1. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Mac, resta qui con Pinky e chiudi l'entrata.

2. Argentina tuyên bố chủ quyền ở Nam Georgia vào năm 1927, và ở Quần đảo Nam Sandwich vào 1938.

L'Argentina rivendicò la Georgia del Sud nel 1927 e le Isole Sandwich Australi nel 1938.

3. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ci lavoro la sera, mentre qui durante il giorno.

4. Buộc nó vào chân ở chỗ chảu máu ý.

Legalo intorno alla gamba, dove stai sanguinando.

5. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Guardate l'osso pubico, è retroverso come quello degli uccelli.

6. Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

Colibri'che erano li'quel giorno.

7. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

Il salario medio, in questo posto, è più o meno 150.000 dollari.

8. Do đó, thành này ở vào địa điểm chiến lược.

La città si trova quindi in posizione strategica.

9. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Ha sparato ad un tizio a Somerville un mese fa, quindi...

10. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Guardiamo i mercati azionari africani.

11. Tớ mua để cho vào rượu uytski ngô ở nhà.

Ci metto dentro il whisky a casa.

12. Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào.

Ci ho messo sotto una piattaforma e ho montato delle luci.

13. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

All’epoca a scuola venivano fatti vedere dei film.

14. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

Nel 1901, una donna di nome Auguste fu ricoverata in un centro sanitario a Francoforte.

15. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Parliamo del piano a casa mia stasera.

16. HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

PER un momento tenete lo sguardo fisso sull’ultima parola di questa frase.

17. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

E ha fatto la traversata in marzo, e c'è moltissima neve a 5. 600 metri di altitudine in marzo.

18. Ông qua đời năm sống lưu vong ở Bavaria vào năm 1867.

Vi fu però un altro massacro di ebrei a Babol nel 1867.

19. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Arrivera'nel pomeriggio e restera'a cena.

20. Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

Vanno compilati attentamente a casa, ma NON firmati.

21. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Ruba un un tesserino della Claxion e sei dentro.

22. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Il fratello Williams fu ordinato al suddetto ufficio il 18 marzo 1833.

23. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

Nel 1900 la probabilità di vita in molti paesi europei e negli Stati Uniti era di meno di 50 anni.

24. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Alcuni mesi dopo, nel dicembre 1989, fui invitato alla Betel di Louviers, nella Francia nord-occidentale.

25. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

A maggio erano tutti nel Golfo quando il petrolio iniziava a raggiungere le spiagge di alcune zone.

26. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

QUANDO d’estate fa molto caldo, nei paesi del Medio Oriente è difficile trovare un po’ d’ombra.

27. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

28. Công việc an táng ở nơi này bắt đầu vào khoảng 200 AD.

La scuola in un certo senso più formale iniziò intorno al 200 a.C..

29. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Quando avevo 13 anni raggiunsi mia sorella in un convento a Madrid.

30. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

Adesso prova a compilare la pagina seguente.

31. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

32. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Ho controllato i video di sorveglianza della stazione di Petersburg.

33. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

In alcune traduzioni sono state aggiunte le parole “che è in cielo”.

34. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

I paleontologi hanno trovato due fossili ben conservati, uno in Germania nel 1850, e il secondo in Francia più di un secolo dopo.

35. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Verso il 50 E.V. Paolo mise per la prima volta piede in Europa e cominciò a predicare a Filippi.

36. Đến năm 2007, Chikin Ramen được bán ở thị trường Nhật Bản với giá vào khoảng 60 yên tức vào khoảng 1/3 giá của một tô mì rẻ nhất ở nhà hàng Nhật.

Al 2007 il Chicken ramen era ancora venduto in Giappone al prezzo approssimativo al dettaglio di 60 Yen (circa un terzo del prezzo più economico per un piatto di noodle in un ristorante giapponese).

37. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Su a Hinkley quando entro in una stanza tutti stanno zitti ad ascoltarmi.

38. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Sei in qualcosa che occupa lo spazio e abita il tempo.

39. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Guarda i referti istologici degli interventi che ha subito a Chicago.

40. HẠNH PHÚC của bạn có chủ yếu tùy thuộc vào nơi bạn ở không?

LA FELICITÀ dipende principalmente dal luogo in cui si vive?

41. Bà vẫn ở gần nhà vua cho đến khi qua đời vào năm 1764.

Qui restò fino alla morte, nel 1764.

42. Bạn có thể thấy ngón tay cô ta chỉ vào nó ở trong hình

Vedete che lo indica nella foto.

