1. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te l'avevo detto di fare il pieno ieri!

2. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

Se faccio il pieno, ho un hamburger a cinque dollari?

3. Có ai đổ đầy bình kia với nước Boss cho nhóc Hollywood này nhé.

Ehi, qualcuno riempia una brocca di Batorade per il ragazzo di Hollywood.

4. Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về 1 sinh vật biển và ma thuật?

Che gli riempi la testa con storie di creature marine e di magia?

5. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Scavò anche un fosso attorno all’altare e lo riempì d’acqua.

6. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Senza di esso, mangiare sarebbe un’operazione monotona come fare il pieno di benzina.

7. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Quindi dobbiamo tenere sempre pieni i sanitari. Dovremo usare la tua doccia, i lavandini al piano di sotto, la manichetta...

8. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Di'loro che vogliamo un aereo, e un equipaggio che ci aspettino in pista pronto per il decollo.

9. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

Una volta, alla ricerca di un paradiso naturale, scoprii delle bellissime spiagge sull’isola di Creta, che però erano ricoperte di petrolio.

10. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Al mio primo tentativo pensai di tentare qualcosa di simile, ho creato una cisterna d'acqua e l'ho riempita di ghiaccio e acqua freddissima.

11. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

Feci scorta d'acqua, mi riempii lo stomaco di alghe e caricai più suricati possibile per Richard Parker.