1. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Queste sono le loro spore.

2. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

3. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

E sono le proteine che costruiscono le cellule e le mantengono funzionanti, fanno sì che cambino e si riproducano.

4. Bào tử Atronecium là từ Haleahi Nebulae.

Le spore sono di atronecium, della famiglia delle Haleahi Nebulae.

5. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Un biglietto vale solo per una persona.

6. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (cellule che rivestono la parete uterina)

7. Cô có một bào tử nấm trong não.

Hai una spora nel cervello.

8. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Metodologie cellulari e molecolari 2 quella sera.

9. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Le molecole di DNA si trovano nel nucleo della cellula.

10. Một số loài cá, động vật và hóa thạch bào tử tìm thấy ở Miguasha là những loài quý hiếm và cổ xưa.

Alcune delle specie di pesci, fauna e spore che si trovano nel parco sono antiche o rare.

11. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

12. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Cellule staminali estratte dal polpa dentale di un bambino impiantate nel mio utero.

13. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

14. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Io seguivo il micelio quando smetteva di produrre spore.

15. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

E così vediamo qui un fungo che sporula.

16. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Nello stomaco non abbiamo trovato spore, quindi non e'intossicazione da funghi.

17. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

All’interno di ciascuna d’esse si trova una minuscola struttura intrecciata nota come DNA (acido desossiribonucleico).

18. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Quando ha fatto l'ultimo PAP test?

19. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Uno di quei frammenti avrebbe la larghezza di un atomo.

20. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grandi globuli bianchi, i fagociti, distruggono i globuli rossi consumati e rilasciano gli atomi di ferro.

21. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

22. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Esempi di organismi che sono quasi immortali sono i semi vegetali o le spore batteriche.

23. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

24. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Non interromperli per giustificarti.

25. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

E ́ ricoperto da un reticolo di fibre in cui sono state inserite le spore.

26. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Inoltre, questo strato contiene molecole che si legano proprio con la cellula tumorale.

27. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

Ora dietro di me vedete un'animazione della matrice extracellulare.

28. Nó dùng để cuốn hút con mồi và sau đó hắt những bào tử độc vào chúng.

Li usa per attirare la preda per poi ricoprirla di spore velenose.

29. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

30. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Per cominciare, un abito da sepoltura in cui si inseriscono le spore del fungo,

31. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.

32. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Mentre i loro vicini che non hanno quella molecola non ne risentirebbero.

33. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

So bene che questo non giustifica ciò che ho fatto.

34. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videogiochi violenti in chiesa

35. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Una cellula somatica, un corpo cellulare è stata estratta dal suo corpo gestata nell'ovulo di una mucca e poi la mucca ha partorito un gaur.

36. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

E, poiche'insiste nella ricerca di una femmina, trasporta queste spore dall'altra parte della foresta.

37. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Si formò la forma fondamentale delle felci, per trasportare le spore che anticiparono i semi.

38. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. (a) Quante probabilità ci sono che una semplice molecola proteica venga all’esistenza per caso?

39. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Un genoma e' praticamente la completa descrizione dell'intero DNA di ogni organismo vivente.

40. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Un genoma e ́ praticamente la completa descrizione dell'intero DNA di ogni organismo vivente.

41. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

Questo è il problema: le impalcature sul mercato possono essere molto care e problematiche, perché sono fatte da prodotti di proprietà, animali o cadaveri.

42. Những tế bào sẵn sàng cho quá trình phân chia nhưng chúng rất thụ động trong vị trí này.

Le cellule si radunano per la divisione ma rimangono statiche in quella posizione.

43. Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

Ecco come funziona su scala molecolare.

44. Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Le proteine si mischiano alle membrane cellulari e agiscono come un conservante naturale.

45. , Bào Ngư à

Abalone?

46. Các sinh vật tự dưỡng như thực vật có thể xây dựng các phân tử hữu cơ phức tạp trong các tế bào như polysaccharide và protein từ các phân tử chỉ đơn giản như carbon dioxide và nước.

Gli organismi autotrofi, come le piante, possono realizzare molecole organiche complesse, come polisaccaridi e proteine da molecole semplici come l'anidride carbonica e l'acqua.

47. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

L’arteriosclerosi (letteralmente, “indurimento delle arterie”) è una delle principali cause di morte in molti paesi.

48. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

49. Cuối cùng, phương pháp tiêu chuẩn vàng để xác định sự khu trú tế bào là bằng kỹ thuật hiển vi điện tử miễn dịch (immunoelectron microscopy).

Infine, il metodo considerato il gold standard per la localizzazione cellulare è l'utilizzo del microscopio elettronico.

50. Viêm sụn bào.

Condrocitoma.

51. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

52. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Alcune di queste proteine (1) sono attraversate da un canale che lascia passare solo particolari tipi di molecole.

53. Luật sư bào chữa.

Avvocato della difesa.

54. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, signore. [ grosso mollusco ]

55. Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

Nella membrana che la avvolge contiene piccole proteine che possono tramutare la luce in elettricità.

56. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

57. Thực vật, động vật, và các loài nấm đều đã phân chia, dù chúng vẫn tồn tại như những tế bào đơn độc.

Il regno delle piante, quello degli animali, e quello dei funghi si erano già separati, anche se esistevano ancora come cellule solitarie.

58. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

E solo qualche mese fa nel mio laboratorio, siamo stati in grado di prendere queste stesse molecole e crearci delle cellule.

59. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

60. Ừ, ừ, gã bào chế.

Si', si', il chimico.

61. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

62. Hãy hình dung bạn đang đến một viện bảo tàng được thiết kế để cho bạn biết cách hoạt động của tế bào ấy.

Immaginate di entrare in un museo concepito per illustrare il funzionamento di una cellula umana.

63. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

64. Không kiếm cách bào chữa!

Nessuna scusa!

65. Nhưng phục kích giết các đệ tử của ta... không phải là một hành động anh hùng.

Ma non è stato un atto eroico... uccidere i miei allievi in un'imboscata

66. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

67. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

68. Trong tế bào sinh vật nhân thực, một phân tử tiền mRNA (pre-mRNA) được phiên mã từ DNA, sau đó nó được xử lý để trở thành mRNA trưởng thành.

Nelle cellule eucariotiche, una volta che il precursore mRNA (pre-mRNA) è stata trascritto dal DNA, si trasforma per diventare mRNA.

69. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

Nei solidi, gli atomi sono attaccati l'uno con l'altro, quindi non possono muoversi.

70. Khi tôi tăng nhiệt độ thì học sinh nhận thấy các phân tử chuyển động nhanh lên.

Alzo la temperatura e gli studenti si rendono conto che le molecole si muovono più velocemente

71. Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

A sinistra vediamo un piccolo frammento di tessuto di cuore che batte che ho ottenuto in laboratorio dalle cellule di topo.

72. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Più tardi alcune di quelle cellule sono diventate tessuto muscolare.

73. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Entrambi questi tipi di cellule fanno attivare le cellule di posizione.

74. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

dalla vita complessa a quella monocellulare, dalle muffe ai funghi agli orsi volanti.

75. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Questo è un microscopio in un classico laboratorio che il patologo userebbe per osservare il suo campione di tessuto, come una biopsia o un pap-test.

76. Anh không có quyền bào chữa.

Non ho resistito.

77. Cậu bào chế thứ này à?

Prepari queste cose?

78. trong công thức để bào chế

quantità anche nella

79. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

80. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Per studiare ciò che accade a livello molecolare nelle nostre cellule, e anche solo per cominciare a spiegarlo, ci sono volute intelligenza e grande istruzione.