1. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Gewöhnlich sprechen wir diese Worte ganz leise, ohne Fanfarenklänge.

2. Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.

„Willst du anderen Gutes tun“, mahnte Jesus, „dann laß es niemand vor dir her posaunen — wie es diese Schauspieler in den Synagogen und auf den Straßen tun, die darauf erpicht sind, daß Menschen sie bestaunen“ (Matthäus 6:2, Phillips).

3. Không, là đánh trống.

Nein, drums!

4. Mấy người đánh trống.

Die Trommelleute.

5. Chúng chỉ có thể đứng ở đó và khua khua, chải chải liên tục.

Sie standen einfach nur herum und pflegen sich übermäßig.

6. Anh luôn đánh trống lảng.

Sie lenken immer ab.

7. Đừng có đánh trống lảng.

Lenken Sie nicht ab.

8. Đánh trống lảng hay đấy.

Schön ausgewichen.

9. Đừng có đánh trống lảng, House.

Hör auf abzulenken, House.

10. Ông ta đang đánh trống lảng.

Er lenkt ab.

11. Đánh trống lảng hả cô em?

Bist du nicht ein schüchternes kleines Ding?

12. Kevan, ra lệnh đánh trống tập trung.

Kevan, sagt den Trommlern, sie sollen zur Versammlung rufen.

13. Cậu đừng có mà đánh trống lãng.

Wage es nicht, das Thema zu wechseln!

14. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Und du lenkst vom Thema ab.

15. Khua môi múa mép thế, lão già.

Du riskierst echt'ne kesse Lippe, Alter.

16. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

Wie lenke ich einen Strauß ab?

17. Đây sẽ là cách đánh trống lãng đây.

Es wird mich ablenken.

18. Cô cũng đang đánh trống lảng phải không?

Und lenkst du uns jetzt ab?

19. Sáng sớm... Ông ấy không dám ra đánh trống nữa.

Vor dem Gefecht hatte er nicht den Mut, gefechtsklar zu machen.

20. Thằng bé sẽ đánh trống bằng cái này luôn đấy.

Er trommelt total damit.

21. Trống thường được đánh theo kiểu doom metal bình thường.

Die Band spielt klassischen Doom Metal.

22. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

Welch ein unharmonischer Trompetenschall von ihnen zu hören ist!

23. Tôi mà khua tay á, 500 người nhé!

Wenn ich meinen Arm bewege, 500 Mann.

24. Các bạn đừng đạp chân nhé mà hãy khua nhẹ thôi.

Aber man nutzt einen kurzen Schlag.

25. Hãy đánh trống cơm và nhảy-múa, mà hát ngợi-khen Ngài!

Preist ihn mit Tamburin und Reigentanz.

26. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

Ist die Markierung farblos, so bedeutet dies, dass die Nachricht als nicht wichtig eingestuft wurde.

27. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

Dabei wird häufig laut gesungen und getrommelt.

28. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Sie graben ein Loch im Sand und trommeln, bis der Kranke tot ist.

29. Anh nghĩ, chắc là những người hay đánh trống sống ở đó và tới đây để cầu nguyện.

Vielleicht lebt dort die Person, die die Trommelgeräusche macht, und sie kommt hierher zum Beten.

30. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

Der öffentliche Ausrufer machte bekannt, alle, die sich mit Jehovas Zeugen einließen, müßten eine Geldstrafe zahlen.

31. Khi anh muốn đánh trống lảng, nói làm sao đừng có lộ liễu quá thì sẽ hiệu quả hơn.

Wenn Sie ablenken, wäre es effektiver, wenn Sie nicht so durchschaubar wären.

32. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Ein Stab, der in einem leeren Glas steht.

33. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Stühle, leer, an leeren Tischen

34. (Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

Nie mehr werden dröhnende Stiefeltritte marschierender Soldaten wahrgenommen werden.

35. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.

36. Trong thời gian ấy, không lúc nào ngơi; nào đốt pháo, nào thổi sáo, đánh trống và đập chập chỏa ngày đêm.

In dieser Zeit wurde fast ununterbrochen Feuerwerk abgebrannt, und Tag und Nacht hörte man die Klänge von Flöten, Trommeln und Zimbeln.

37. Khoảng trống

Leerzeichen

38. Sảnh trống.

Eingang sichern.

