1. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 You* should not feel sorry:+ Life* will be for life,* eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

2. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Thus, the Law stated: “Soul will be for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.”

3. Đền thờ Chử Đồng Tử bao gồm hai đền chính.

Here devotees are considering the temple as two.

4. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

It would go far beyond “eye for eye, tooth for tooth.”

5. Đền Long Hoa, ngôi đền lớn nhất ở Thượng Hải, và đền Jing'an, lần đầu tiên được thành lập trong thời kỳ Tam Quốc.

The Longhua Temple, the largest temple in Shanghai, and the Jing'an Temple, were first founded in the Three Kingdoms period.

6. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPLE AREA

7. Nguyên Tắc Đền Bù

The Principle of Compensation

8. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Steps to the Temple These are the actual steps that led to the temple.

9. Đền thờ này trở thành đền thờ thứ 142 mở cửa hoạt động trong Giáo Hội.

It became the 142nd operating temple in the Church.

10. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

The most sacred room in the tabernacle of Moses and later in the temple.

11. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

I like to think of the temple dedication as its birthday.

12. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

A Path to the Temple

13. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

In addition to the 3 announced temples, there are 144 temples in operation, 5 being renovated, 13 under construction, and 13 previously announced in various states of preparation before construction begins.

14. * 331.032: phút vuông (30.754 mét vuông) trong Đền Thờ Salt Lake, ngôi đền thờ lớn nhất của Giáo Hội.

* 331,032: square feet (30,754 sq. m) in the Salt Lake Temple, the largest temple in the Church.

15. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

The first temple to be built in this dispensation was the temple at Kirtland, Ohio.

16. Đây là một đền thờ phụ của Gounsa, ngôi đền đứng đầu nhánh thứ 16 của Tông phái Tào Khê.

It is a subsidiary temple of Gounsa, the head temple of the 16th branch of Jogye Order.

17. Kỳ đền tội của chúng đã tới’.

Their time of reckoning.’

18. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Raphael's buried at the Pantheon.

19. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

(Hebrews 9:2, 3) The tabernacle was later replaced by the temple in Jerusalem.

20. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

It will be the 34th temple in Latin America and the second temple in Argentina.

21. Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

There was a temple etched in the mirror with the wording, “See Yourself in the Temple.”

22. Vào lúc khánh thành đền thờ, một đám mây hạ xuống chứng tỏ Đức Giê-hô-va chấp nhận đền đó.

(2 Samuel 7:1-10) At its inauguration a cloud descended to indicate Jehovah’s acceptance of that building.

23. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

With permission of the groundskeeper, the two walked to the large doors of the temple.

24. Quan cai đền thờ cùng cảnh vệ của ông liền đến đền thờ giải các tù nhân về Tòa Tối Cao.

The captain and his officers quickly went to the temple to gather up the prisoners and escort them to the Sanhedrin.

25. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Currently there are 130 temples in operation, with 16 announced or under construction.

26. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

Currently, the nearest temple to Thailand is the Hong Kong China Temple, more than 1,000 miles (1,610 km) away.

27. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

Presentation at the Temple

28. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Maybe you should consider returning the favor, you know?

29. được, để tao cho mày tiền đền bù

Well, I'll give you some quid pro quo.

30. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

The temple granaries are full.

31. 2 Nó lên đền thờ và Đi-bôn,+

2 He has gone up to the House* and to Diʹbon,+

32. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Among the most famous temples in Japan are Kiyomizu-dera, a magnificent wooden temple supported by pillars off the slope of a mountain; Kinkaku-ji, the Temple of the Golden Pavilion; Ginkaku-ji, the Temple of the Silver Pavilion; and Ryōan-ji, famous for its rock garden.

33. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

What about a gold-plated temple?

34. Hậu cảnh là đền thờ của Hê-rốt.

Herod’s temple shown in the background.

35. Và bây giờ, tôi sút quả phạt đền.

Now you will pay the penalty.

36. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

Presentation at the Temple

37. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

AMONG the many impressive monuments that are visited by tourists to Rome, Italy, is the Pantheon.

38. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

The dictionary explains: “While the Temple itself would have to have the same dimensions as its predecessors [Solomon’s and Zerubbabel’s], the Temple Mount was not restricted in its potential size.”

39. Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian

The Holy Temple—a Beacon to the World

40. Đền thờ sẽ bị làm cho ô uế (22)

The temple to be profaned (22)

41. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

After it was completed, as has been customary, to celebrate the occasion of the temple rededication, the youth of the temple district were invited to put on a grand cultural celebration.

