1. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

2. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

3. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

+ 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

4. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.

5. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

6. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

7. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

(b) Cosa dice il libro di Ebrei riguardo al servizio svolto sia nel tabernacolo che nel tempio?

8. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Raffaello è sepolto al Pantheon.

9. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

(Ebrei 9:2, 3) Il tabernacolo fu in seguito sostituito dal tempio di Gerusalemme.

10. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Sarà il trentaquattresimo tempio nell’America Latina e il secondo in Argentina.

11. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Attualmente ci sono centotrenta templi operativi, e altri sedici sono stati annunciati o già in costruzione.

12. được, để tao cho mày tiền đền bù

Bene, ti darò un quid pro quo.

13. 2 Nó lên đền thờ và Đi-bôn,+

2 La gente è salita al tempio e a Dibòn,+

14. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

A ROMA, fra i tanti grandiosi monumenti che i turisti visitano c’è il Pantheon.

15. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

(Ebrei 8:2; 9:11) La “tenda più grande e più perfetta” era la disposizione del grande tempio spirituale di Geova.

16. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Per il vostro disturbo.

17. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

E quando nel pomeriggio il sole tramonta dietro il tempio di lei abbraccia perfettamente il tempio di lui con l'ombra di lei.

18. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachia 1:10) Oh, certo, i sacerdoti nel tempio assolvevano i loro compiti: chiudevano le porte del santuario e accendevano gli altari.

19. “Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

(Daniele 9:24) La “vera tenda [o tempio], che Geova, e non un uomo, eresse” era divenuta operante.

20. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Una giusta sepoltura al Tempio delle Grazie.

21. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Circa il 50 per cento ha chiesto un risarcimento per il DPTS.

22. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

23. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

Dette inizio anche ai templi di Manti e di Logan.

24. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

Era pieno di mercanti e di cambiavalute.

25. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Cominciai a sentirmi come un pesce fuor d’acqua nel santuario.

26. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomone cominciò a costruire il tempio.

27. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

Gli uomini dell'Aventino si occuperanno della spedizione al Tempio di Saturno di notte.

28. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

e il monte della Casa* un’altura boscosa.

29. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Si entra come Suo ospite.

30. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Quegli uomini vengono a venderli proprio qui nel tempio.

31. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Al ritorno di Mosè inizia la costruzione del tabernacolo.

32. Ông nói: “Quỹ này trang trải chi phí chỉ cho một chuyến đi đền thờ cho những người không thể đi đền thờ bằng bất cứ cách nào khác.”

“Questo fondo offre a coloro che altrimenti non potrebbero recarvisi la possibilità di effettuare una visita al tempio”, ha spiegato.

33. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Ciro decreta la ricostruzione del tempio

34. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Sfortunatamente per voi, il guadagno sta per volgere al termine.

35. Tên gọi của nó bắt nguồn từ Đền Kashima ở Ibaraki.

Prende il nome dal santuario Kashima nella prefettura di Ibaraki.

36. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Il terreno dove sorgeva il tempio fu arato e coltivato.

37. Chẳng mấy chốc, tinh thần của công việc đền thờ lan tràn khắp giáo khu và có thêm nhiều tín hữu bắt đầu tìm cách tham dự đền thờ.

Presto lo spirito del lavoro di tempio si espanse per tutto il palo e sempre più fedeli cercavano dei modi per frequentare il tempio.

38. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Egli ha decretato il completamento di questo tempio.

39. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Come sempre Gesù va al tempio e inizia a insegnare.

40. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Coloro che sono degni possono entrare nel tempio

41. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Dovrà ricostruirci un fienile nuovo.

42. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Anche se non puoi andare al tempio spesso, puoi portare con te la tua raccomandazione come un costante memento del tempio e dell’impegno che hai preso su di te di essere degno di entrarvi.

43. Cuộc náo động tại đền thờ; Phao-lô bị bắt (27-36)

Subbuglio nel tempio; arrestato Paolo (27-36)

44. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* Vedi anche Arca dell’alleanza; Santo dei santi; Tempio, casa del Signore

45. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Parlate di alcune idee su come prepararsi per andare al tempio.

46. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Ella e il marito erano stati suggellati nel tempio.

47. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Questo è un tempio in Giappone per un monaco Buddista.

48. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Quel venerdì, il velo del tempio si squarciò in due.

49. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Vetrata del Tempio di Palmyra, New York, USA (estrema sinistra).

50. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Gli israeliti pensavano che il tempio fosse un talismano che li avrebbe protetti

51. Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

Tuttavia non ebbi la possibilità di andare al tempio nel giorno esatto della morte della nonna perché vivevo in Portogallo e andavamo al Tempio di Madrid.

52. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Poi hanno iniziato a costruire il tempio sempre più in alto.

53. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Parlavano anche l’ebraico, la lingua usata nel tempio.

54. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Costruirono un riparo molto semplice nella Piazza del Tempio.

55. Biểu hiện chính của kiến trúc Chavin là đền thờ Chavin de Huantar.

L'esempio principale dell'architettura è rappresentato dal tempio di Chavin de Huantar.

56. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

I suoi ministri sono morti e la sua accolita è prigioniera.

57. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

E vi dovranno risiedere gli struzzi, e vi salteranno gli stessi demoni a forma di capro.

58. Đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời bắt đầu hoạt động khi nào?

Quando cominciò a operare il tempio spirituale di Dio?

59. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Una donna ottiene una testimonianza delle ordinanze del tempio.

60. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Gesù visitò il tempio poi fece ritorno a Betania.

61. Chí Thánh cho Chúa: Xây Cất một Đền Thờ cho Thương Đế ở Nauvoo

Santo all’Eterno: l’edificazione di un tempio a Dio a Nauvoo

62. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

‘Dio non dimora in templi fatti con mani’

63. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

lo studio paga 5 milioni di dollari di danni e spese legali.

64. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Col tempo l’influenza dei farisei si fece sentire nel tempio.

65. * Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

* Il velo che ricopre il mio tempio sarà tolto, DeA 101:23.

66. Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

Nel 1468, durante la guerra Ōnin, l'intero tempio Fushimi venne bruciato.

67. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

La carne che avanzava nei templi pagani veniva venduta nei mercati.

68. Joseph Brough học được trong đền thờ rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến ông.

Joseph Brough impara che al Padre Celeste importa di lui.

69. Vua Đa-vít chỉ định người đại diện trong số người Lê-vi “để coi-sóc việc hát-xướng” tại đền tạm, trước thời khánh thành đền thờ do con ông là Sa-lô-môn xây cất.

Il re Davide nominò dei rappresentanti fra i leviti “per dirigere il canto” presso il tabernacolo, prima che il tempio costruito da suo figlio Salomone venisse inaugurato.

70. Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

In quali altri modi Egli si manifesta nel tempio?

71. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

Coordinava l’adorazione nel tempio e dirigeva un gruppo che fungeva da polizia del tempio.

72. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.

73. Hằng ngày tôi ngồi giảng dạy trong đền thờ+ thì các người lại không bắt.

Ogni giorno ero seduto nel tempio a insegnare,+ eppure non mi avete arrestato.

74. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

In questa visione essi videro il Signore sul parapetto del pulpito del tempio.

75. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

Per questo i cambiamonete avevano collocato i loro banchi proprio all’interno del tempio ed esigevano un compenso per ogni operazione.

76. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

Rendere le somme estorte comportava una grande spesa.

77. Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

Nel tempio veniamo preparati e promettiamo di vivere la legge della consacrazione.

78. + 21 Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

+ 21 È per questo che i giudei mi afferrarono nel tempio e tentarono di uccidermi.

79. Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

Con l’andar del tempo dei prostituti cominciarono a frequentare il tempio.

80. Kế đến, Đức Thánh Linh mang Chúa Giê Su đến một nơi cao trên đền thờ.

Quindi lo Spirito Santo portò Gesù sul pinnacolo del tempio.