1. Lũ Skitter, ong bắp cày, bất cứ gì động đậy, ta hạ hết.

Skitter, calabroni... Qualunque cosa respiri, la facciamo fuori.

2. Chúng đang cố che đậy.

Per limitare il peso.

3. Đậy thùng và lu chứa nước.

Coprite le taniche per l’acqua e le tinozze per lavare.

4. Bạn đã không còn gì che đậy.

Siete già nudi.

5. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

6. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Gliel'ho detto... per coprire qualcosa.

7. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

8. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Belle le notizie sul fegato di stamattina.

9. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

ma un depistaggio e una copertura.

10. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

11. Tôi chắc chắn họ cũng đang che đậy chuyện đó luôn.

Sono certo che abbiano occultato anche quello.

12. Tôi nghĩ cô ta sẽ không che đậy điều gì.

Non penso che si nasconderà affatto.

13. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Capisco che la vostra volgarita'maschera il vostro dolore.

14. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Giuseppe provò a nascondere il suo turbamento.

15. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Evitare il magnifico se non favorisce la verità.

16. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Un criminale cerca di far sparire le tracce.

17. Đó là cách để bắt đầu cuộc chiến và che đậy nó lại.

Un bel modo di iniziare una guerra e insabbiare tutto.

18. Em chỉ cần tìm hiểu xem họ đang che đậy cái gì.

Capire cosa stavano cercando di nascondere, sai?

19. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

20. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Un burocrata che vuol salvare la sua pelle!

21. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

All'inizio questo supporto era in veste di " consiglieri "

22. Tổ chim không che đậy và dễ thấy, có thể nhìn được từ xa.

Il nido è palese e visibile, essendo visibile da lontano.

23. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Nascondendo il suo viaggio in Marocco, coprendolo costantemente?

24. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, mi porteresti il fascicolo dei Baudelaire, per favore?

25. Họ nói rằng vẻ đẹp có thể che đậy vô số tội lỗi.

Dicono che la bellezza puo'nascondere un gran numero di peccati.

26. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Usando un’immagine vivida, Proverbi 26:23 dice: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

27. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Avevano la testa e la parte superiore del corpo infilate in barili metallici.

28. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

Ed è certo che il suo amore ha coperto una moltitudine di peccati!

29. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Nei prossimi secoli, anche la vostra storia sarà soffocata.

30. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Tenete fuori di casa gli animali da cortile (capre, maiali, galline).

31. * Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

* In che modo alcuni membri della Chiesa possono coprire la loro luce?

32. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Alcuni usano l’ira per mascherare qualcos’altro.

33. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Come trovare qualcuno che cancella le proprie tracce da una vita?

34. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Altri mentono per cercare di nascondere i loro sbagli o le loro colpe.

35. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

Chi inganna può cercare di nascondere la falsità con parole tortuose o con il linguaggio del corpo.

36. Vì vậy, chúng ta đã phát triển một số chiến thuật và chiến lược để che đậy.

Abbiamo quindi creato delle tattiche e delle strategie per nasconderlo.

37. Hắn còn cài cả Kurtzman vào để giống như là Castle đang che đậy dấu vết của mình.

Ha addirittura coinvolto Kurtzman per far sembrare che Castle stesse coprendo le sue tracce.

38. Cảm giác được che đậy tội lỗi bởi chính người phụ nữ mình lừa dối nó thế nào?

Che effetto fa essere protetti dalla propria vittima?

39. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 Sapete bene, infatti, che non abbiamo mai fatto ricorso a parole adulatrici o ad atteggiamenti di facciata per avidità;+ Dio ne è testimone!

40. Trừ khi ai đó đang cố che đậy sự thật là tài sản đã bị rút khỏi báo cáo.

A meno che qualcuno non voglia celare che la proprieta'e'stata eliminata dai registri.

41. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Giovanni 9, 10) Diotrefe usava la sua libertà come un manto per la propria ambizione egoistica.

42. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Il destino delle persone che vivono in accampamenti improvvisati nella periferia di Parigi rimane nascosto e celato alla vista.

43. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, e la passione di Maxine per gli intellettuali ci offre un pretesto elegante per aiutarci a coprire la sua identita'.

44. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Assicurandosi che il cibo sia conservato dovutamente e mantenendo la casa pulita e ordinata, ha pochi problemi con ratti, topi e scarafaggi.

45. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(1 Samuele 16:7) Spesso dietro un’apparenza tranquilla si nascondono sentimenti profondi o un piacevole senso dell’umorismo.

46. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuele 14:25) Ma la bellezza fisica di Absalom nascondeva una bruttezza interiore: era un uomo vanitoso, ambizioso e spietato.

47. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

Davide non solo commise adulterio con lei, ma ricorse a un’elaborata messinscena quando rimase incinta.

48. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Come sapete, l'immagine di molte donne yemenite è molto nero coperte, donne con il velo.

49. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

Mentire Mentite ai familiari, al terapeuta e ad altri per occultare l’entità del vostro coinvolgimento nel gioco.

50. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traduzione del Nuovo Mondo rende appropriatamente il proverbio in questo modo: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

51. Hơn nữa, chúng ta được khuyên là phải “có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8; Châm-ngôn 10:12).

(1 Pietro 4:8; Proverbi 10:12) E poi, supponiamo che uno intenda separarsi dal popolo di Geova.

52. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

53. Báo động!

Allarme rosso.

54. Khi chủ ngữ là tác nhân hoặc người thực hiện hành động, động từ được chia theo dạng chủ động.

Quando il soggetto è l'agente o chi compie l'azione, il verbo è diateticamente attivo.

55. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Il punto dell'automazione è ridurre i costi e la manodopera.

56. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione ".

57. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Il presetter utensile automatico offre tre modalità di funzionamento:

58. Với giá hợp lý, T- Bag sẽ đánh động báo động cháy

In cambio di soldi, T- Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio

59. Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

In cambio di soldi, T-Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio.

60. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La giraffa è l’animale più alto che esista.

61. Báo động đỏ?

Qual e'l'emergenza?

62. Bán tự động.

Semi-automatica.

63. Báo động đỏ.

Codice rosso.

64. Báo động đỏ!

Allarme rosso.

65. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Gli stati indecisi tra partiti vengono chiamati " stati in bilico ".

66. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

67. Môi anh chuyển động.

Vedo le tue labbra muoversi.

68. Động cơ bị hỏng.

Il motore si rompe.

69. Mã báo động đỏ.

Codice rosso.

70. Lười vận động quá.

Pigrone.

71. Rung chuông báo động.

Suona l'allarme.

72. Khởi động chương trình.

Avvia programma.

73. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

74. Trung cấp Biệt động.

Misura per misura.

75. Gióng chuông báo động!

Suonate la campana d'allarme!

76. Động đến tôi là bàn tay đó sẽ chẳng động được đến gì khác đâu!

Toccami e con quella mano non toccherai nient'altro.

77. Chăn thả có thể có tác động khác nhau trên động vật có xương sống.

Ogni perturbazione ambientale può avere un effetto nocivo sulle foche.

78. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

sia Hu che Ba mobilitano le truppe e hanno lasciato la città reale.

79. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Sono richiesti movimenti fini delle mani per eseguire compiti delicati come questo.

80. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Gli stadi sono pieni, la gente gioca d’azzardo, la folla a volte diventa violenta e spesso anche i giocatori.