑星

8. Ồ, bồi bàn!

ちょっと ウェイター

9. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

10. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

11. Đảm bảo tiện ích mới được chọn trong chế độ xem dữ liệu và thêm thông tin về tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

データパネルで新しい表示オプションが選択されていることを確認し、編集パネルで表示オプション情報を追加します。

12. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

13. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

■ 公共の乗り物を利用するとき

14. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

15. Cái bàn chải đâu?

ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

16. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

17. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

18. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

19. Chúng khám phá bàn phím.

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

20. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

21. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

22. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

23. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

24. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

25. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

26. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

「ところで そのフォントいいね」

27. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

編集パネルで表示オプションの内容を編集します。

28. Tìm hiểu thêm về thời điểm hiển thị của tiện ích

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

29. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

30. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

31. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

32. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

33. Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

34. Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

注: 削除したウィジェットを元に戻すことはできません。

35. Cột này chỉ có sẵn trên trang "Quảng cáo và tiện ích".

この表示項目は [広告と広告表示オプション] ページにのみ表示されます。

36. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

37. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

38. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

39. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

ジェシカは思わずフォークを落とします。

40. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

41. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

家具だけ探しました

42. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

43. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

44. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

45. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

46. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

47. Do vậy, những bản sao chép và cải tiện này, dưới dạng Weibo và microblog, khi du nhập vào Trung Quốc năm 2009 lập tức đã trở thành phương tiện truyền thông.

ウェイボー とマイクロブログのような革新と模倣が 中国に来たのは2009年ですが たちまち一大メディアの基盤を確立しました

48. 550 BC) sau cuộc chinh phục của ông về phương tiện truyền thông.

発売が5pb.で販売がメディアファクトリー。

49. Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

50. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

51. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

アレクサ、最初から(メディアの先頭に戻る)

52. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

設定の手順については、電話番号表示オプションの設定方法をご覧ください。

53. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

あなたにとってうまくゆく実際的な時間を選び,必要に応じて調整を加えましょう。

54. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

55. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

56. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

うんち 歯 ブラシ 見つけ た の さ !

57. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

58. Ta ở đây để bàn về cháu Walter.

ジュニア の 事 を 話 し に 来 た

59. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

『まことの信仰への踏み台』

60. Và cô ấy là Tiana, cô bồi bàn

彼女 は ウェイトレス の ティアナ

61. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

62. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

63. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

64. Bây giờ, chúng tôi có đầy đủ tiện nghi, như là các phòng tắm.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

65. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

66. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

たとえば たった今フォークに 注意を払っていて テーブルクロスや 転ぶウェイターを 見ていませんでしたね

67. Để tìm hiểu thêm, hãy bắt đầu với Khi nào tiện ích hiển thị.

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

68. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

69. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

70. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

71. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

72. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

73. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

74. Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

(給仕) ご注文は?

75. Bài trong số tới sẽ bàn về điều này.

その点は次の記事で考慮されます。

76. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

77. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

ブラウザ右上の Page Analytics アイコンをクリックします。

78. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

79. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

80. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(