1. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

2. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

3. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Il ne peut abriter qu'une personne.

4. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

5. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

6. " Bào rút bao tử trứ danh của Ogden. "

" Amer d'estomac célébré d'Odgen. "

7. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

8. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

C'était juste... les effets des spores?

9. Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

La cohérence quantique est à l'œuvre dans une cellule.

10. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Après avoir sporulé, ils pourrissent.

11. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

Elle devait être suffisamment grande pour contenir une quarantaine de sépultures.

12. Cho ngô bào tử và hành lá vào đảo đều.

Je ferai un îlot et les y enfermerai tous.

13. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Maintenant, après sporulation, les spores agissent comme un répulsif.

14. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

15. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.

16. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

17. Nhưng chúng cũng chẳng phải tay vừa, và chúng sẽ tránh xa những bào tử này khi chúng đến gần. vì thế tôi đã biến mẻ cấy thành dạng không bào tử.

Mais les insectes ne sont pas stupides, et ils évitaient les spores quand ils se rapprochaient, et donc j'ai transformé les cultures en une forme non- sporulante.

18. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

De quand date votre dernier frottis?

19. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Un de ces copeaux serait de la largeur d'un atome.

20. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Les globules blancs, plus gros, appelés phagocytes, les ingèrent et libèrent les atomes de fer.

21. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.

22. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

23. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Ne leur coupez pas la parole pour vous justifier.

24. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Il est recouvert d'un filet crocheté qui incorpore des spores de champignons.

25. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Chaque libère des millions de spores microscopiques que la dérive invisiblement loin.

26. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Secondement, cette couche contient des molécules qui se lient spécifiquement à la cellule tumorale.

27. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

Vous voyez derrière moi une animation de la matrice extracellulaire.

28. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

29. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous- sol.

30. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Mais pas leurs voisines, qui n'ont pas la molécule.

31. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.

32. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

33. Giờ với hệ thống của chúng ta, những tế bào hoạt động ở vùng não cá ngựa và chỉ những tế bào có chứa channelrhodopsin

Avec notre système, seules les cellules qui sont actives dans l'hippocampe pour la fabrication de ce souvenir contiendront maintenant la channelrhodopsine.

34. Bộ máy Golgi là một chuỗi nhiều buồng mà tại đó các phân tử được đóng gói để vận chuyển tới các bộ phận tế bào khác hoặc để đi ra khỏi tế bào.

L'appareil de Golgi est un ensemble de compartiments multiples où les molécules sont conditionnées en vue de leur livraison à d'autres composants cellulaires ou afin d'être sécrétées hors de la cellule.

35. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

36. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Vous pourriez mettre 100 étudiants en doctorat sur ce concept, parce que mon hypothèse est que les champignons entomopathogènes, avant la sporulation, attirent les mêmes insectes. qui sont par ailleurs repoussés par leurs spores.

37. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Une cellule somatique, une cellule a été prélevée sur son corps, a été injectée dans un ovule de vache et ensuite cette vache a donné naissance à un guar.

38. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

Et, comme il continue sa quête d'une femelle, il porte ces spores à d'autres parties de la forêt.

39. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Les premières fougères ont suivi, et ont porté des spores qui annonçaient les graines.

40. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. a) Quelle est la probabilité pour qu’une seule protéine vienne à l’existence par hasard ?

41. Mọi hoạt động này diễn ra trên bề mặt của ngay cả các tế bào đơn giản nhất.

Toute cette activité se déploie à la surface de chaque cellule, même de la plus simple.

42. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

43. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

44. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

Dans ce cas- ci, on inhibe l'activité des neurones anormaux.

45. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

Voici le problème : les échafauds commerciaux peuvent être vraiment chers et problématiques, car ils proviennent de produits propriétaires, d'animaux ou de cadavres.

46. Bằng chứng đầu tiên về thực vật trên cạn là các bào tử tảo vào Ordovic giữa (tầng Llanvirn sớm, ~470 triệu năm về trước).

Les premières traces certaines de plantes terrestres sont des spores datant du milieu de l'Ordovicien (au Dapingien inférieur, il y a 470 millions d'années),,.

47. Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

48. " Con trai, nhưng nếu đó là lũ sư tử thì đừng cử động.

" Mon garçon, si tu rencontres un lion, ne bouge pas.

49. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Une vie commencée dans une “ éprouvette ” est transférée dans l’utérus d’une femme et devient un fœtus qui plus tard est mis au monde.

50. Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi đã giải thích rằng tế bào mầm cái-- và thuộc động vật chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người-- những tế bào mầm cái đó, khi được đặt vào cơ thể đực, sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực được đưa vào cơ thể đực.

Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.

51. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

52. Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi đã giải thích rằng tế bào mầm cái -- và thuộc động vật chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người -- những tế bào mầm cái đó, khi được đặt vào cơ thể đực, sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực được đưa vào cơ thể đực.

Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.

53. , Bào Ngư à

De l'ormeau?

54. Các sinh vật tự dưỡng như thực vật có thể xây dựng các phân tử hữu cơ phức tạp trong các tế bào như polysaccharide và protein từ các phân tử chỉ đơn giản như carbon dioxide và nước.

Les autotrophes tels que les plantes peuvent synthétiser les molécules organiques complexes de leurs cellules tels que les polysaccharides et les protéines à partir de molécules très simples comme le dioxyde de carbone CO2 et l'eau H2O.

55. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

56. Đó là cách hành động dễ nhất hoặc là sự tử tế sai chỗ.

C’est la voie du moindre effort ou l’expression d’une bonté mal placée.

57. Thận của cậu ấy đang hỏng dần do độc tính đã tác động trực tiếp tới các biểu mô tế bào.

Ses reins se bloquent à cause d'une toxicité directe au tubule proximal.

58. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

59. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Il est des protéines (1) qui ont une ouverture en leur milieu par laquelle elles ne laissent passer que certains types de molécules.

60. KHi một phân tử vị giác, chẳng hạn một phân tử đường trong nước cam liên kết với tế bào cảm nhận, nó kích hoạt một chuỗi các tín hiệu báo với não bạn rằng chúng ta đang nếm đồ ngọt

Lorsque des molécules de goût, par exemple une molécule de sucre du jus d'orange, se fixent sur un récepteur sucré, elles déclenchent une série de signaux qui disent à notre cerveau que nous sommes en train de goûter quelque chose de sucré.

61. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Nous cultivons les cellules à l'extérieur du corps, prenons l'échafaudage, en le recouvrant des cellules -- les cellules propres au patient, de deux types différents.

62. Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

Cette enzyme est inhibée et inactive dans la plupart des cellules, mais on a réussi, en introduisant de la télomérase active dans certaines cellules, à les faire croître et se diviser un bien plus grand nombre de fois que la normale.

63. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Dans les procès capitaux, on entendait d’abord les arguments en faveur d’un acquittement.

64. Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

Nous avons donc voulu découvrir comment ces cellules du cancer de l’ovaire deviennent résistantes à ce médicament appelé Cispaltine.

65. Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

S’il faut un être intelligent pour fabriquer et programmer un robot sans vie, que faudrait- il pour créer une cellule vivante, et d’autant plus un humain ?

66. Bào Ngư, thưa ông

Des ormeaux, monsieur.

67. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

68. Và tất cả những gì tôi muốn cho các bạn thấy đó là chúng ta có thể tạo ra phân tử trong màng sinh chất, trong tế bào thật, và sau đó tạo ra một loại lý thuyết Darwin về phân tử, sự tồn tại phân tử của vật chất khỏe mạnh nhất.

Et tout ce que je voulais vous montrer c'est que nous pouvons créer des molécules dans des membranes, dans des vraie cellules, et puis cela déchaîne une sorte de darwinisme moléculaire, une survie des plus forts sur le plan moléculaire.

69. Lớp màng của các protêin và các tế bào hoà lẫn với nhau... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

70. Bộ môn nghiên cứu về các tế bào được gọi là sinh học tế bào.

La science qui étudie les cellules est appelée biologie cellulaire.

71. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

Et il y a quelques mois dans mon labo, nous avons pu prendre ces même molécules et faire des cellules avec.

72. Lời bào chữa đó sao?

C'est ton excuse?

73. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

74. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

75. Không kiếm cách bào chữa!

Pas d’excuse !

76. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

77. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

78. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

L'une des approches que nous prenons est d'essayer de concevoir des médicaments qui fonctionnent comme un ruban de Scotch moléculaire, pour maintenir la protéine dans sa forme correcte.

79. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

80. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.