42. 87 Chúa Giê-su lúc nhỏ trong đền thờ

87 Young Jesus in the Temple

43. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

The tabernacle served as a portable temple during Israel’s wanderings in the wilderness.

44. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

But the manner of the construction was like unto the temple of fSolomon; and the workmanship thereof was exceedingly fine.

45. Hiệp sĩ dòng Đền chiến đấu chống đức vua.

The Templars fought against the King.

46. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Seventy elders were observed offering incense in the temple.

47. Mặc dù các em có thể không vào được đền thờ bây giờ, nhưng nếu có một đền thờ gần bên, các em có thể đi tham quan khuôn viên đền thờ và cảm nhận được Thánh Linh ở đó.

Although you may not be able to enter the temple now, if there is a temple nearby, you can visit the temple grounds and feel the spirit that is there.

48. Những người tham quan khu đất đền thờ hoặc tham gia vào lễ khánh thành đền thờ cũng đều cảm thấy sự bình an này.

Those who visit temple grounds or participate in temple open houses also feel this peace.

49. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

Hag 2:9 —In what ways was the glory of Zerubbabel’s temple greater than that of Solomon’s temple?

50. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachi 1:10) Oh, yes, the priests were there performing temple duty, locking the doors of the sanctuary, lighting the altars.

51. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon, it perfectly bathes his temple with her shadow.

52. Ngôi đền gần đó của Jandial thường được coi là một ngôi đền thờ Bái Hỏa Giáo có từ thời kỳ của người Ấn-Parthia.

The nearby temple of Jandial is usually interpreted as a Zoroastrian fire temple from the period of the Indo-Parthians.

53. Những người ghé thăm khu đất của đền thờ hoặc tham gia vào lễ khánh thành đền thờ cũng đều cảm thấy sự bình an này.

Those who visit temple grounds or participate in temple open houses also feel this peace.

54. Đền thờ không phải là nơi mặc quần áo thường.

It is not a place for casual attire.

55. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Proper burial in the Temple of the Graces.

56. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Temples in Operation at Year End

57. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

I will make him pay me back for the snake!

58. Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

Cornerstones are laid for the Nauvoo Temple.

59. Các anh chị em nghĩ tại sao Giáo Hội sẽ không “được tồ chức đầy đủ” nếu không có đền thờ và các giáo lễ đền thờ?

Why do you think the Church would not be “fully organized” without temples and temple ordinances?

60. Chị đã nhận được giấy giới thiệu đi đền thờ.

She has received her temple recommend.

61. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

I started to feel out of place at the shrine.

62. Đá dăm không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

Grit is not temple standard.

63. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

He also started the Manti and the Logan Temples.

64. Thiếu Niên Thiếu Nữ và Các Giao Ước Đền Thở

Teens and Temple Covenants

65. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Solomon started building the temple.

66. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

The Aventine men will make delivery to the Temple of Saturn by night.

67. Nó ở trong một lùm cây nhỏ gần đền thờ.

It was in a little grove of trees near the site of the temple.

68. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

And the mountain of the House* will become like high places in a forest.

69. Một bên có thể chọn scrum nếu được hưởng phạt đền.

A team may also opt for a scrum if awarded a penalty.

70. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

One enters as His guest.

71. Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

Temples, Mosques and Churches are situated nearby.

72. " với lưỡi kiếm và cốc rươu lễ canh giữ cổng đền "

" The blade and chalice guarding o'er her gates. "

73. Đền thờ là niềm tự hào của dân tộc Do Thái.

The temple is the pride and glory of the Jewish nation.

74. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.

75. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus decreed that the temple be rebuilt

76. Đền này thờ thần Hachiman - thần chiến tranh của đạo Shinto.

This shrine honors Hachiman, the Shinto war god.

77. Ôi, anh Wooley, làm sao tôi đền đáp cho anh đây?

Oh, Mr Wooley, how can I ever repay you?

78. với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền

The blade and chalice guarding o'er her gates

79. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

The temple is at the top of the high classical style of Khmer architecture.

80. Trong đền thờ của sự hiện thấy, hành lang trong thiếu một điều rõ rệt mà hành lang của đền tạm và đền thờ Sa-lô-môn đã có—một thùng lớn, sau đó được gọi là biển, để các thầy tế lễ rửa tay chân.

In the visionary temple, the inner courtyard is missing something that was quite prominent in the courtyard of the tabernacle and in Solomon’s temple —a great basin, later called a sea, for the priests to wash in.