1. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

2. Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.

“Quando fate del bene ad altri”, ammonì Gesù, “non assumete qualcuno che suoni la tromba davanti a voi, come quei simulatori nelle sinagoghe e nelle strade che si assicurano di essere ammirati dagli uomini”.

3. Đừng có đánh trống lảng, House.

Smettila di deviare, House.

4. Ông ta đang đánh trống lảng.

Sta evitando il discorso.

5. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sai come evitare un discorso.

6. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

E non mi divertivo così tanto da quando ero monaco.

7. Không, tôi đã tự hỏi còn những ai khác mà anh chĩa mõ vào.

No. Mi chiedevo a chi altri tu avessi spifferato qualcosa.

8. Tên hắn là George và hắn đã bỏ tôi để chạy theo một cô nàng đánh trống.

Si chiamava George e mi ha scaricata per una majorette.

9. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

Il banditore locale annunciò che chiunque intrattenesse qualche rapporto con i testimoni di Geova sarebbe stato multato.

10. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Aprire un ombrello in un luogo chiuso.

11. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Sedie e tavoli vuoti

12. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

13. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

14. Phía Bắc trống.

La zona a nord e'libera.

15. Ờ, trống trơn.

No, non c'è niente.

16. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Faresti spazio, Io spazio ti fa sprofondare.

17. 1 bãi đất trống.

Un campo vuoto.

18. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

19. Phòng đó bỏ trống mà.

Quella cella era vuota.

20. Oh, bỏ trống mấy năm rồi.

Oh, e'vuoto da anni.

21. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Battersi le cosce, strisciare i piedi e battere le mani: era il loro modo di aggirare il divieto dei padroni di usare percussioni, improvvisando ritmi complessi proprio come i loro antenati fecero con i tamburi a Haiti o nelle comunità Yoruba dell'Africa Occidentale.

22. Tôi không điền chỗ trống đó

Non riempii quello spazio.

23. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

24. Một ngày tháng 6, chúng tôi nghe viên mõ làng thông báo: “Quân đội Mỹ đã rút lui đêm qua, và quân đội Nga sẽ đến lúc 11 giờ trưa nay”.

Una mattina di giugno sentimmo gridare questo annuncio: “La notte scorsa le truppe americane hanno lasciato la città; le truppe russe arriveranno stamane alle undici”.

25. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La città deserta cade a pezzi;+

26. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

27. Đảm bảo tất cả hành lang đều trống.

Corridoi liberi.

28. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Perché aveva un tocco leggero.

29. Tay trống trong ban nhạc rock The Band ấy.

Il batterista dei " The Band ".

30. 13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.

13 Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, sono un gong che rimbomba o un cembalo dal suono assordante.

31. Tôi ăn và nhảy múa theo lời ca, tiếng trống.

Ne mangiai anch’io e danzai al ritmo del canto e del suono dei tamburi.

32. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Disegna alla lavagna due grandi tavole di pietra bianche.

33. Hắn không dụ nạn nhân đến 1 lô đất trống.

Non attirava le vittime ad un lotto vuoto.

34. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“Mi sentivo insoddisfatto, solo e vuoto”. — KAZUHIRO KUNIMOCHI

35. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

Non danzerò al suono dei vostri tamburi di guerra.

36. Carlos chỉ có một mình, nên tôi còn 9 phòng trống.

Per ora c'è solo Carlos, quindi ho ancora 9 staze libere.

37. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

e così Nèftali+ sulle alture.

38. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

Ho dimenticato la salsa di acciughe in liquirizia.

39. Đáng lẽ phải có một khoảng đất trống ở chỗ này.

Dovrebbe esserci una radura, qui.

40. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Torna dopo e e portala via dal blocco.

41. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

L'avidità ha creato un incolmabile vuoto nei loro cuori.

42. Tuy nhiên dự án hiện vẫn chỉ là một bãi đất trống.

Tuttavia il vuoto che noi conosciamo non è l'unico vuoto possibile.

43. Còn một chỗ trống trong Chương trình Đào tạo Kỹ sư đấy.

C'e'un posto libero nel programma di formazione degli ingegneri.

44. Chim mái ấp trứng ban đêm còn chim trống là ban ngày.

Gli uccelli del giorno non sono ancora svegli e gli uccelli notturni sono già a dormire.

45. Có 10 khoảng trống lớn trong chi phí hoạt động của họ.

Mancano 10 mila dollari dai loro bilanci.

46. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Volando in formazione, cercano di condurre la loro preda allo scoperto.

47. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

48. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

e lascia un vuoto contro il cielo».10

49. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

50. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Le streghe non escono mai così allo scoperto.

51. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Qui a Ladder la gente si sveglia prima dei galli.

52. Đấy mới là cách những người bình thường phản ứng lại trống chiêng.

È così che le persone normali dovrebbero reagire alla batteria.

53. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

Usate lo spazio bianco per aggiungere le vostre note alla lista

54. Tôi có cảm giác như một con gà trống trong chuồng gà vậy.

Mi sento come un gallo in un pollaio.

55. Một ngôi trường nhỏ bỏ trống trở thành nhà của nhóm chúng tôi.

Il nostro gruppo trovò riparo in una piccola scuola vuota.

56. Không phải do chí rận, mà do tủ lạnh nhà cô trống rỗng.

Non erano i pidocchi, era il frigo vuoto.

57. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O ti potevi avventurare da solo per uno spazio vuoto lungo mezzo isolato

58. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

In basso si vede il nido di un tessitore mascherato.

59. Các phụ nữ ngỡ ngàng khi thấy nơi chôn Chúa Giê-su trống rỗng!

Chissà quanto rimangono sconvolte le donne quando arrivano alla tomba e la trovano apparentemente vuota!

60. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Di notte dormivamo all’aperto nei campi o nei boschi.

61. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

Dentro trovò alcune giare di terracotta, quasi tutte vuote.

62. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

63. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

64. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

La stanza al secondo piano si era liberata, ma l'ha appena presa quel gentiluomo in veranda.

65. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Le percussioni comprendevano il tamburello, il sistro (una sorta di sonaglio) e un’ampia varietà di “strumenti di legno di ginepro”.

66. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Anche se il posto in cui vivi diventa grigio e vuoto senza di loro.

67. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

L’iscrizione su una lapide: «Per favore, non lasciate posti vuoti» (70).

68. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

Se ci pensate, i marchi stanno colmando le lacune.

69. Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

Mi dispiace, ma il tuo non sarà un funerale a bara aperta.

70. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

71. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Ma non puoi riempire questo vuoto con qualsiasi cosa tu voglia.

72. Cô bạn này có 1 ngôi nhà rất rất rùng rợn với nhiều phòng bỏ trống.

Questa ragazza ha una casa da brividi con un bel po'di spazio.

73. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Joe era seduto ad un tavolo di acciaio e mi accolse con questa espressione vuota.

74. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un maschio di uccello del paradiso rosso, compete per attrarre una femmina, danzando.

75. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Magari una sedia vuota al suo tavolo in segno di supporto morale?

76. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

Iniziai a sentirmi sporca, come se mi avessero rubato l’innocenza, e mi sentivo vuota.

77. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

È davvero solo per il controllo, per il controllo mano- bacchetta?

78. Được, có một bãi đất trống ngoài bến tàu ban đêm thường xuyên rất vắng vẻ.

Si', c'e'un posto vicino al molo che di solito di notte e'deserto.

79. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Resta questo spazio vuoto, in cui la mortalità aumenta più si va verso nord.

80. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Dopo la lezione, un ragazzo seduto vicino alla sedia vuota, prese il registratore.