1. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Una cortina di fumo per assumere il controllo del Ministero.

2. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Alcuni pescatori di professione davano dal 25 al 40 per cento del pescato in cambio del diritto di pesca.

3. Quyền thừa kế này được đánh đổi bằng các lãnh địa ở Argyll, Roxburghshire và Lothians.

A questo si accompagnò la donazione di diverse terre ad Argyll, Lothian e Roxburghshire.

4. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Le persone che dispongono dell'autorizzazione per la moderazione dei contenuti possono contrassegnare gli argomenti come duplicati.

5. Cho nên ta chỉ cần tìm một chuyên viên có quyền truy cập sau đó đánh lừa rằng

Quindi dobbiamo solo individuare un dirigente, che abbia accesso, e poi ingannare il loro sistema, facendogli credere

6. Các chính sách quyền riêng tư này là do nhà phát triển viết và không được Google đánh giá.

Queste norme sono scritte dagli sviluppatori delle app e non vengono valutate da Google.

7. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Avrebbe preso tra i sudditi guidatori per i suoi carri e cavalieri, oltre a persone da impiegare per arare e mietere, fabbricare armi, e così via.

8. Thủy binh Nga, số lượng khoảng 80 đến 90 người, thành lập trên đảo một Chính quyền và đánh thuế dân địa phương.

I marinai russi, circa 80-90 unità, formarono un governo e imposero tasse alla popolazione locale.

9. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

10. Trong khi Hà Lan không thể trong bốn nỗ lực đánh chiếm Ma Cao, nơi Bồ Đào Nha độc quyền buôn bán Trung Quốc - Nhật Bản.

Fallirono, invece, i quattro tentativi olandesi di conquistare Macao da dove il Portogallo monopolizzava il lucroso commercio tra Cina e Giappone.

11. Dù họ đã bị đánh bại trong cuộc biến loạn Heishi thế nhưng Benkei vẫn ước mong sẽ có lúc nhà Minamoto trở lại nắm quyền.

Anche se sono stati sconfitti nella Ribellione Heishi, Benkei sogna il giorno in cui il clan Minamoto potrebbe tornare al potere.

12. Vào thập kỷ 80 tại Đông Đức cũ nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền

Negli anni ́80 nella Germania comunista, se possedevi una macchina da scrivere dovevi registrarla obbligatoriamente.

13. 20 Trong thời A-bi-gia, Giê-rô-bô-am không bao giờ lấy lại được quyền lực, rồi Đức Giê-hô-va đánh ông và ông chết.

20 Ai giorni di Abìa, Geroboàmo non riottenne più il suo potere. Geova poi lo colpì, così che morì.

14. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

15. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Per una bottiglia di panna,5 per l’ortografia errata di un nome6 e per una minestra di lenticchie7 sono stati barattati il diritto di primogenitura e delle eredità.

16. Cuộc chạm trán đã kết thúc bằng việc Nhật Bản đánh chìm tàu Bắc Triều Tiên, mà sau đó chính quyền Nhật Bản tuyên bố xác định là tàu gián điệp.

Lo scontro si è concluso con l'affondamento del vascello Nord Coreano, che le autorità Giapponesi hanno poi dichiarato essere una nave spia.

17. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

18. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

19. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

20. Hay là đánh vần.

Farti un diagramma. forse?

21. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

22. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

23. Đánh nhuyễn nó đi.

Avanti con quella frusta.

24. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

25. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

26. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

27. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

28. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

29. Đánh giầy sáng như gương.

Pulì le scarpe di Norton fino a farle brillare.

30. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

31. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian voleva inscenare una rissa come diversivo.

32. Vẫn còn thích đánh máy sao?

Ti piace sempre tanto?

33. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

34. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Altrimenti, hai fallito.

35. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Non ha ancora finito.

36. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Non dimenticare lo spae'e'olino!

37. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

38. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

39. Tôi đánh giá cao điều đó.

Questo lo apprezzo.

40. Đừng có đánh trống lảng, House.

Smettila di deviare, House.

41. Tôi cần phải đi đánh răng.

Devo lavarmi i denti.

42. Vụ đánh bom ở bến phà

L'attentato al traghetto.

43. Bà Markham đã bị đánh ngất.

La Markham aveva perso i sensi.

44. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Qui, il diritto di assemblea e il diritto di manifestare sono limitati.

45. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

46. Bột đánh răng dùng cho bàn chải đánh răng được sử dụng chung vào thế kỷ 19 ở Anh.

Delle polveri per denti, usate per l'igiene orale assieme a rudimentali spazzolini, sono entrate in uso generale nel XIX secolo in Gran Bretagna.

47. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

48. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

No, e'stato un attacco lampo.

49. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, dobbiamo combattere.

50. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

51. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

52. Ông ta đang đánh trống lảng.

Sta evitando il discorso.

53. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.

54. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

55. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

56. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Non si può dire lo stesso di una persona che punta del denaro al casinò o in un gioco d’azzardo.

57. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

58. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Dopo 20 incontri ero imbattuta.

59. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock e'magro come uno spazzolino.

60. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

61. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Hai messo una bomba in una casa di riposo.

62. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?

63. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Come si scrivono'espresso'e'cappuccino'.

64. Tay này được đánH giá quá cao

Lo sopravvalutano

65. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Hai preso lo spazzolino da denti?

66. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Non c'è riposare che stanchi.

67. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

Nel 1950, in Turchia si sono tenute le prime elezioni libere ed eque, ponendo un termine ad un regime autocratico secolare, che ha dato nascita alla Turchia.

68. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

I Lakota sconfissero l'esercito americano.

69. Mày đã hết đánh vợ mày chưa?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

70. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

L'ho solo pestato.

71. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Chi di voi ha iniziato la zuffa?

72. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Gli uomini potenti in genere hanno timore di dividere il potere con altri.

73. Ngày nay, đảo Iwo Jima nằm dưới quyền quản lý của chính quyền Tokyo.

Oggi Iwo Jima fa parte della prefettura di Tokyo.

74. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

75. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

76. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Ti mando un sms.

77. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

È stato scritto con la vecchia macchina.

78. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sai come evitare un discorso.

79. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Sto copiando una deposizione urgente.

80. Chính quyền liên bang.

Governo federale.