43. Tao sẽ bắn vào đầu gối mày. Nếu mày không nói Hagan ở đâu.

Amico, io ti sparo nel ginocchio cazzo se non mi dici come arrivare a Hagan.

44. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Nell’estate di quell’anno (nell’emisfero settentrionale), scoppiò la guerra.

45. Hồi bé, tôi còn bị kéo vào tắm ở khu tập thể phụ nữ.

Sono dovuto andare persino nei bagni pubblici femminili.

46. Ở Hungary, lekvár thường được nấu vào mùa thu, khi trái cây chín nhất.

In Ungheria, una buona economia domestica prevede lekvár fatto in casa in autunno, quando gran parte dei tipi di frutta si è maturata.

47. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Qui in Germania, la proporzione di popolazione che usa contraccettivi è circa del 66%.

48. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

Gesù andò nel deserto per stare con Dio.

49. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Gli alveoli usano la pressione per spingere l'ossigeno e le sostanze nutrienti nel sangue.

50. Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

Quindi, come sa che Maroni sara'in questo bar in questo determinato giorno?

51. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

Elwood si ammalò di cancro e morì in Spagna nel 1978.

52. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

53. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Alcune bellissime orchidee dipendono completamente dalle falene per l’impollinazione.

54. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quali uccelli migratori passano nei loro viaggi stagionali?

55. Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.

La barista alla taverna ha messo qualcosa nella mia birra.

56. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.

57. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

A volte nelle notti senza luna, il fantasma di mia zia penzola da quel ramo.

58. Baldwin của Boulogne ở lại Edessa vốn bị ông ta chiếm vào hồi đầu 1098.

Baldovino di Boulogne rimase ad Edessa, catturata all'inizio del 1098.

59. Sau một tháng ở Berlin, cô cũng tham gia vào một chương trình truyền hình.

Dopo un mese di permanenza a Berlino si è esibita anche in un programma tv.

60. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

Se sei un falco, è un ottimo posto dove vivere d'estate.

61. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

In quanto a me, avrei avuto costante bisogno di cure in una struttura specializzata?

62. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

Arrivai in chiesa la mia prima domenica, nel Primo ramo di Albuquerque.

63. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

Se c'è qualcuno per casa, o nella villa, io mi chiudo qui.

64. Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

Questa volta però il gigante era davanti a me nella posizione perfetta per intercettare il passaggio.

65. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Così mi sono presentato in questo cupo, sconnesso appartamento di New York, e mi ha convocato, ed era a letto.

66. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo, in modo da collegare le nostre menti.

67. Nhưng bố nuôi của tớ có liên hệ ở đó nên chúng ta sẽ được vào.

Il mio padre adottivo ha delle conoscenze li'e ci ha fatti inserire.

68. Vào khoảng đầu thế kỷ này, có một cuộc chiến tranh xảy ra ở trên trời.

Agli inizi del nostro secolo ci fu una guerra in cielo.

69. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Il viaggio ebbe inizio sulle alteterre (o Highlands) del Kenya occidentale nelle prime ore di una fredda mattina.

70. (tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

(Risate) O, guardate attentamente su questa pergamena fatta da ZhuZhou nel 1368.

71. Một số quốc gia đã đạt được mức độ thâm nhập năng lượng gió tương đối cao, như 21% sản lượng điện ở Đan Mạch , 18% ở Bồ Đào Nha, 16% ở Tây Ban Nha , 14% ở Ireland, và 9% ở Đức vào năm 2010.

Diversi paesi hanno già raggiunto livelli relativamente elevati, come il 28% della produzione di energia elettrica in Danimarca (2011), il 19% in Portogallo (2011), il 16% in Spagna (2011), il 14% in Irlanda (2010) e l'8% in Germania (2011).

72. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

+ Mettiti all’opera, e Geova sia con te”.

73. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Rimettilo in macchina e scaricalo in un fosso.

74. Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

Conversate con loro alle adunanze cristiane e in altre occasioni?

75. Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

A 17 anni, reclutavo persone dell'Università di Cambridge per far parte dell'organizzazione.

76. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Se sì, invitali ad aggiungerli all’elenco alla lavagna.

77. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Indica la linea verticale che separa l’elenco degli opposti alla lavagna.

78. Ở Trung Quốc vào năm 1975, dân chúng đã được cảnh báo sẽ có động đất.

Nel 1975, in Cina, fu lanciato l’allarme per un imminente terremoto.

79. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

In Etiopia, il 70%, il SETTANTA percento della popolazione dipende alla pioggia per sopravvivere.

80. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 Lì vide il re in piedi presso una colonna* all’ingresso.