1. Tay ướt.

Mani bagnate.

2. XI MĂNG ƯỚT

CEMENTO FRESCO

3. Sao ông ướt thế?

Perche'sei bagnato?

4. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dalli a Stecchino.

5. Ồ, nó ướt cả rồi.

Oh, sono tutti bagnati.

6. Trận chiến tỷ phú đẫm máu trên biển "?

" Bagno di sangue milionario ".

7. Nó chỉ là bột nhào ướt.

E' solo un impasto umido.

8. Có ai có khăn ướt không?

Qualcuno ha una salvietta?

9. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Mi ha fatto bagnare tutta.

10. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Il Paese era in un caos sanguinario.

11. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Gli ho tagliato la testa, e ho lasciato che la terra assorbisse il suo sangue.

12. Mẹ làm ướt bờm của con rồi!

Mamma, mi arruffi tutta la criniera!

13. Bà bị ướt hết rồi phải không?

Si è bagnata molto?

14. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Sei un instabile frignone.

15. Em nghĩ có lẽ tã ướt rồi đấy.

Penso che possa essere bagnato.

16. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Sono umidi, bui e lontani dalla luce del sole.

17. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel piange di continuo!

18. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

19. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

20. Những sự trùng hợp đẫm máu này khiến tôi muốn mửa ra

Questo schifo di coincidenze comincia a darmi il voltastomaco

21. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Che però, se si bagna, potrebbe anche restringersi.

22. Nói với chàng trai rằng nó ẩm ướt thế nào.

Assicurati di dire al tipo quanto sei bagnata.

23. Và tôi không muốn thấy cô ấy bị ướt lần nữa.

E non voglio rivederla bagnata, mai piu'.

24. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

25. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Una fila di tagliatori madidi di sudore avanza lentamente attraverso la piantagione.

26. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Possiamo anche causare un arco su un petto estremamente bagnato.

27. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Al contrario, in nome della religione si combattono ancora guerre sanguinose.

28. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

29. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

E... sentiamo i rami bagnati, contro i nostri volti.

30. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Stanno pedalando con forza, sono sudati, e i loro corpi ondeggiano.

31. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Non si vedranno più le uniformi insanguinate di guerrieri abbrutiti dai combattimenti.

32. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

I suoi capelli è tutto bagnato e l'acqua scorre lungo le guance...

33. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

34. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Il comandante dell’esercito che condusse questa sanguinosa campagna fu elogiato dal re francese e dal papa.

35. Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

Bagni i capelli a una ragazza e lei se la lega al dito.

36. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Quando le corde vocali sfregano più del dovuto senza una giusta lubrificazione.

37. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Rimandiamo quei corpi mutilati e quegli animi fragili ai piedi di Serse.

38. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Le sue pagine sono insanguinate da guerre, persecuzioni e massacri religiosi.

39. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Poi le mie dita toccarono quella banconota da cinque dollari bagnata.

40. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Per circa un anno e mezzo l’uomo era stato tenuto in isolamento in una cella umida e scura.

41. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Non andare a lamentarti su come ti sei ammalata per esserti bagnata, quindi avvicinati e basta.

42. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fontane viola il rilascio da vene, - Il dolore della tortura, da quelle mani insanguinate

43. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Un po’ più su un uomo grondante di sudore cerca di aprirsi a spintoni un varco tra la folla.

44. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

45. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In che habitat si trova: acqua, palude, acquitrino, prato o bosco?

46. + 38 Cô quỳ dưới chân ngài và khóc, để nước mắt rơi ướt chân ngài rồi lấy tóc mình mà lau.

E piangendo gli bagnava i piedi con le lacrime, e glieli asciugava con i propri capelli.

47. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Il paese di questa nazione colpevole di spargimento di sangue si deve inzuppare del suo stesso sangue mediante la “spada” giudiziaria di Geova.

48. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religione è spesso andata a braccetto con la politica contribuendo ad allungare il sanguinoso racconto di atti disumani di cui sono pieni i libri di storia.

49. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Se invece c ́è solo l ́involucro senza un liquido all ́interno che lo tenga in tensione, il risultato è un cencio inzuppato.

50. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Mi hanno colpito delle Giovani Donne vestite modestamente in una zona molto calda e umida del Brasile.

51. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Immaginandomi già un cottage da sogno, arrivai nella grigia cittadina di Bacup, dove la pioggia è di casa.

52. Ngược lại, mùa đông có lượng mưa khá cao với tháng 6 là tháng ẩm ướt nhất trong năm, trung bình khoảng 80 mm.

Per contro, il tempo in inverno è abbastanza uniforme, e giugno è il mese più umido dell'anno, con una media di 80 millimetri d'acqua.

53. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 Questo avverrà perché nessun albero piantato dove c’è molta acqua diventi altrettanto alto o elevi la sua cima fra le nubi, e perché nessun albero ben irrigato le raggiunga in altezza.

54. Vào năm 1864, Grant phát động Chiến dịch Overland đẫm máu thường được mô tả là chiến tranh tiêu hao, khiến phía Liên bang thiệt hại nặng nề trong các mặt trận như Wilderness và Cold Harbor.

Grant poté così intraprendere la sua sanguinosa Campagna terrestre nel 1864 la quale sarà caratterizzata come "guerra di logoramento" a causa delle elevate perdite dell'Unione in vari scontri come la battaglia del Wilderness e la battaglia di Cold Harbor.

55. Những người sống ở Mê-sô-bô-ta-mi cách đây hơn 4.000 năm đã ghi chép chi tiết về đời sống họ trên những bảng đất sét ướt, rồi nung cứng lên.

Più di 4.000 anni fa gli abitanti della Mesopotamia annotavano nei minimi particolari i fatti quotidiani su tavolette di argilla umida che poi venivano cotte al forno.

56. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

Come poteva Dio guardare con favore i loro sacrifici quando l’altare era simbolicamente coperto di lacrime, le amare lacrime versate dalle mogli abbandonate?

57. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Sì, dal tempo delle crociate ai pogrom della Germania nazista, la storia umana è stata macchiata dal sangue delle stragi commesse in nome della lealtà.

58. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Spesso il suo bussare inaspettato a una porta è stato accompagnato da una persona in lacrime che ha esclamato qualcosa simile a: “Come facevi a sapere che era l’anniversario della morte di nostra figlia?”

59. Phần lớn lượng mưa xảy ra giữa tháng 12 và tháng 3 (mùa hè bán cầu nam), khi giông bão là phổ biến và độ ẩm tương đối trung bình trên 70% trong những tháng ẩm ướt nhất.

La maggior parte delle precipitazioni avviene tra dicembre e marzo (l'estate nell'emisfero sud), quando i temporali sono comuni e la media di umidità raggiunge il 70% durante i mesi più piovosi.

60. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

In Sri Lanka, una guerra civile lunga decenni tra la minoranza Tamil e la maggioranza Singalese ha portato a un picco sanguinoso nel 2009, dopo che 100.000 persone, all'incirca, erano già state uccise dal 1983.

61. (Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

(Sparo) Un contandino, che quel giorno stava andando al mercato, corse nella direzione da cui era provenuto lo sparo e trovo' un ragazzo che si contorceva in agonia, disteso, che era stato chiaramente ferito in un duello.

62. Sự kết thúc của kỷ băng hà mang tới giai đoạn ẩm ướt hơn cho Sahara, từ khoảng năm 8000 TCN đến 6000 TCN, có lẽ vì các vùng áp suất thấp trên khắp các phiến băng đang sụp đổ ở phía bắc.

La fine del periodo glaciale ha portato più pioggia nel Sahara, circa dall'8000 al 6000 a.C., probabilmente a causa delle aree di bassa pressione sopra le lastre di ghiaccio in rottura a nord.

63. Chỉ có một phụ nữ thường dân trên đảo, có biệt danh là "Bloody Mary" ("Mary Đẫm máu"), một người bán hàng (váy làm bằng cỏ) xấc xược ở tuổi trung niên người Bắc Kỳ; bà nói chuyện với những người lính bằng giọng mỉa mai, tán tỉnh trong lúc chào hàng ("Bloody Mary").

L'unica altra donna sull'isola è una civile tonchinese, Bloody Mary, una venditrice di gonne di paglia di mezz'età che derise i marinai con i suoi modi sarcastici e civettuoli (Bloody Mary).

64. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Se io conosco un canto dell'Africa, delle giraffe e della luna nuova africana che giace sul suo dorso,

65. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

La storia punta un indice accusatore contro le sanguinarie crociate nel Vicino Oriente, la crudele Inquisizione in molti paesi dominati dai cattolici, la guerra dell’oppio contro la Cina, e anche le crudeli guerre e lotte religiose di questo ventesimo secolo.

66. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Scalza, cauta sulle lastre di ardesia scivolosa, non mi serve luce, conosco la strada, china accanto al tappeto di menta, raccolgo un pugno di terra umida, poi cerco a tentoni una sedia, spiego uno scialle e mi siedo, respirando nell'umida aria verde di agosto.