1. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

La Chiesa sta anche aggiungendo la musica negli archivi della conferenza.

2. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

3. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

A quei tempi si teneva la conferenza della Primaria prima della conferenza generale di aprile.

4. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Dopo il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana, è stato annunciato il discorso finale dell’assemblea, intitolato “Stimiamo altamente il privilegio di essere operatori della Parola di Dio”.

5. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

La prima sessione di un Conferenza generale si è tenuta presso il Centro delle conferenze il 1 aprile 2000.

6. Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

I discorsi, oltre a essere pubblicati nel numero della conferenza delle riviste della Chiesa, sono disponibili su Internet sul sito LDS.org.

7. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Appunti dalla conferenza di ottobre

8. Số đại biểu Quốc hội được bầu: 6.

In questo caso il gioco del nero è forzato: 6.

9. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

▪ Predisponete il trasporto per recarvi all’assemblea.

10. Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

181a Conferenza generale semestrale

11. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Conclusione della 178a conferenza generale

12. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Al termine della Conferenza

13. Vì Chúa, đây là đại hội đảng Dân chủ.

E'una manifestazione dei democratici, Cristo santo!

14. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

186a conferenza generale di ottobre

15. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 13.

La soddisfazione dì un gentiluomo", "13.

16. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

185a conferenza generale di ottobre

17. Các Câu Thánh Thư trong Đại Hội Trung Ương

Le Scritture alla conferenza generale

18. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

La mia copia della Conferenza

19. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Con questa edizione, sono novanta anni che la Conferenza è trasmessa in radio e sessantacinque che è mandata in onda in televisione.

20. BẢN CHÚ DẪN CÁC CÂU CHUYỆN KỂ TẠI ĐẠI HỘI

INDICE DELLE STORIE RACCONTATE DURANTE LA CONFERENZA

21. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Molti, inoltre, partecipano alla Conferenza generale tramite i social media.

22. Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

Siamo molto benedetti dalla bellissima musica del Coro del Tabernacolo.

23. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Indice delle storie raccontate durante la Conferenza

24. Các Câu Thánh Thư Được Dùng trong Đại Hội Trung Ương

Le Scritture alla conferenza generale

25. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

L’assemblea fu una benedizione indimenticabile.

26. Năm 1890, sau khi Franck qua đời, d'Indy trở thành chủ tịch Hội Âm nhạc quốc gia Pháp.

Nel 1890, a seguito della morte di Franck, d'Indy divenne presidente.

27. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182

Sommario della 182a conferenza generale di ottobre

28. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

E comunque mi sono appellata al Quinto Emendamento, nell'aula del Gran Giuri'.

29. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

E che effetto ha avuto il programma sui presenti?

30. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Siamo giunti al termine di questa conferenza e il mio cuore è pieno.

31. Có 1016 đại biểu đảng này đã bỏ phiếu ủng hộ ông tranh cử tổng thống trong cuộc đại hội này.

1 016 delegati del partito votarono per la sua candidatura alla convention del partito.

32. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Richard gli chiese di cantare con lui nel coro di una conferenza di palo.

33. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Sommario della 179ma conferenza generale di ottobre

34. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 180

Sommario della 180a conferenza generale di ottobre

35. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

Sommario della 181a conferenza generale di ottobre

36. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Sommario della 172sima conferenza generale di ottobre

37. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Sommario della 184a conferenza generale di ottobre

38. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Sommario della 178ma conferenza generale di ottobre

39. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Sommario della 186a conferenza generale di ottobre

40. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 183

Sommario della 183a conferenza generale di ottobre

41. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Sommario della 176ma conferenza generale di ottobre

42. Cho các em thấy tạp chí Liahona số mới nhất về đại hội.

Mostra ai bambini il numero più recente della Liahona con i discorsi della conferenza.

43. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Alle assemblee ci prepara una tavola ben imbandita.

44. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Scritture citate alla Conferenza generale (scriptures.byu.edu [in lingua inglese])

45. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Hai accettato le responsabilità di rappresentate della Chiesa’.

46. Trong Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176, Chủ Tịch Gordon B.

Nel corso della 176a conferenza generale, il presidente Gordon B.

47. Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

Mettere i libri al rogo, non può essere un bene per la società.

48. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

49. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

Nel suo discorso alla Conferenza generale sul ricevere una testimonianza di luce e di verità, il presidente Dieter F.

50. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Mi fu assegnato l’incarico di presiedere a due conferenze di palo in Perù.

51. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

Oltre a questo Gandhi viene invitato a una tavola rotonda a Londra, come solo rappresentante del Partito del Congresso Indiano, per discutere su una nuova costituzione indiana.

52. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

Il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana è stato seguito dall’ultimo discorso dell’assemblea, intitolato “Abbondiamo nelle opere eccellenti quali zelanti proclamatori del Regno”.

53. Các tín hữu trên khắp thế giới tham dự đại hội bằng 93 ngôn ngữ.

I santi nel mondo l’hanno seguita in novantatré lingue.

54. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Mi appello al suo buoncuore, deputato.

55. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

Alla conclusione della conferenza generale di ottobre 2008 il presidente Thomas S.

56. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Vedi anche i riquadri “In onda sulla WBBR” e “Un’assemblea memorabile”.)

57. Nhiều loài chim hiện đại có tính xã hội cao, và thường sống thành bầy.

Molti uccelli odierni sono molto sociali, spesso vivendo in stormi.

58. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Per l’identificazione ai fini del parcheggio ci si baserà sui distintivi dell’assemblea.

59. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

La Guardia non prende parte nelle guerre dei Sette Regni.

60. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

L’assemblea fu emozionante dall’inizio alla fine; ci furono delegati di 67 paesi e un massimo di 123.707 presenti!

61. Những người nói chuyện trong đại hội trung ương giảng dạy chúng ta từ thánh thư.

Gli oratori della conferenza generale ci hanno insegnato dalle Scritture.

62. Mọi ngân phiếu đóng góp tại đại hội ở Hoa Kỳ nên được đề “Watch Tower”.

Contenitori termici formato famiglia, recipienti di vetro e bevande alcoliche non sono consentiti nel luogo dell’assemblea.

63. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Posso immaginare quale sia la tua situazione finanziaria.

64. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Con il patriarca al suo fianco, l’imperatore presiedeva anche i concili ecclesiastici.

65. Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

Organizza o partecipa a un club del libro della conferenza generale, di persona oppure on-line.

66. Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

Estratti dalla 186a Conferenza generale di ottobre

67. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Estratti dalla 186a Conferenza generale di ottobre

68. (Xuất 34:28) Tương tự, ăn uống trong chương trình đại hội là điều không thích hợp.

34:28) Similmente, non sarebbe appropriato bere o mangiare durante le sessioni dell’assemblea.

69. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

70. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Sì, Deputato, ma i voli sono considerati tangenti.

71. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Una volta stavo leggendo un discorso della Conferenza generale tenuto dall’anziano Richard G.

72. Đại hội đồng đã biểu quyết với 138 phiếu thuận, 9 phiếu chống và 41 phiếu trắng.

La risoluzione è stata approvata con il voto favorevole di 138 stati membri, 41 astenuti e 9 contrari.

73. Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

All’inizio della 182a Conferenza generale di ottobre, il presidente Thomas S.

74. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

È una corsa testa a testa nel suo Stato, deputata.

75. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

76. Các chương trình này cung cấp những điều như sự chỉ dẫn về tôn giáo, các cơ hội phục vụ của người Ky Tô hữu, thể thao, kịch nghệ, âm nhạc, và Hội Hướng Đạo.

Questi programmi offrono istruzione religiosa, occasioni di servizio cristiano, sport, recitazione, scoutismo e altro.

77. Sau đây là một số câu chuyện từ thánh thư được kể lại trong đại hội trung ương:

Queste sono alcune storie dalle Scritture che sono state raccontate durante la conferenza generale:

78. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nove di queste assemblee hanno assistito migliaia di delegati di molti paesi.

79. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

E'convinto, che voi siate i moderni cavalieri della tavola rotonda.

80. Chủ tịch Quốc hội là người đứng đầu, hiện tại do Heng Samrin đại biểu của Kampong Cham.

L'Assemblea nazionale è diretta dal presidente, ruolo attualmente ricoperto da Heng Samrin di Kampong Cham.