39. Vì thế, vào buổi sáng, bạn nhìn thấy hướng quay của hoa hướng dương và bạn đánh dấu nó trên khu nền trống.

Morgens sehen Sie also, in welche Richtung die Sonnenblume schaut, und Sie markieren diese auf der freien Fläche des Sockels.

40. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.

41. Phía Bắc trống.

Die Nordseite ist sicher.

42. Ờ, trống trơn.

Ja, da ist nichts.

43. Thêm khoảng trống

Leerzeichen anhängen

44. Ông ấy rút từ trong áo ra một con dao và khua loạn lên khi tôi bảo ông làm mặt cười.

Er hatte dieses beachtliche Messer, dass er aus seinem Gho zog, und er begann, es zu schwingen, als ich ihn darum bat, eine Grimasse zu schneiden.

45. Nhà bếp, trống.

Küche ist gesichert.

46. Tầng trệt trống.

Erdgeschoss sauber.

47. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bewegung schafft Raum, der lässt dich sinken.

48. Ghế đang trống.

Die Stelle ist vakant.

49. Con gà trống.

Der Hahn.

50. Rất nhiều chỗ trống.

Sie haben noch ganz viel Platz.

51. Tiếng trống rộn rã.

Trommelwirbel.

52. Có hai ghế trống.

Zwei Plätze waren frei.

53. Nước sốt Gà trống.

Hahn-Soße.

54. Nhạc công, gióng trống!

Musiker, Trommelwirbel.

55. Mặt sau để trống.

Die Rückseite ist leer.

56. Còn chú gà trống?

Und der Hahn?

57. Tôi không cần những cái que trống; tôi không được phép sử dụng que trống.

Ich brauchte die Sticks nicht länger, ich durfte die Sticks nicht haben.

58. Ông đã được bầu làm lớp trưởng, đã chơi kèn trong một ban nhạc, và là người đánh trống xuất sắc cho ban nhạc diễu hành.

Er wurde zum Klassensprecher gewählt, spielte in einer Band Klarinette und war Tambourmajor in der Marschkapelle.

59. Két sắt trống rỗng.

Der Safe ist leer.

60. (Tiếng trống và chuông)

(Trommel und Kuhglocke)

61. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

Kein Wunder, dass sich so viele danach leer und wertlos vorkommen. Es ist so, als ob sie einem Dieb erlaubt hätten, sich frei zu bedienen.

62. Tên tớ ở chỗ trống!

Ich bin leer!

63. Nghệ nhân Garifuna chơi trống

Ein Musiker von den Garifuna mit seiner Trommel aus Hartholz

64. Điền Khoảng trống Có sẵn

Vorhandenen Platz ausnutzen

65. Khu tập huấn trống trải!

Sammelstelle gesichert!

66. Một mái nhà trống vắng.

Ein leeres Haus.

67. Có ghế nào trống không?

Gibt es noch einen freien Platz?

68. Không, cái cũi trống không.

Nein, das Bett war leer.

69. Xe có vẻ bỏ trống.

Fahrzeug scheint verlassen.

70. Lấp đầy các chỗ trống.

Wir werden ein paar Lücken schließen.

71. Này, không đủ chỗ trống.

Da ist nicht genug Platz.

72. nghe nói ông có phòng trống.

Ich hab gehört ihr habt eine Zelle.

73. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

Die Gasse war kalt und menschenleer.

74. Hiện đang có 5 ghế trống.

Sie hat dort nun fünf Sitze.

75. Tôi không cảm thấy trống rỗng.

Ich fühlte mich nicht leer; Ich fühlte alles gleichzeitig.

76. Nó chỉ là quần áo trống.

Es ist einfach leer Kleidung.

77. Hộp thư hoàn toàn trống rỗng.

Es ist ein trostloser Ort.

78. “Cái trống muôn vàn âm điệu”

„Die Trommel mit den tausend Klängen“

79. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

Wenn die Blätter über uns rauschten, tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.

80. Mặt trống djembe được làm bằng da dê gắn vào một vòng kim loại được đặt ở đầu trống.

Das Trommelfell, das aus Ziegenhaut besteht, wird an einem Metallring befestigt, der auf die obere Öffnung der Djembe gelegt wird.