1. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

giustizia,+ buon senso*+ e rettitudine,*

2. Tôi đã là chon lưa đúng đắn của nó.

Io ero la scelta più logica.

3. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Usiamo le nostre parole per fare del bene

4. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Cosa impedisce di avere il giusto atteggiamento

5. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Se il governo non fa cio'che e'giusto qui, la nonviolenza non sara'piu'un'opzione.

6. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un cambiamento di politica così radicale va fatto nella maniera giusta.

7. Anh càng nghĩ, thì càng tin rằng đây là một bước đi đúng đắn.

Piu'ci ho pensato, piu'mi sono convinto che questa sia la mossa giusta.

8. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

La stabilità finanziaria è il prodotto di un corretto stile di vita.

9. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Il segreto per usare bene il potere è l’amore.

10. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Beh, ogni volta che ho fatto la cosa giusta, mi hanno fottuto.

11. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.

12. Anh tin rằng đâu đó sâu bên trong em, em vẫn muốn đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Devo credere che da qualche parte, nel profondo, tu voglia ancora fare la scelta giusta.

13. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

È scelta bene, direi, per TEDWomen.

14. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Per rispondere correttamente, dobbiamo prima capire in che cosa consiste il frutto del Regno.

15. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

In effetti chi dà con il giusto motivo è felice (Atti 20:35).

16. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genesi 3:16) Dominando la donna in maniera crudele, l’uomo non ha esercitato correttamente la sua autorità.

17. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

Come possiamo mantenere l’equilibrio in fatto di denaro e orgoglio?

18. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Ci sembra sbagliato tentare di brevettare (Applausi) la libertà di volare sott'acqua.

19. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

“La religione si può forse comprendere meglio considerandola una malattia contagiosa della mente?” — Richard Dawkins, biologo.

20. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

Un leader forte e decisivo, che non fa sempre quello che e'popolare, ma fa sempre cio'che e'giusto.

21. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

Per contro, trattare le persone dell’altro sesso in modo casto accresce il rispetto di sé. — 1 Timoteo 5:1, 2.

22. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

Riguardo al fatto che fosse appropriato nella Bibbia inglese usare in modo coerente il nome di Dio, Geova, vi si leggeva:

23. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura

24. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. (a) Come ci aiuta Ecclesiaste 9:4, 5 ad avere un giusto concetto della fama o del potere?

25. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

Min. 18: “Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura”.

26. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Se chiediamo perdono e riconosciamo di aver agito in maniera non corretta, la ferita si può rimarginare e si possono ristabilire rapporti pacifici.

27. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Ci sono sepolture verdi o naturali che non fanno uso di imbalsamazione: sono un passo nella direzione giusta, ma non risolvono il problema delle tossine all'interno del nostro corpo.

28. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Può essere una propensione a guardare immagini pornografiche, a scherzare in maniera non appropriata, a flirtare o a frequentare assiduamente persone moralmente deboli.

29. Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

Se un programma alla tv è indecente, spegnete l’apparecchio.

30. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Se avete già una cultura della compassione e dell'idealismo, e lasciate le vostre persone vagare liberamente, faranno la cosa giusta nel modo più compassionevole.

31. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Trarre una simile conclusione non equivarrebbe ad addurre come esempio un vincitore della lotteria per sostenere che il gioco sia un modo accettabile per guadagnarsi da vivere?

32. Chúng ta cần sẵn sàng gạt bỏ lối suy nghĩ cao ngạo của loài người và nương cậy Đức Chúa Trời khi tìm lời giải thích đúng đắn về Kinh Thánh!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; Gia-cơ 4:6.

Dobbiamo essere pronti a mettere da parte l’orgoglio che caratterizza il modo di pensare dell’uomo e affidarci a Dio per trovare la corretta interpretazione della sua parola (1 Tessalonicesi 2:13; Giacomo 4:6).

33. Holland dạy: “Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

Holland ha insegnato: «Se un programma alla tv è indecente, spegnete l’apparecchio.

34. 11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

11 L’amore per il prossimo vi impedirà di avere una condotta errata in campo sessuale.

35. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Voglio essere una buona madre una brava persona, una buona cittadina.

36. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Ma senza poi così tanto disagio, perché c'è un aspetto così poco minaccioso nel vedere una prospettiva politica, rispetto a sentirsela raccontare o essere costretti ad ascoltarla.

37. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ho dovuto scegliere, non capisci?

38. Chị đúng là cần người canh chừng đúng không?

Hai bisognio di un'accompaniatrice?

39. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Il libro di Giobbe spiega che se una persona ha una corretta conoscenza di Dio e conduce una vita a Lui accetta, sarà meglio in grado di sopportare le prove che incontrerà sul suo cammino.

40. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

▪ Cerca di farti commettere immoralità sessuale? — Galati 5:19.

41. Đúng, thống soái.

Si', Comandante.

42. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng,

Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire:

43. Cô đúng đấy Bon.

Hai ragione, Bon.

44. Vậy đâu đúng luật.

Cosi'non vale.

45. Ngông thì đúng hơn.

Era un vero stupido.

46. Trần Chân đã đúng.

Sì, Chen aveva ragione!

47. Anh đúng rồi đó

Hai ragione.

48. Đúng là chán ngắt.

Questo mi ha davvero depressa.

49. Cư xử đúng mực.

Rispetto.

50. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

51. Đúng là bi kịch.

E'una tragedia.

52. Chú mày nói đúng.

E la vita continua.

53. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire: "Wow, non lo so.

54. Và ý tưởng là điều đó cũng đúng với con người cũng đúng cho chuột bạch.

E l'idea è che ciò che è vero per una persona sarà vero anche per il topo bianco.

55. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

Credo nel cominciare puntuali, e credo nel terminare puntuali.

56. Đúng rồi, lên Man-gi!

Così Man-gi!

57. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

58. Mày đúng là chó điên

Per una stronza come te!

59. Huynh đúng là hay thật.

Voi siete davvero qualcosa.

60. Đạp phanh cho đúng vào.

Non prendere il marciapiede.

61. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Sì, disboscamento.

62. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Non era assolutamente vero!” — Linda.

63. đúng là hàng đỉnh cao.

Il top della gamma.

64. Oa, đúng là gã điên.

Wow, č pazzo.

65. Cha xứ đã làm đúng.

Il prete ha fatto la cosa giusta.

66. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

67. Đúng, cam kết bảo mật.

Gia', la segretezza.

68. Đúng là thằng chó má.

Che stronzo.

69. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

70. Đúng vậy, đồ ma lanh.

Proprio così, genietto del cazzo.

71. Nói như thế đúng chứ?

E'cosi'che si dice, no?

72. Bố đúng là đần độn.

Sei proprio un cretino.

73. Đúng là một cặp " bưởi ".

E'troppo una tetta.

74. Cần bón đạm đúng lúc.

Ma una mosca arriva al momento giusto.

75. Thật bi kịch, đúng không?

È tragico, no?

76. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Mi metto in regola.

77. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Ma in realtà, ecco, la sovranità nazionale faceva bene al Giappone.

78. Cô ta đúng là cau có.

E'molto nervosa.

79. Đúng là một bộ sưu tập.

Niente male come collezione.

80. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.