1. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

Una volta mentre io e Beryl facevamo visita agli abitanti di un grande caseggiato, un gruppo di bambini cominciò a insultarci e a tirarci pietre.

2. Tôi cần đến bệnh xá

Devo andare in infermeria

3. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

L'hai lasciata in infermeria.

4. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Portiamolo in infermeria.

5. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Cancelliere di corte in infermeria.

6. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

Anche la Chiesa ha chiesto scusa.

7. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

In alto a destra: Edifici residenziali

8. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

E la vostra infermeria? E'ben rifornita?

9. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Il giorno dopo ritelefonai alla casa di cura.

10. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Spacciano, controllano le strade.

11. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Non vendi piu'bustine fuori dal dormitorio.

12. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

Nel tuo accogliente dormitorio universitario, scopando e bevendo.

13. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego.

14. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

L’aereo, con i serbatoi pieni di carburante, precipitò su un complesso residenziale.

15. Đám tang nào?

Che cosa... che funzione funebre?

16. Có một đám tang.

C'è stato un funerale.

17. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Avranno ristrutturato anche l'intera infermeria.

18. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Credi che il governo americano dovrebbe concedere l'aministia a Snowden?

19. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Gansfort si pronunciò contro la vendita delle indulgenze, promossa da papa Sisto IV

20. Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

Simnel fu graziato e successivamente trovò lavoro nelle cucine reali.

21. Năm 1978, hai xã này được hợp nhất với tên gọi là Bùi Xá.

Nei due conclavi del 1978 il suo nome venne indicato tra quelli dei "papabili".

22. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

23. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

È stato richiesto l'intervento della guardia nazionale per pulire le strade.

24. Búa cho đám thợ rèn.

Martelli, per i manovali.

25. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

26. Tôi luồn qua đám đông.

Mi feci strada tra la folla.

27. Em chúa ghét đám tang.

Quanto odio i funerali.

28. Năm 1999 Vergès đã kiện tổ chức Ân xá Quốc tế nhân danh chính phủ Togo.

Nel 1999 Vergès citò Amnesty International per conto del governo del Togo.

29. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

I giornalisti mi hanno fatto un agguato.

30. Đám mây của bà ở đó.

La granny cloud sta là.

31. Là đám cưới bông hay giấy?

Cotone o carta?

32. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

33. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Tengo Nero e Piu'Nero per riempire la quota.

34. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ho imparato tanti paroloni alle feste studentesche.

35. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

E lui chiede: "E ha preso la scorciatoia in Inverleith Row per arrivare in infermeria?"

36. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Egli definì la vendita delle indulgenze “una menzogna e un errore”.

37. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Bene, ti auguro un magnifico matrimonio.

38. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

E'riuscito a far cadere della brace.

39. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

40. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Non era un funerale.

41. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

e si accalcano fra le ortiche.

42. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Questo è l'insieme dei punti di Tikal.

43. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Una guerrigliera comunista dell'M-19 che lavora in una comunità?

44. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Cerchiamo di porre fine alle sentenze senza libertà condizionata per i bambini.

45. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Poiché le strade erano danneggiate, non eravamo sicuri di riuscire ad arrivare sul posto.

46. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

presuntuosi e stupidi.

47. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Non vorrai che l'anemone ti punga?

48. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

49. Thành Athena cầu hòa và Alexandros tuyên bố ân xá bất cứ ai tham gia cuộc nổi dậy.

Atene chiese la pace e Alessandro ricevette l'inviato e graziò chiunque fosse stato coinvolto nella rivolta.

50. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Credo che nella confusione...

51. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Sono baffi, con barbetta.

52. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

I miei uomini sono esausti, intrappolati per ore dai rivoltosi.

53. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Lo so, ero al suo funerale.

54. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

A differenza del cumulo, una grande nube temporalesca può contenere una quantità d’acqua pari al peso di 200.000 elefanti.

55. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Queste braci... devono mutarsi in fiamma.

56. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

57. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

58. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

“Ben presto cominciarono a percorrere le strade romane per raggiungere città e province lontane.

59. Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

Tu tagli le gambe agli ufficiali.

60. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

L'impresario delle pompe funebri non l'ha ancora toccata.

61. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

62. Chú không giống đám bại não trên Fox News.

Non come questi nuovi.

63. Chết rục như tất cả đám bạn của ngươi.

Morto, come tutti i tuoi amici.

64. Đám sậy mọc cao mà không cần nước ư?

Il giunco* cresce dove non c’è acqua?

65. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Basterà per pagare i vostri funerali?

66. Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

Senta, questa non e'gente con cui scendi patti.

67. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

68. Ta phải lùa đám gia súc lên tàu trước Carney.

Dobbiamo caricare la mandria sulla nave prima di lui.

69. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

La gente ci scherniva di continuo.

70. Giờ là đám chim nhỏ của người, thưa Nữ hoàng.

Sono tuoi adesso, vostra grazia.

71. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Quei soldati hanno toccato i corpi.

72. Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

la folla dei tiranni proprio come la pula* che vola via.

73. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Il capo attraversava la folla. )

74. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

D’un tratto vide il cesto fra l’erba alta.

75. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

La maggior parte della gente presente era composta da veterani.

76. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

77. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tutti i mercenari con i cavalli.

78. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

79. Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

Sei il principe degli aggressori dei parcheggi.

80. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“Piena di grazia”, “Benedetta . . . tra le donne”