1. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Aspettate il segnale e parlate chiaramente.

2. Cần thời gian để tạo danh tiếng là người công chính.

Ci vuole del tempo per farsi una tale reputazione.

3. À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?

Ti resta mezz'ora per decidere.

4. Tôi nổi tiếng là chuyên dối trá để đạt được mục đích.

Sono noto perche'mento, purche'mi torni utile.

5. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Più voci femminili ai tavoli?

6. Chín tiếng là quá đủ để thoát khỏi cơn đột quỵ nhỏ rồi.

Nove ore sono parecchio tempo per un infarto silente.

7. Trong tiếng Anh, để chia động từ về thì quá khứ, ta thêm "-ed."

In inglese per formare il passato aggiungete "-ed".

8. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Come posso entrare', ha ripetuto ad alta voce.

9. Chúng em chỉ cần điểm cao để được vào trường đại học danh tiếng”.

Semplicemente dovevamo accedere a università prestigiose”.

10. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

11. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Quindi verranno addestrati quattro istruttori per tenere la scuola in spagnolo.

12. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Per produrre una versione accurata il traduttore aveva consultato i testi greci.

13. Nhưng nay, họ phải mất tám tiếng để đến tham dự hội nghị bằng tiếng Anh gần nhất, được tổ chức trong một nơi không có mái che.

Ora dovevano viaggiare otto ore per assistere alla più vicina assemblea in inglese, che si teneva in una struttura all’aperto.

14. Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày để tới trường trung học cơ sở.

Luther doveva camminare tre ore al giorno per andare a scuola.

15. 4 tiếng làm việc, 25,000 $ để đưa 1 ngôi sao nhạc pop đến buổi trình diễn.

Quattro ore di lavoro, 2.500 dollari solo per accompagnare una pop star al suo concerto e portarla a casa.

16. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Che passato vergognoso hanno le principali religioni dell’Occidente?

17. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

Abbiamo due ore per procurarci un alibi e organizzare ogni cosa.

18. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Per imparare la loro lingua non scritta si mescolò alla gente.

19. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

20. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

21. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Suggerire come questa videocassetta può essere utilizzata per stimolare altri.

22. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

23. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

24. Tôi biết anh dùng chỗ này như là bình phong để di chuyển các đơn vị có tiếng.

So che usi questo posto come copertura per trasferire le unita'rubate.

25. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Salvo complicazioni, l'intervento dovrebbe durare tra le 12 e le 13 ore.

26. Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

27. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

Tutto questo solo per far avere un po'di droga alla figlia di papa'.

28. Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

Vi mostro un tipico errore che ha fatto nel test d'inglese.

29. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

Alzare la voce per parlare più forte di loro di solito non risolve il problema.

30. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

31. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

32. Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

Per mantenermi mentre facevo il pioniere cominciai a lavorare part time come traduttore e insegnante d’inglese.

33. Tới báo cáo tại Shatterdome trong 2 tiếng nữa để biết xem ai là phi công lái cùng cậu.

Faccia rapporto... al Shatterdome tra due ore per scoprire chi sarà il suo copilota.

34. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Sento mitragliare, cani che abbaiano.

35. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

36. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Ci sono stati molti colpi d'arma e molte urla.

37. (Tiếng chiêng)

(Rumore metallico)

38. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

Finite le superiori mi misi a insegnare inglese part time, il che mi permise di fare il pioniere.

39. Lồng tiếng bởi: Takahashi Shinya (Tiếng Nhật); Ty Mahany (Tiếng Anh) Giám đốc an ninh của Amagi Brilliant Park.

Doppiato da: Shinya Takahashi Il capo della sicurezza dell'Amagi Brilliant Park.

40. Tôi chạy vắt chân lên cổ cho cô ấy 14 tiếng một ngày, cô ấy chưa bao giờ để ý.

Sgobbo 14 ore al giorno e lei nemmeno se ne accorge.

41. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

Nessuna voce più dolce potrebbe essere miglior complemento a questo splendido tramonto

42. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Specialmente se si tratta di un prestito d’affari, sarebbe saggio valutare la reputazione di chi chiede il prestito.

43. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.

