1. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

2. Cho tôi nửa tiếng để chuẩn bị.

In'ner halben Stunde bin ich fertig.

3. Không thể để cô ta lên tiếng.

Es kann ihr nicht erlaubt werden, zu reden.

4. Chị có hai tiếng để dọn đồ.

Ihr seid in zwei Stunden draußen.

5. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

Vielleicht musst du Verkehrslärm, Kindergeschrei, Hundegebell, laute Musik oder einen plärrenden Fernseher übertönen.

6. Chỉ mất có 18 tiếng để tới nơi.

Es hat nur 18 Stunden gedauert, bis Sie hier waren.

7. Có một hệ thống giảm tiếng ồn để loại bỏ các tiếng động không mong muốn.

Mit eingebauter Geräuschreduktion, um unerwünschte Geräusche auszublenden.

8. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.

9. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

10. Là điều thú vị để thấy rằng một số người truyền giáo nói tiếng ngoại quốc đã được thúc đẩy để học tiếng Anh.

Interessanterweise wurden dadurch einige anderssprachige Missionare angespornt, Englisch zu lernen.

11. Giữ điện thoại để bố nghe thấy tiếng nổ.

Lass das Handy an, damit ich die Explosion höre.

12. Lũ trẻ chờ cả tiếng để chơi trò này.

Die Kids stehen'ne Stunde dafür an.

13. Tôi phải làm từ sáu tiếng rưỡi đến tám tiếng mỗi ngày để hoàn thành chỉ tiêu khoán.

Ich habe sechseinhalb bis acht Stunden am Tag gearbeitet, um meine Quote zu erfüllen.

14. Không có sách nào để chúng tôi học tiếng Hàn.

Zum Koreanischlernen gab es keine Bücher.

15. Chúng tôi phải trò chuyện lớn tiếng để át tiếng ồn của ngựa và la nện móng trên đường.

Beim Unterhalten mussten wir den typischen Verkehrslärm übertönen: das Klappern der Pferde- und Eselshufe.

16. Làm ơn hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.

Bitte sprechen Sie nach dem Ton.

17. Tôi đã dành cả tiếng để lái xe tìm cô!

Ich bin eine Stunde lang rumgefahren und hab dich gesucht.

18. Chúng ta còn nửa tiếng nữa để gặp nhà Welsh.

Wir treffen uns in etwa einer halben Stunde mit den Welches.

19. Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?

Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?

20. Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

Auf der Grundlage lateinischer und deutscher Texte revidierte Coverdale die Übersetzung Tyndales.

21. Như vậy đỡ nghe tiếng ồn để tôi có thể ngủ.

So hör ich die Stimmen nicht und kann schlafen.

22. Tôi mất cả tiếng đồng hồ để pha chế nó đấy!

Das zu brauen, dauerte eine Stunde!

23. Để biến khu này thành một nơi nổi tiếng thế giới

Die Chance, aus dem Starlight Plaza den Laden zu machen, der er sein könnte.

24. Tôi vừa dành cả tiếng để làm mấy việc giấy tờ.

Ich habe eine Stunde Papierkram erledigt.

25. Dù cho phải mất khoảng 3 tiếng để về đến nhà.

Könnte aber drei Stunden dauern, bis wir zu Hause ankommen.

26. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Diese Funktion ist für Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Türkisch und Ungarisch verfügbar

27. Để làm được điều này, đôi khi tôi phải bỏ ăn trưa để tập đọc lớn tiếng.

Damit ich das schaffte, ließ ich manchmal das Mittagessen ausfallen und las laut, um zu üben.

28. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

29. Tôi đủ danh tiếng để lo chuyện này, ông thanh tra ạ.

Ich habe das Ansehen sie neu anzufragen, Inspektor.

30. 24 tiếng vừa rồi, chính cô nói phải để Brody hoạt động.

Sie sind diejenige, die uns die letzten 24 Stunden gesagt hat, Brody im Spiel zu lassen.

31. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Mehr weibliche Stimmen am Verhandlungstisch?

32. Nó mất khỏang 36 tới 48 tiếng để thuốc có tác dụng... Để thuốc ngấm vào máu.

Neuroleptische Beruhigungsmittel machen sich nach circa zwei Tagen bemerkbar.

33. Họ hát lớn tiếng đủ để các tù nhân khác nghe thấy.

Und zwar so laut, dass die anderen Gefangenen sie hörten.

34. À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?

Dann hast du noch eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.

35. hãy để thằng đàn ông đích thực này lên tiếng nghen con.

Also mach jetzt einen Schritt zur Seite und lass mal den Mann durch. "

36. Bọn con định lên phòng con để làm bài môn tiếng Anh.

Wir gehen auf mein Zimmer und arbeiten an einem Englischaufsatz.

37. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

Du hast sechs Stunden bis zur ersten geothermischen Zone.

38. Anh ta đã bay 15 tiếng đồng hồ để được ghép tim.

Er hier, flog 15 Stunden für eine Herztransplantation.

39. Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

Auch sie waren drei Stunden zu Fuß zum Kongreß unterwegs gewesen.

40. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Die Prüfung wird auf Deutsch, Chinesisch (vereinfacht), Englisch (US), Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Tschechisch und Türkisch angeboten.

41. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Preiserweiterungen sind derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch und Japanisch.

42. Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

43. Chín tiếng là quá đủ để thoát khỏi cơn đột quỵ nhỏ rồi.

Neun Stunden sind eine lange Zeit, um nur einen kleinen Schlaganfall gehabt zu haben.

44. Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.

Sie mischen sich unter die besten und hellsten.

