1. Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.

When I woke up in intensive care, I couldn’t move.

2. Lũ Skitter, ong bắp cày, bất cứ gì động đậy, ta hạ hết.

Skitters, Hornets, anything with a pulse, we take out.

3. Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.

Your marshal here ain't gonna do nothing about it.

4. Sự nổi đậy của loài ốc!

Snail power, baby!

5. Đậy thùng và lu chứa nước.

Cover water tanks and washtubs.

6. Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

The lamp not under a basket (21-23)

7. Cuối cùng, vạt giác mạc được đậy lại.

Finally glass making is covered.

8. Đầy đủ, khô ráo, nằm ngửa lên, không đậy mặt.

Full, dry, on its back, no loose covers.

9. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Keep latrines covered and toilets flushed.

10. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Nice coverage on the liver thing this morning.

11. Một nét đặc trưng tiêu biểu cơ bản của Yak-12, giống như Yak-10, động cơ xylanh hình trụ có nắp đậy máy riêng lẻ.

A distinguishing feature of the basic Yak-12, just like Yak-10, were engine cylinders with individual cowlings.

12. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

13. Tôi chắc chắn họ cũng đang che đậy chuyện đó luôn.

I'm sure they're covering that up too.

14. Hơn nữa, họ đã lách luật và tìm cách che đậy.

What was more, they actively cheated on the law and orchestrated cover-ups.

15. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

Someone on the committee requested that Clark Kent cover it.

16. Cậu đang nói về người giúp che đậy án mạng của 1 đứa trẻ.

You're talking about someone helping to cover up the murder of a child.

17. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

A stinking bureaucrat who's trying to cover his ass.

18. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

And at first, this support is in the guise of " advisers. "

19. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, could you bring the Baudelaire file in here, please?

20. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Using powerful imagery, Proverbs 26:23 reads: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

21. 1 . Để gạo lức vào trong nồi có nắp đậy và đổ nước vào .

1 . Put brown rice and water together in a pot with a lid .

22. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

And certainly his love has covered a multitude of sins!

23. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Keep farm animals —goats, pigs, chickens— out of the house.

24. Các bộ điều khiển mặt đất tiếp theo xem xét bắn động cơ sửa chữa giữa chừng Mariner 3 để thổi tắt tấm che đậy, tuy nhiên họ đã hết thời gian.

The ground controllers next considered firing Mariner 3's midcourse correction engine to blow off the shroud, however they ran out of time.

25. Quan điểm này bắt đầu từ thí nghiệm năm 1771 của Luigi Galvani với chân của những con ếch đã chết có thể động đậy được khi có dòng điện chạy qua nó.

This attitude began with the 1771 experiments of Luigi Galvani in which the legs of dead frogs were shown to twitch on application of animal electricity.

26. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

The figure was shrouded " head to foot in the habiliments of the grave ".

27. Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

If you gave in and tried to cover it up, what would really happen next? .....

28. đang sống lại không được che đậy bởi chương trình chăm sóc sức khoẻ HMO.

Coming back to life - not exactly covered by an HMO.

29. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Sometimes people use anger as a cover-up for something else.

30. Chiếc mào nhỏ, hình chữ V của chúng gần như bị che đậy hoàn toàn dưới lớp lông.

Their small, V-shaped combs are almost entirely hidden under feathering.

31. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

A deceiver may try to mask his untruthfulness with crookedness of speech or with body language.

32. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

“A lamp is not brought out to be put under a basket or under a bed, is it?” he asks.

33. Nó được lắc khi đậy nắp, để các thành phần được trộn vào nhau, trước khi ăn.

It is shaken with the lid on, thereby mixing the ingredients, prior to eating.

34. Khi Nê-rô cho người giết mẹ mình vào năm 59 CN, Burrus giúp ông che đậy tội.

When Nero had his mother murdered in 59 C.E., Burrus provided a cover-up.

35. Trong năm 2009, một nhóm các nhà nghiên cứu công bố che đậy ở tần số quang học.

In 2009 a group of researchers announced cloaking at optical frequencies.

36. Sau khi đậy nắp lại, bạn bè sử dụng một chiếc lốp xe đạp để bơm khí vào thùng.

After screwing down the lid, friends used a bicycle tire pump to compress the air in the barrel.

