1. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

2. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

おばあちゃん,あれは本物の夫?

3. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

「分かち合う」の項の目的。

4. Mũi xiên đen đã đi trúng đích.

− 黒矢 は 当た っ た ん だ − 何 を しゃべ っ て る ?

5. Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合で利便性が大幅に向上します。

6. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

7. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

8. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

9. Ngày thứ hai kết thúc với một điều bất ngờ đáng vui mừng—sách mới loại bỏ túi được ra mắt với mục đích giúp những người có lòng thành tiến nhanh đến giai đoạn dâng mình và làm báp têm.

二日目は,最後に思いがけない贈り物があり,喜びのうちにその幕を閉じました。 心の正直な人々が献身とバプテスマまで急速に進歩するのを助けるための新しいポケット版の出版物が発表されたのです。

10. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

11. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

12. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

人生には目的がある,と思われますか。

13. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 この本には全体としてどんな目的がありますか。 三つの目的があります。(

14. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

15. Mụ phù thuỷ đáng sợ.

恐ろし い 魔女 だ わ!

16. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

それにより,人生は目的のある有意義なものになりました。

17. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* このアーチのかなめ石の目的は何ですか。

18. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

しかし馬が岸に上がったとたん ヘビが滑り込んできました

19. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

では,厳密に言って,彼らの成功の源となったものは何でしょうか。

20. Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

仮にランディング ページの利便性が「平均より下」と評価されても、ポリシー違反になるわけではありません。

21. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

22. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

23. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

24. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

25. Trong mã quảng cáo, macro URL đích này sẽ có dạng như sau:

たとえばクリエイティブ コード内で次のようなマクロを使用するとします。

26. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

27. Lưu ý: Một số chính sách áp dụng cho đích đến của quảng cáo.

注: 広告のリンク先に適用されるポリシーもあります。

28. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

29. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

30. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

31. Ở phương đông, người chăn chiên đích thân dẫn dắt bầy chiên của mình.

東洋の羊飼いは羊の群れを導きます。「

32. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

33. Có lý do chính đáng để ghét

憎むことが正しい場合

34. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

35. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

36. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

その ため に 思 おも いつく かぎり の あらゆる 策 さく 略 りゃく が 実 じっ 行 こう に 移 うつ された。

37. Hãy xem chính sách về Đích đến không hoạt động để biết thêm thông tin.

詳細については、 機能しないリンク先に関するポリシーをご覧ください。

38. Vì mục đích gì chúng ta lại có một con khủng long biết nguỵ trang?

私 たち は どの よう な 目的 の ため に 持 っ て い る 可能 性 が あ り カモフラージュ する こと が でき ま す 恐竜 ?

39. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

40. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

41. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

42. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

43. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

44. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

45. Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

46. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

47. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

正当な主権者でもあられます。(

48. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

49. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

50. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

51. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o 救いの計画の主要な目的の説明。

52. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

それと同様に,親が,子供に人生への出発をどのようにさせるかを祈りを込めて賢明に熟考することはたいへん重要です。

53. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

54. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

目的への鍵は 自らの強みを 他者のために使うことです

55. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

56. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

57. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

58. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

59. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

60. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

61. Các cấu trúc vách đá của Meymand có thể được xây dựng cho mục đích tôn giáo.

メイマンドの断崖の構造物は宗教目的で建造された可能性がある。

62. Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

つまり 、 この 神話 に よ る と 、 その 真 の 目的 を 隠 す ため の カバー で し た 。

63. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

64. Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

65. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

66. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

67. Xà phòng phải được sử dụng trước khi nó có thể hoàn thành mục đích của nó.”

石鹸は使われなければ,その目的を果たすことはできないのですから。」

68. Hãy hình dung Chúa Giê-su đích thân đưa ra những lời mời sau đây cho bạn.

イエスから直接あなたに以下の招待が差し伸べられているとしましょう。

69. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

70. Phân tích những câu hỏi thường đáp ứng ít nhất cho một trong số ba mục đích.

分析する質問は一般に,3つの目的のうちの少なくとも一つを果たすものである。

71. Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.

例えば,ある人が,肉を切り分けるナイフを作るかもしれません。

72. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

73. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

その次の手強い分数も 理解できました

74. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

聖書は生きることの目的および死が何を意味するかについて,何も謎めいたところを残していません。

75. Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

Google の望ましくないソフトウェアのポリシーに違反する広告やリンク先

76. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

この棚田を訪れた人は,息を呑むような美しさをじかに味わえます。

77. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

彼らは,高められた目的を念頭に置いて,こうした基本的な教育を受けたのです。

78. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

79. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

このガイドラインは、コンテンツがコメディーや風刺目的で制作された場合にも適用されます。

80. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

神のこうしたなぞ掛けを解くことができるのはだれでしょうか。 それにはどのような目的があるのでしょうか。