44. (Tiếng chó sủa)

(Cane che abbaia)

45. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

E di utilizzare le nostre avanzate tecnologie per estrapolare ciò che é benefico, da questa marea di tentativi, fondamentalmente.

46. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

47. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

48. Tía = Tiếng đệm

Viola = Pads

49. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

50. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

51. Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

L’alfabeto detto cirillico si basa strettamente sull’alfabeto greco, con l’aggiunta di una decina di altri caratteri inventati per rappresentare suoni slavi che non esistevano in greco.

52. Có thể nghe tiếng chúng cầu nguyện, trấn an lẫn nhau, và bàn cãi về các tình huống khác nhau bằng tiếng Ả Rập, liệu có nên dùng búa cứu hoả trong phòng lái để tấn công những người bên ngoài hay cắt nguồn oxyzen để dập tắt cuộc tấn công.

I quattro pregano, si tranquillizzano a vicenda e discutono in arabo su quali contromisure prendere nei confronti dei passeggeri, arrivando perfino ad ipotizzare l'uso dell'ascia antincendio o di togliere l'ossigeno per soffocare la rivolta.

53. ( Tiếng cười ) Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.

54. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

55. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

Nel 1800 Mary percorse 40 chilometri a piedi per acquistare da un ecclesiastico una Bibbia in gallese.

56. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

57. Chữ Pharos (tên hòn đảo) sau này trở thành từ nguyên của từ 'đèn biển' trong nhiều ngôn ngữ ngữ hệ La Mã, như tiếng Pháp (phare), tiếng Italia (faro), tiếng Bồ Đào Nha (farol), tiếng Tây Ban Nha (faro) và tiếng Rumani (far).

Dal nome dell'isola Pharos ebbe etimologicamente origine il nome "faro" in molte lingue romanze: faro in italiano e spagnolo, farol in portoghese, phare in francese e far in rumeno.

58. Tuy nhiên cũng không phải chuyện dễ dàng để mắc điện cho một công tắc trên tường để nó gây ra tiếng còi âm ỉ của một con tàu hơi nước?

ma non sarebbe più semplice installare un interruttore a muro che faccia scattare la sirena smorzata di un piroscafo?

59. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Ditemi quale carattere o caratteri in cinese corrispondono alla parola inglese soup ( brodo )

60. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

61. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

62. Tiếng gọi chiêm bao!!

(INSTRUMENTAL) Tracce Listen!!

63. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

64. Hay tiếng chó sủa?

O i cani?

65. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

66. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Pensate a ciò che fanno alcuni per diventare famosi, in piccola o in grande scala.

67. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

68. Hay là bảy tiếng?

Che mi dite di sette ore?

69. Tiếng hát ngừng bặt.

Basta cantare, ok?

70. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

71. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 La gente che era lì e che aveva sentito diceva che era stato un tuono.

72. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Risate) (Applausi) E probabilmente anche un bel po' di alberi.

73. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

Si odono i versi degli animali e il chiasso dei bambini che giocano.

74. Theo Hiến pháp Philippines 1987, tiếng Filipino và tiếng Anh là những ngôn ngữ chính thức.

Secondo la Costituzione filippina del 1987, il filippino e l'inglese sono le lingue ufficiali.

75. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La mia prima canzone era in inglese, e la seconda in cinese.

76. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

77. Tại buổi nhóm họp, anh kiên nhẫn tra các biểu tượng trên màn hình để nhấp vào hình nào thích hợp rồi tiếng nói điện tử được phát ra để mọi người nghe.

Alle adunanze sceglie pazientemente con lo sguardo l’icona appropriata sullo schermo, e quindi la voce elettronica viene udita da tutti.

78. Dù còn nhỏ, tôi quyết định học tiếng Cam-pu-chia để có thể nói cho bạn học biết về Đức Giê-hô-va.

Anche se ero piccolo decisi di imparare il cambogiano per parlare di Geova ai miei nuovi compagni di scuola.

79. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

I racconti sono scritti in inglese medio, che spesso è totalmente diverso dalla lingua parlata oggi.

80. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Se fischiettaste questo motivo al cane o al gatto e loro ve lo riproducessero, ne rimarreste di certo sorpresi.