37. Đất nước này đã dối gạt mọi người bằng cách che đậy tội ác sát nhân của hắn!

This government has lied by covering up all his past murders!

38. Năm sau đó F90-1 được đưa vào sản xuất với nắp đậy động cơ được thiết kế lại, động cơ PT6A-135A nâng cấp, càng hạ cánh thuỷ lực, và ba kênh điện tử; nhưng chỉ 33 chiếc được chế tạo tới khi ngừng sản xuất năm 1985.

The following year the F90-1 was put into production with redesigned engine cowlings, upgraded PT6A-135A engines, hydraulic landing gear, and triple-fed electrical bus; only 33 were built by the time production terminated in 1985.

39. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 In fact, you know that we never used flattering speech or put on any false front with greedy motives;+ God is witness!

40. Phải đậy kín hoặc chôn rác, vì côn trùng và các loài gặm nhấm thường ra kiếm ăn ban đêm.

Cover or bury it, since insects and rodents come out at night looking for food.

41. Ngay cả khi nó kéo được tấm ván đậy, nó cũng không thể xuống cái hang sâu 8 mét.

Even if she could lift that slab, which she can't, it's a 25-foot drop after that.

42. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

43. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 John 9, 10) Diotrephes used his freedom as a blind for his own selfish ambition.

44. Một số đã cố che đậy cách họ dùng để thỏa mãn sự ham thích về loại nhạc này.

Some have even resorted to covert means to satisfy their musical tastes.

45. 21 Ngài cũng nói với họ: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

21 He also said to them: “A lamp is not brought out to be put under a basket* or under a bed, is it?

46. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

The fate of people living in the makeshift settlements on the outskirts of Paris is hidden and faded from view.

47. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

There it will impact a sandy mound resembling early Earth's surface.

48. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, and Maxine's fondness for intellectuals presents us with a graceful way to help cover up your identity.

49. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Therefore, each person who uncovers the tortillas takes only one and then rearranges the cloth to cover the rest of them.

50. Báo chí lúc ấy đã xuất bản một số báo cáo và phỏng đoán về một sự che đậy dư luận.

Newspapers of the time published a number of reports and speculations of a cover-up.

51. Ác Quỷ che đậy mối nguy hiểm và cố làm cho những điều này có vẻ huyền bí, thú vị.

The Devil hides the danger and tries to make such things seem mysterious, fascinating, and fun.

52. Người đó có gắng sức tính toán để che đậy tội lỗi, có lẽ đồng thời làm hư hỏng người khác không?

Has he made calculating efforts to conceal the wrong, perhaps corrupting others at the same time?

53. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Examples: Arched back, legs spread open, or hands on covered genitalia; focus on image of covered genitalia or breasts; mimicking sex positions; drawings of sex positions

54. Bọn họ sẽ đào một cái hố ở đất, sau đó ném từng bệnh nhân vào đó. Rồi đậy nắp lại.

They dig holes in the dirt, put a patient in each one, and put lids on top.

55. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

A lamp is not put under a basket but is set on a lampstand, where it can shed light.

56. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

They gloss over problems of the real world with scenes of success depicting security.

57. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(1 Samuel 16:7) Often a quiet exterior masks deep feelings or a delightful sense of humor.

58. Lịch sử là sự dối trá được mài dũa sắc bén như một thứ vũ khí bởi những bọn che đậy sự thật.

History is a lie that has been honed like a weapon by people who have suppressed the truth.

59. 15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

15 People light a lamp and set it, not under a basket,* but on the lampstand, and it shines on all those in the house.

60. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25) But Absalom’s physical beauty masked an inner ugliness: He was vain, ambitious, and ruthless.

61. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

He not only committed adultery with her but also launched an elaborate cover-up when she became pregnant.

62. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

“After lighting a lamp,” Jesus adds, “a person puts it, not in a hidden place nor under a basket, but on the lampstand.”

63. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

The New World Translation appropriately renders this proverb: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

64. Đàn ông cạo sạch sẽ toàn bộ cơ thể của họ; nước hoa và các loại mỡ thơm được dùng để che đậy mùi hôi và làm dịu làn da.

Men shaved their entire bodies for cleanliness; perfumes and aromatic ointments covered bad odors and soothed skin.

