1. Chim ưng Một.

Falcon Uno, attendiamo ordini.

2. Chim ưng vàng

Aquila reale

3. Một con chim ưng.

È un falco.

4. Mắt của chim ưng

L’occhio dell’aquila

5. Nói tiếng Anh! " Chim ưng con.

'Parla inglese!'Ha detto il Aquilotto.

6. Chim ưng vàng—thị giác

Aquila reale: vista

7. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

8. Xin chào mừng Vern Fenwick " Chim Ưng "!

Vi prego di dare il benvenuto a Vern " Il Falco " Fenwick!

9. Rồi tôi thấy con chim ưng đó.

Poi ho visto un falco.

10. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

11. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

12. Nhưng con Chim Ưng Malta thì chỉ có một.

Ma di falchi maltesi ce n'è solo uno.

13. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Draghi, grifoni e simili.

14. Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

Il tuo falco parla da sé.

15. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Erano più veloci delle aquile, erano più potenti dei leoni.

16. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

17. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

Il falcone reale è volato verso il sole.

18. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

Si chiama falco orientale dalle zampe rosse, ovviamente.

19. Vẫn chưa tìm thấy người chồng tương lại nào ưng ý à?

Hai trovato il tuo futuro compagno?

20. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

(Giobbe 39:26-30) I falchi ‘prendono il volo e spiegano le ali al vento’.

21. Còn tôi thì có tượng chim ưng này, và nó rất tuyệt.

Quindi avevo questo Falco, ed era favoloso.

22. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Ricevette il suo riconoscimento di Scout Aquila quando aveva quattordici anni.

23. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

Ho capito che lei preferisce lo stile di negoziazione'prendere o lasciare'.

24. Ông được xem là hiện thân của Horus, vị thần có đầu chim ưng.

Viene ritenuto l’incarnazione di Horus, dio con la testa di falco.

25. Chim ưng có thể bay trên cao mà chỉ dùng tối thiểu năng lượng.

L’aquila rimane in volo con un minimo dispendio di energie.

26. Chuyện này cũng vô lý như việc bảo chim ưng... hãy sợ độ cao ấy.

È come dire ad un'aquila di temere l'altezza.

27. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

28. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

Se sei un falco, è un ottimo posto dove vivere d'estate.

29. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Oppure le darò un quarto di quanto realizzerò col falco.

30. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

Le due aquile rappresentano i governanti di Babilonia e dell’Egitto.

31. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

C'è il mio, in qualche modo rovinato, Falcone di Scupley, perché ho dovuto tirarlo fuori dalla forma.

32. Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

Cos'è quest'uccello, questo falco che ha creato tutta questa confusione?

33. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.

34. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 L’aquila non usa le grandi e forti ali solo per librarsi in alto.

35. Mặt chim ưng tượng trưng cho sự khôn ngoan thấy xa hiểu rộng (Gióp 39:30-32).

La faccia d’aquila simboleggiava la lungimirante sapienza.

36. Có phải ông đã sẵn sàng trả tiền đợt đầu để lấy con chim ưng khỏi tay tôi?

È pronto a fare il primo pagamento per il falco?

37. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Un’aquila reale pesa appena cinque chili, ma i suoi occhi sono più grandi di quelli di un uomo adulto.

38. Phần lớn chiếm dụng đất bộ lạc với sự ưng thuận của chính phủ liên bang hay bộ lạc.

Ci sono molte chiese nelle riserve; la maggior parte occupavano la terra tribale per consenso del governo federale o della tribù.

39. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso per un tempo fissato”. — 1 Corinti 7:3-5.

40. Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

Le darò 25.000 dollari, quando mi porterà il falco... e altri 25.000 successivamente.

41. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Senza dubbio anche voi vorreste trovare rifugio sotto le ali dell’Altissimo, per ‘salire con ali come aquile’.

42. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’atteggiamento paternalistico dei medici è stato sostituito dal rispetto per il consenso informato.

43. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Quindi diede un comando molto esplicito: “Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso per un tempo fissato”.

44. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

La prima aquila raggiunge la cima del cedro, cioè il governante della discendenza reale di Davide.

45. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Volando come un’aquila che si affretta per divorare una gustosa preda, ben presto i caldei piomberanno sulla loro vittima.

46. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

47. Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.

L’enigma dell’aquila e della vite mostra le amare conseguenze che Gerusalemme subirà per essersi rivolta all’Egitto in cerca di aiuto.

48. Nhiều người nghĩ chỉ là 1 mánh để làm bộ phim nối hơn John's Grill xuất hiện một thóang trong " Chim ưng Malta ", vẫn là một chỗ còn mở ở San Francissco nhớ rằng 1 trong các khách quen, Elisha Cook, đóng vai Wilmer Cook trong phim, và anh ta đưa họ một trong những bản thạch cao gốc của chim ưng Malta.

John's Grill, che in realtà si vede brevemente ne " Il Falco Maltese ", è ancora una tavola calda di san Francisco, aveva tra i suoi frequentatori abituali Elisha Cook, che fece Wilmer Cook nel film, e regalò loro uno dei suoi originali modelli del Falco Maltese.

49. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Lungo le rive vivono begli uccelli acquatici, come aironi azzurri minori, aironi bianchi maggiori, falchi pescatori, aninghe americane e cormorani.

50. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Aquile pescatrici africane e falchi pescatori sorvolano le acque delle lagune, mentre molte specie di martin pescatore dai colori vivaci cercano i pesci nelle acque poco profonde.

51. Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

Perciò i missionari si rivolsero al re Radama I, il quale li autorizzò a impiegare l’alfabeto latino al posto del sorabe.

52. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24: Chi sono le due grandi aquile, in che senso vengono divelti i teneri germogli di un cedro e chi è il “tenero” ramoscello trapiantato da Geova?

53. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.

54. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

(Giobbe 38:31-33) Geova rivolse l’attenzione di Giobbe ad alcuni animali: il leone e il corvo, la capra di montagna e la zebra, il toro selvaggio e lo struzzo, poi il possente cavallo e l’aquila.

55. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Ma Geova continua a rinnovare la forza dei suoi servitori, rendendoli “come aquile” dalle potenti ali che volteggiano alte nel cielo.

56. Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

Ebbene, non solo evitano la stanchezza spirituale, ma sono anche aiutati a librarsi come aquile nel loro servizio di pioniere! — Confronta Isaia 40:31.

57. Chúng tôi tin rằng giải quyết hắn theo cách đó sẽ khiến cho cô O'Shaughnessy dừng lại và nghĩ rằng, có thể đó là cách tốt nhất để cổ hợp tác với chúng tôi trong vụ con chim ưng.

Credevamo che sistemandolo, come abbiamo fatto, avremmo convinto la sig.na O'Shaughnessy che sarebbe stato meglio per lei... appianare le divergenze con noi riguardo al falco.

58. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Trascurati ed esposti agli elementi, i lunghi capelli arruffati di Nabucodonosor finirono per sembrare penne di aquila e le unghie non tagliate delle mani e dei piedi divennero simili ad artigli di uccello.

59. Sách Ancient Cities ghi nhận: “Họ tôn thờ sức mạnh, và chỉ cầu nguyện với các tượng đá khổng lồ hình sư tử, bò đực có chân chắc nịch, cánh chim ưng, và đầu người tượng trưng cho sức mạnh, can đảm và chiến thắng.

Un libro osserva: “Adoravano la forza, e rivolgevano le loro preghiere solo a colossali idoli di pietra, leoni e tori con arti massicci, ali d’aquila e teste umane, simboli di forza, coraggio e vittoria.

60. Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

Un libro che parla degli uccelli della Gran Bretagna osserva che nel caso dell’aquila reale gli occhi “non potrebbero essere più grandi perché diventerebbero così pesanti da ostacolare il volo”. — The Reader’s Digest Book of British Birds.

61. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

L’“arte animalistica” comprende aquile, falchi, felini, pantere, alci, cervi e grifoni (animali mitologici con la testa di uccello e il corpo di leone).

62. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.