1. Những chiếc tàu chiến quay trở lại ụ tàu hải quân ở Kure để sửa chữa, và không còn tham gia bất kỳ chiến dịch nào khác.

Ritornarono ai cantieri navali di Kure e non presero parte a ulteriori operazioni.

2. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Piegando il lungo collo, raccolgono melma, letame di uccello e qualche piuma per formare un mucchietto a forma di tronco di cono alto all’incirca 40 centimetri.

3. Thật nổi trội!

Eccellente.

4. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

5. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

6. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

7. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

8. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

9. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

10. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

11. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

12. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

13. Để xem nàng chìm hay nổi.

Sapete: se affonda o galleggia.

14. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

15. Chúng mày không sống nổi đâu!

Non avete imparato nulla.

16. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Sono festaioli qui a Barcellona

17. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Era famosa per il suo spirito ribelle.

18. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

19. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

20. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Quale bambina?

21. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Qui'siamo famosi per...

22. Tôi không thể kham nổi việc này.

Non posso lavorare in queste condizioni.

23. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

24. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

25. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

26. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Sei un atleta olimpico famoso?

27. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Una volta era uno psichiatra famosissimo.

28. Tôi không trả nổi tiền chơi gôn đâu.

Non posso permettermi l'abbonamento.

29. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

Si arrabbiano, se perdo l'autobus.

30. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

31. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

32. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

dai cieli tuonerà contro di loro.

33. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

34. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Era una persona atletica, popolare e brillante negli studi.

35. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

36. Một trong những yếu tố nổi bật nhất của Ara Pacis là những hình khắc chạm nổi rất tinh vi ở phần tường dưới.

Una delle parti che merita più attenzione dell'Ara Pacis è il rilievo intensamente decorato del fregio inferiore.

37. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

È ancora valido, Dedushka?

38. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

39. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Le accademie rabbiniche acquistarono sempre più preminenza.

40. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 Chi può impedirgli di appropriarsi di qualcosa?

41. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

42. Thằng " bạn " của anh có vẻ thích nổi loạn.

Il tuo socio è un cane da combattimento.

43. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

La rivolta ha inizio con il principe Charles.

44. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

Punti notevoli del libro di Numeri

45. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

46. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

47. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

I Mola sono noti per portarsi dietro migliaia di parassiti.

48. Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

No, non me lo posso permettere.

49. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Nella sua mano destra il responso della divinazione indica Gerusalemme come città contro cui piazzare arieti, ordinare la strage, lanciare il grido di guerra, porre arieti a ridosso delle porte, innalzare una rampa* d’assedio e costruire un muro d’assedio.

50. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Lei non riusciva più a cantare, e nemmeno a suonare.

51. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Era isterica tre minuti fa.

52. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un piccolo gene in voi avesse cercato di farsi strada?

53. Mỗi lần ông chủ nổi khùng là ổng chửi hắn.

Il boss se la prende con lui ogni volta che si infuria.

54. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ Una famosa cantante jazz dispersa ♫

55. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

56. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Varsavia, ho fatto la conoscenza del noto avventuriera, Irene Adler.

57. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Ha superato anche il grande terremoto.

58. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Ecco perche'non sai resistere.

59. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Rilievo raffigurante Serse (in piedi) e Dario il Grande (seduto)

60. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

La maggior parte della gente presente era composta da veterani.

61. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

62. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

La nostra situazione è precaria.

63. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

64. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Non sei all'altezza, Joan, lo sai.

65. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem, città di amore e di violenza

66. Em không chi trả nổi tiền thuốc cho bố em nữa.

Non posso più permettermi le sue medicine.

67. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Nemmeno Agamennone può misurarsi con gli dei.

68. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

L'Andrea Doria restò a galla 1 0 ore, prima di affondare. Visto?

69. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

70. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Vi tenne sott'acqua, finche'non ci furono piu'bolle!

71. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Be', e'audace e calibrato, come sempre.

72. Anh đã cố nói là không lo nổi chuyến đi mà!

Io l'ho detto che non avevamo i soldi.

73. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Allora, quando sentite la musica, si inizia.

74. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

75. Đúng vậy, nhưng phiếu bầu không chống lại nổi súng đạn.

È giusto, ma i voti non combattono i fucili.

76. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Il mio vero padre e'un famoso compositore tedesco.

77. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.

78. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

E i ribelli disorganizzati, qui.

79. Đôi khi em phải nổi giận thì mới bước tiếp được.

A volte... devi infuriarti per riuscire a lasciarti tutto alle spalle.

80. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Non serve avere uno sfogo per diffondere il virus.