45. Nhiều người tiêu tiền để lấy tiếng với bạn bè và người quen.

Viele werfen mit Geld um sich, weil sie bei ihren Freunden oder anderen gut dastehen wollen.

46. Hãy để cho tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó chi phối mình.

Lasst euch von der sanften, leisen Stimme leiten.

47. Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.

Um sie vor einem Skandal zu bewahren, wollte er sich heimlich von ihr scheiden lassen.

48. Xong xuôi hết rồi, nhưng tôi cần 48 tiếng nữa để xác minh.

Ich brauche noch 48 Stunden, um es zu bestätigen.

49. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Falls nicht anderweitig vermerkt, werden die folgenden Kategorien für Anzeigen in 17 Sprachen unterstützt [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Russisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch].

50. Clara đã dành ra vô số giờ để học cách chuyển dịch hàm, môi và lưỡi của mình để thốt ra tiếng một cách chính xác và trộn những tiếng đó thành lời.

Clara übte unzählige Stunden lang, Kiefer, Lippen und Zunge so zu bewegen, dass alle Laute richtig herauskamen, und dann aus diesen Lauten Wörter zu bilden.

51. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

52. Cần khoảng nửa tiếng để cảm giác no đó đi từ bụng đến não.

Es dauert etwa 30 Minuten, bis das Sättigungsgefühl vom Bauch bis zum Hirn reist.

53. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spanisch lernen für den Spanienurlaub bis 1. Juli

54. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

Anstelle von "Nein" sagen wir im Arabischen: "tausendmal Nein."

55. Để học tiếng Tahiti thuần túy, luôn luôn cần phải sử dụng Kinh Thánh”.

Wenn man die unverfälschte tahitische Sprache lernen will, wird man immer zur Bibel greifen müssen.“

56. Từ đảo Thursday thẳng xuống núi Macedon để xem hòn đá Hanging nổi tiếng.

... von Thursday Island bis zum Mount Macedon, um den berühmten Hanging Rock zu besichtigen.

57. Miễn là chúng ta kín tiếng thì anh ấy sẽ để chúng ta yên.

Solange wir uns ruhig verhalten, wird er uns in Ruhe lassen.

58. Vậy là chúng ta có # tiếng để tìm ra nơi hắn đang lẩn trốn

So haben wir # Stunden, um herauszufinden, wo er sich versteckt

59. Trong khoảng sáu tháng, tôi chỉ biết nói tiếng Pháp đủ để giao dịch.

Nach etwa sechs Monaten sprach ich genug Französisch, um zurechtzukommen.

60. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Wie soll ich in get', wiederholte sie laut.

61. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Die treue Esther setzt sich wieder ein.

62. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

Wir sind fünf Stunden geritten um Ihren Bestand zu bewundern.

63. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Ist es nötig, Hebräisch und Griechisch zu lernen?

64. Bạn có thể làm gì để nói lưu loát tiếng mẹ đẻ như trước?

Was kannst du tun, damit du die Sprache deiner Eltern wieder fließender sprechen lernst?

65. Có khi đã hết chỗ rồi, nhưng để tôi nói với Jake một tiếng.

Es ist ausgebucht, aber ich lege ein Wort für euch ein.

66. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• Muss man Hebräisch und Griechisch lernen, um die Bibel zu verstehen?

67. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Derzeit sind automatisch erstellte Zielgruppen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch verfügbar.

68. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

Der Traum, die Hoffnung und die Vision ist es, dass sie Englisch auf solche Art und Weise lernen, dass sie die Sprache genauso gut wie ihre Muttersprache beherrschen.

69. Tạp chí này được xuất bản hàng tháng (nguyệt san) bằng 6 thứ tiếng (tiếng Hoa, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ả Rập và tiếng Tây Ban Nha).

Dieses Magazin wird monatlich in sechs Sprachen herausgegeben (Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und Spanisch).

70. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreie) (Gelächter)

71. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Anschließend werden noch 4 Unterweiser für den Kurs in Spanisch ausgebildet.

72. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Um den Text korrekt wiederzugeben, zog der Übersetzer griechische Textausgaben heran.

73. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 Ist es nötig, Hebräisch und Griechisch zu lernen?

74. Vậy là chúng ta có 72 tiếng để tìm ra nơi hắn đang lẩn trốn.

So haben wir 72 Stunden, um herauszufinden, wo er sich versteckt.

75. Nên anh không từ chối đến Las Vegas để gặp một tên cướp khét tiếng.

Sie streiten also nicht ab, nach Las Vegas gereist zu sein, um sich mit einem vermeintlichen Gangster zu treffen.

76. Làm thế nào để có sách báo bằng thứ tiếng mà hội thánh không có?

Wie können — falls wirklich nötig — Veröffentlichungen in einer Sprache bestellt werden, die der Versammlung nicht vorliegen?

77. (Video) Comment: Đừng để anh này lồng tiếng nữa Không hiểu được anh ta đâu

(Video) Kommentar: Bitte nicht wieder dieser Sprecher, man versteht ihn kaum.

78. Đây là thế hệ dùng tiếng nói của mình để đấu tranh cho quyền lợi.

Dies ist eine Generation, die damit aufgewachsen ist, ihre Stimme als selbstverständlich zu sehen.

79. Một âm thanh khác đáng để nghiên cứu nữa đó là tiếng vọng định vị.

Ein weiteres gut untersuchtes Geräusch ist die Echoortung.

80. Tiếng nói của Hoàng thượng quá thanh khiết để được nghe trong hội đồng này.

Die Stimme des Kaisers ist zu rein, als dass sie in diesem Rat gehört würde.