1. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Sedetevi al centro dello sgabello, direttamente davanti al centro della tastiera.

2. Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

E in mezzo c'è la casa.

3. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Sion nel mezzo di Babilonia

4. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

5. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

Non servo tè per la strada.

6. Tôi sẽ ở ngay giữa chờ cậu chuyền bóng.

Io sarò al centro ad aspettare il tuo cross.

7. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

8. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vedrete lo scoppio della malattia al centro.

9. Cháu đang làm gì với con bò ở giữa rừng vậy?

Che ci fai con una mucca in mezzo alla foresta?

10. Daksha sẽ phải ở giữa khi cả đoàn tới khúc cua

Daksha sarà in una posizione intermedia mentre si avvicinano alla curva.

11. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 Non c’è forse sapienza fra gli anziani,+

12. Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.

In qualità di Re designato, Gesù era proprio in mezzo a loro.

13. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Sono due profili in nero, o un vaso bianco in mezzo.

14. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Disegna una linea verticale nel centro della lavagna.

15. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Territorio: perlopiù montuoso con un altopiano centrale

16. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La linea nel mezzo è il confine orientale della riserva.

17. Biên giới giữa hai vùng nằm ở vĩ độ khoảng −45 độ.

L'angolo tra le due bancate era di 65°.

18. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

E l'elaborazione dell'informazione è la specialità dei computer.

19. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

C'e'un veicolo abbandonato e un uomo anziano in mezzo alla strada.

20. Loài này thường sống ở Nam bán cầu giữa 30 và 45 độ.

Questa specie vive generalmente nell'emisfero meridionale tra i 30 e i 45 gradi.

21. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Possiamo creare Sion nel mezzo di Babilonia.

22. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Non lo so, credevo che avesse ancora due palle in mezzo alle gambe!

23. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

Il giorno prima di salpare disegni un cerchio intorno alla punta indicando dove si trova l'ombra a mezzogiorno.

24. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

Nella cartina al centro, alle pagine 18-19, troverete la maggior parte delle città grandi e piccole della Terra Promessa.

25. Thềm băng Larsen D nằm giữa Bán đảo Smith ở phía nam và Gipps Ice Rise ở phía bắc.

La piattaforma Larsen D è situata tra la penisola di Smith, a sud, e l'altura di ghiaccio Gipps, a nord.

26. Taylor đã cưỡi ngựa cùng Nova ở đây giữa cái hồ và biển này

Taylor è partito a cavallo con Nova tra il lago e il mare.

27. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

28. Mày đang ở giữa một tình huống mà mày thậm chí không hiểu được.

Sei nel bel mezzo di una situazione che non riesci nemmeno a comprendere.

29. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Caro Roland, siamo una nazione in guerra,

30. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

31. Hàng ngũ quân Macedonia đã dàn trận với đội hình Phalanx nặng ở giữa, và kỵ binh ở hai bên.

La linea macedone era disposta con le pesanti falangi al centro e la cavalleria su entrambi i lati.

32. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Qui abbiamo un gioco di parole che è a metà tra Scarabeo e Boggle.

33. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

34. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

35. Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

Immaginate di essere nel mezzo dell'entroterra australiano.

36. Russo đang ở giữa trận chiến nóng bỏng cho chiếc ghế thống đốc bang Pennsylvania.

Russo era nel pieno di un duello molto serrato per diventare Governatore della Pennsylvania.

37. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Non voglio essere sepolto tra quei fottuti tabelloni pubblicitari.

38. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

Nel mezzo del deserto, decidemmo di scendere da cavallo e di giocare a biglie.

39. Điểm sâu nhất là vực Cayman giữa Cuba và Jamaica ở 7.686 m dưới mặt biển.

Il punto più profondo è al largo dell'isola di Cayman, tra Cuba e la Giamaica, con 7.686 metri sotto il livello del mare.

40. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Cercate di esprimere un pensiero completo senza fermarvi né passare ad altro prima di aver concluso la frase.

41. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Ci troviamo al centro di qualcosa di insolito nella storia secondo te?

42. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

Per fare meglio il Surf devi lasciarti portare dalla corrente.

43. giới trẻ sống theo các tiêu chuẩn phúc âm ở giữa áp lực của bạn bè, 113

giovane vive secondo gli standard del Vangelo malgrado la pressione dei coetanei, 113

44. Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo

E non voglio che ci sia un eterno conflitto tra noi e i cristiani.

45. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

Alma 1–3 Nehor introduce le frodi sacerdotali tra i Nefiti.

46. Nó nằm ở góc phía đông nam khu vực giáp ranh giữa Lào và biên giới Việt nam.

Si trova nel sud della Terra di Mezzo, tra il Lebennin e l'Harondor.

47. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

JOG l'asse x da end- to- end, fermandosi in mezzo, per controllare il rotolo asse x

48. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Il fronte era in Carelia, una regione al confine tra Finlandia e Unione Sovietica.

49. Ngài cũng phục sự giữa các “chiên khác” của Ngài (Giăng 10:16) ở Mỹ Châu thời xưa.

Egli svolse il Suo ministero anche presso le «altre pecore» (Giovanni 10:16) nell’antica America.

50. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

Tra il 1914 e il 1945, 70 milioni di persone sono morte in Europa a causa dei conflitti.

51. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

* Metterai la porta d’ingresso da un lato,+ e farai un piano inferiore, un secondo piano e un terzo piano.

52. Chẳng bao lâu tôi nhận thức được rằng lực ly tâm không tác động mạnh ở phần giữa.

Presto capii che la forza centrifuga era meno potente quanto più ci si avvicinava al centro.

53. Trước năm 1950, dường như có hòa bình giữa người Liên Xô, Hoa Kỳ và Nam Hàn ở Seoul.

Fino al 1950 sembrò esserci pace tra sovietici, americani e coreani.

54. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

55. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

Al centro, insieme al trono* e intorno a esso, stavano quattro creature viventi+ piene d’occhi davanti e dietro.

56. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

La cosa realmente eccitante di una motocicletta è la meravigliosa integrazione tra ingegneria e design.

57. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Ho qualche schizzo fatto su tovaglioli in un bar di Atlanta pericolosamente posizionato esattamente a metà strada tra il mio laboratorio e casa mia.

58. Một mô hình kích thước đủ tương tự được trưng bày ở giữa một bùng binh ở Lutterworth tại Leicestershire, nơi sản xuất động cơ máy bay.

Una replica simile a grandezza naturale è posta nel mezzo di una rotonda a Lutterworth nel Leicestershire dove il motore dell'aereo era prodotto.

59. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un giorno a New York, per strada, vidi dei ragazzini che giocavano a baseball tra ingressi, macchine e idranti.

60. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

61. Chúng nở hoa ở Bắc bán cầu vào khoảng từ giữa tháng 8 cho tới khi thời tiết lạnh hơn.

La pianta fiorisce nell'emisfero Nord da circa metà agosto sino all'arrivo di temperature più fredde.

62. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

Più di recente cattolici e protestanti hanno combattuto per anni nell’Irlanda del Nord.

63. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Io e Ann ci trovammo nuovamente al centro dei disordini e delle violenze che accompagnarono un colpo di stato militare.

64. Và dĩ nhiên Billingsgate là chợ cá nổi tiếng của London, hoạt động ở đây cho tới giữa thập kỷ 80.

E naturalmente Billingsgate, come è noto, era il mercato del pesce di Londra, che è stato attivo in quello stesso posto fino alla metà degli anni ́80.

65. Vào giữa thế kỷ 19, nhà công nghiệp MK Sidorov bắt đầu cho công nghiệp khoan dầu ở khu vực này.

Nella metà del XIX secolo, l'industriale M. K. Sidorov ha iniziato a perforare per estrarre il petrolio in questa zona, lungo il fiume Ukhta.

66. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Quando le ganasce morbide sono tenute strette per il taglio, le ganasce del maestro dovrebbero essere a metà del loro viaggio

67. Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

Due secoli dopo, le provincie militarizzate vacillano nella loro fedeltà alla corte.

68. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Quelli senza grazie, in mezzo, senza le grazie, occupavano meno spazio, 81 rispetto a 151.

69. Ngay chính giữa.

In mezzo.

70. Họ sống một cách hòa bình (xin xem Mô Rô Ni 7:4) chung với và ở giữa con cái loài người.

Avevano una condotta pacifica (vedere Moroni 7:4) verso e tra i figlioli degli uomini.

71. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

A causa delle condizioni belliche e della susseguente rivoluzione in Russia, tre milioni di persone morirono di tifo.

72. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Un fattore importante è stato un vertice dei 35 paesi della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

73. Ngay giữa khu rừng.

semplicemente in mezzo al bosco. "

74. Đặt vào chính giữa.

Mettilo in mezzo.

75. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Molti Nefiti migrano a nord, mentre la Chiesa prospera circondata dall’empietà e dalla persecuzione

76. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.

77. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

NELLA parte occidentale dell’Irlanda c’è una montagna dall’eccezionale forma conica, detta Croagh Patrick, che si erge al di sopra dei monti circostanti.

78. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời là chúng tôi nên xuống ngựa và chơi bắn bi.

Nel mezzo del deserto, avemmo la brillante idea di scendere e di giocare a biglie.

79. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

Il valore della scelta dipende dalla nostra abilità nel percepire le differenze tra le diverse opzioni.

80. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

Le eclissi di sole inoltre durano solo pochi minuti e si verificano quando la luna si trova fra la terra e il sole al tempo della luna nuova.