1. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

私 は 、 自分 の 子供 の 生得 権 を 2、3 ヵ月 の 使用 料 で 売 っ た ん だ

2. Tất cả các tài khoản Merchant Center đều tự động bật chức năng chuyển đổi tiền tệ.

通貨換算はすべての Merchant Center アカウントで自動的に有効になります。

3. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。

4. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

それから,貪欲な両替屋たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒します。 イエスは,声を上げてこう言われます。「『

5. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

その記憶に新しいのは,イエスが神殿で両替屋や商人たちに対して取った行動です。

6. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

7. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

普通なら人当たりのよい親切な人も,お金が関係してくると豹変し,不快感を与える,とげとげしい態度が表われることもあります。

8. Lúc ấy thì ngũ cốc, rượu mới, dầu và thú vật được đổi ra tiền mặt để đem đi dễ dàng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:4-18; 14:22-27).

そのような場合には,穀物や新しいぶどう酒や油や動物は運びやすいお金に換えられました。(

9. Để làm rõ mạng của bạn thực sự trả bao nhiêu tiền, chúng tôi đã thay đổi cách hiển thị chi phí của các phân đoạn này trong giao diện người dùng Ad Manager.

ネットワークが実際に支払う金額を明確にするため、アド マネージャー管理画面での第三者セグメント費用の表示方法を変更しました。

10. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

11. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

12. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

13. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

14. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

15. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

16. Họ đổi mã rồi.

コード を 変え られ て アクセス 出来 な い

17. Đây được gọi là lạm phát, Ngược lại, nếu cung tiền không đổi, trong khi có nhiều hàng hóa và dịch vụ hơn, giá trị mỗi tờ đô-la sẽ tăng lên gọi là giảm phát.

他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます

18. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

19. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

20. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

21. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

22. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

23. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

24. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

25. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

26. Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

27. Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

読売興業に商号変更。

28. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

29. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

30. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

31. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

32. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

33. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

34. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

35. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

36. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

37. Sao các anh lại đổi túi?

なぜ バッグ を 換え た の?

38. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

39. Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

40. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

41. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

42. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

特定の種類のコンバージョン(特定の目標など)を視覚化するには、チャートの上にある [コンバージョン] 選択ツールでそのコンバージョンを選びます。

43. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

44. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

45. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

46. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

47. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

48. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

49. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

50. Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

でも気候変動が始まると たちまち 川は劇的に変化します

51. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?

52. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

53. Đổi thuốc có an toàn hơn không?

銘柄を変えればいくらか安全か

54. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

55. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android

Android アプリのコンバージョンをトラッキングする

56. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS

iOS アプリのコンバージョンをトラッキングする

57. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

58. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

59. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

60. Nếu việc sử dụng số tiền làm giá trị mục tiêu dường như không thể áp dụng cho trang web hoặc ứng dụng của bạn thì chỉ cần sử dụng thang số phù hợp để cân đo và so sánh các lượt chuyển đổi.

目標値に金額を使用できない場合、一貫した基準値を使ってコンバージョンを計測、比較します。

61. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

62. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

63. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

このハンカチはいくらですか。

64. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

65. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

66. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

67. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

コンバージョン経路の各接点に販売やコンバージョンに対する貢献度を割り当てるプロセスです。

68. Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực, tôn giáo, văn hóa, công nghệ ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

ですから 私たちはよく理解する必要があります 人々 お金 権力 宗教 文化 技術 がどのように 作用して世界地図を変えていくのか

69. Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ

70. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

71. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

72. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

73. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

それ は 時 が 経 っ た から って わけ じゃ な かっ た わ

74. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

75. Ngoài ra, mặt trước mỗi loại đồng đã phát hành trong mỗi quốc gia không được thay đổi nữa, sớm nhất là cho đến năm 2008, trừ khi có sự thay đổi nguyên thủ quốc gia được minh họa trên một số đồng tiền trước thời hạn đó (điều này đã được áp dụng cho Monaco và Thành Vatican, những nơi có nguyên thủ—lần lượt là Rainier III và Giáo hoàng John Paul II—mất vào năm 2005 và hình mặt trước đồng xu quốc gia được thay đổi vào năm 2006).

もう1つは、各国の記念硬貨でない、標準のデザインは早くても2008年までは、硬貨に描かれている首長が変わらない限り変更してはいけない(モナコのレーニエ3世とバチカンのヨハネ・パウロ2世が2005年に死去したため、2006年にデザインが変更された)ことである。

76. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

77. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

78. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

79. Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

80. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

いつもあの余分の収入が欲しかったのです」と,ロナルドは言っています。