65. Theo Lý thuyết Kinh sách (Scriptural Theory), mọi huyền thoại đều bắt nguồn từ các kinh sách tôn giáo, mặc dù các sự kiện thực đã bị che đậy và biến đổi.

According to the Scriptural theory, all mythological legends (including Greek mythology) are derived from the narratives of the Scriptures, though the real facts have been disguised and altered.

66. Vậy mà ngay bây giờ, trầm cảm là một vết cắt sâu của xã hội mà ta hài lòng che đậy bằng băng y tế rồi vờ như nó không tồn tại.

But right now, depression is society's deep cut that we're content to put a Band-Aid over and pretend it's not there.

67. Trà sau đó sẽ được đổ vào các chén trà nhỏ trong cùng một bộ trà bằng hai tay, đậy nắp lại, đặt trên miếng gỗ xù xì hoặc mặt bàn sơn mài.

With two hands, the tea would be poured into smaller matching cups with covers, placed on a rough wood or lacquer table.

68. Hơn nữa, chúng ta được khuyên là phải “có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8; Châm-ngôn 10:12).

(1 Peter 4:8; Proverbs 10:12) Furthermore, suppose a person was to separate himself from Jehovah’s people.

69. Một xe tăng M4 Sherman bắn đạn pháp vào trong một đường hầm được đậy vì nghi ngời có quân Nhật trú ẩn bên trong nhưng đường hầm này lại chứa hàng tấn đạn dược.

An M4 Sherman tank fired a shell into a sealed tunnel suspected of harboring Japanese soldiers but which instead contained tons of stored ammunition.

70. Nhưng kể từ khi luật pháp vương quốc không còn cấm đoán... việc thờ phượng Đấng Tối Cao, thì họ phải che đậy mục đích của mình... như là giấu độc dược trong cốc mật ngọt vậy.

But since worship of the Most High was not prohibited by the laws of the realm, they had to conceal their purpose like poison in a cup of honey.

71. Phương pháp này dùng ít nước hơn và đậy nắp nồi , để nước tràn rất ít trong thời gian nấu cơm - hơi nước bốc ra bằng phương pháp này cũng giúp cho quy trình nấu bếp nhanh chóng hơn nhiều .

This is where you use less water and cover the pot , leaving very little excess water left by the time the rice has cooked - the steam generated using this method also helps speed up the cooking process .

72. Hiện nay đa số tin rằng Cristoforo Colombo đã sử dụng câu chuyện này nhằm tô vẽ nguồn gốc quý tộc cho mình, một hình ảnh được tính toán kỹ để che đậy xuất thân nhà buôn hèn kém.

It is now widely believed that Christopher Columbus used this persona to ingratiate himself with the aristocracy, an elaborate illusion to mask a humble merchant background.

73. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Thrusters are back up.

74. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

How autoplay works on mobile

75. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

What the real pros do is keep the lid on, give the bottle a few short, sharp shakes to wake up all those tomato particles, and then take the lid off and do a nice controlled pour onto their heavenly fries.

76. Hoạt động EMCC-3 là hoạt động thứ 3 trong loạt hoạt động này.

The operation, EMCC-3, is concluding a series of three.

77. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

The hum is action and activity.

78. Thực ra rò rỉ có thể khắc phục được được bằng cách khoét một lỗ ở phía bên kia của túi và ép trên túi trong khi đổ, hoặc bằng cách sử dụng một bình có nắp đậy để giữ cho túi sữa tại chỗ.

Spillage can be avoided by cutting a secondary hole at the other side of the bag for air intake, by pinching the top of the bag while pouring, or by using a pitcher with a lid to keep the milk bag in place.

79. Nó có thể được dùng làm trà bông cúc, chỉ cần 2 muỗng trà hoa cúc khô có thể pha thành một tách trà, hoa được ngâm trong nước nóng từ 10 đến 15 phút và có nắp đậy để tránh tinh dầu bay đi.

It can be taken as an herbal tea, two teaspoons of dried flower per cup of tea, which should be steeped for 10 to 15 minutes while covered to avoid evaporation of the volatile oils.

80. Máy tự động Bán lẻ tự động Bán lẻ tự động Keedoozle Hệ thống Kiva Robomart Tự kiểm tra Máy bán hàng tự động ^

Automat Automated retail Automated retailing Keedoozle Kiva Systems Robomart Self checkout Vending machine