1. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

2. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Gli dissi che avevo bisogno di tempo per pensarci su e corsi a pranzo.

3. Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

I suoi discorsi non devono risentire dello spirito del mondo.

4. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

Poco dopo, i ragazzi hanno trovato dei lavori part time, così anche loro contribuiscono a coprire le spese per il cibo e il trasporto”.

5. Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

Così iniziai a operare a tempo pieno per ‘il cibo che non perisce’.

6. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Parlava di una sorella che aveva un lavoro a tempo pieno molto impegnativo.

7. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

Durante questo periodo incoraggia i tuoi familiari a riunirsi insieme a tavola.

8. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Mi ci volle un po’ prima di toccare il fondo, ma arrivata a quel punto non mangiavo quasi più niente.

9. Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

Prova per un certo periodo a dare ai tuoi genitori il denaro necessario per cibo, alloggio e altro.

10. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

A causa di questo ritardo, i cibi freschi finirono e molti dei suoi uomini morirono di scorbuto.

11. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

Immaginate, ad esempio, di disporre dei “mezzi di sostentamento di questo mondo”: denaro, cibo, vestiario e altre cose che il mondo consente di avere.

12. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

13. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Egli trascurava le attività cristiane per andare a dei ricevimenti con i compagni di affari del mondo.

14. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

15. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.

16. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

17. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Sarà l'oca... o il maschio dell'oca a dare un sugo poco appetitoso?

18. Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

Gli anziani sono pronti ad assistere chiunque inizi a manifestare la tendenza a seguire mode mondane nel campo dell’abbigliamento e dell’acconciatura o sviluppi un atteggiamento critico verso la congregazione.

19. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Potrebbe volerci parecchio tempo, un anno o più, perché il trasgressore dia prova di vero pentimento.

20. Bệnh của đứa trẻ có thể ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của gia đình, nơi gia đình đi, và thời gian cha mẹ dành cho mỗi đứa con.

La malattia di un figlio può influire sulle abitudini alimentari e sugli spostamenti del resto della famiglia oltre che sul tempo che i genitori dedicano a ciascuno degli altri figli.

21. Một không gian chứa đựng thời gian.

Uno spazio ha del tempo.

22. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

23. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

24. Ăn cướp?

Mordi e fuggi?

25. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

26. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori, i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

27. Đò ăn cướp!

Un ladro!

28. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Io piego il tempo e lo spazio.

29. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

30. Chứng biếng ăn.

Anoressia.

31. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

32. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

33. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Io rubo nelle casseforti e voi in Borsa.

34. Tôi nhất định bắt đầu thánh chức rao giảng trọn thời gian, và bán cơ sở làm ăn của tôi để được rảnh rang phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

“Decisi che avrei intrapreso il ministero di predicazione a tempo pieno e vendetti il negozio per essere libero di servire Geova più pienamente.

35. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Siccome gli apostati “hanno origine dal mondo” e hanno il suo spirito malvagio, ‘parlano di ciò che viene dal mondo e il mondo li ascolta’.

36. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

37. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puoi piegare il tempo e lo spazio.

38. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Se consumiamo il pasto della sera del sabato, allora non dobbiamo né mangiare né bere sino al pasto della domenica sera.

39. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

L’asciugatura non si verifica automaticamente col passare del tempo, ma ci vuole comunque del tempo.

40. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Si può anche servire in cucina e poi portarli a tavola.

41. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

42. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

43. Ăn xong chạy ak?

Cena e scappa?

44. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

45. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

46. Chẳng ăn nhằm gì.

Niente.

47. Dễ như ăn cháo.

Semplicissimo.

48. Anh ăn chay sao?

Sei vegetariano?

49. Bữa ăn nhẹ ấy.

La cena.

50. Bữa ăn gia đình.

E'il brunch.

51. Hitler cũng ăn chay.

Anche Hitler era vegetariano.

52. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

53. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Lo spazio-tempo ha subito una fase di transizione.

54. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

55. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

56. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

L’American Cancer Society raccomanda di “limitare l’assunzione di cibi di origine animale ad alto contenuto di grassi e mangiare di preferenza alimenti vegetali”.

57. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Ciò che è stato lasciato dalla locusta famelica è stato mangiato dalla locusta sciamante,+

58. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

59. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Questa sera assaggeremo piatti della zona, tutti molto speciali.

60. Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

In alcuni luoghi curati dalla filiale di Guam si mangiano cibi strani.

61. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

(II Corinti 4:4) Siccome gli apostati “hanno origine dal mondo” e ne possiedono lo spirito malvagio, ‘parlano di ciò che viene dal mondo e il mondo li ascolta’.

62. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

In quella scatola, facebook mangia tanta pappa, che chiamano elettricità

63. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.

64. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Per mantenerci nell’opera di predicazione a tempo pieno, io e John svolgevamo una piccola attività commerciale sulla costa del New Jersey: preparavamo la colazione per i pescatori.

65. Thế thì ăn thua gì?

E come potrebbe esserci utile?

66. Không ăn thua gì cả.

Non ha ceduto.

67. Cũng không ăn thua gì.

Non basta.

68. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, una fetta di torta?

69. Ăn cứt đi thằng chó.

Ma vaffanculo, stronzo.

70. Cá bơn ăn không tệ.

La passera non era male.

71. Con ăn bột bắp rồi

Sì, ho mangiato una frittella.

72. Anh làm ăn chán lắm.

Sei una rovina per gli affari.

73. Bị chuột cống ăn thịt.

I ratti lo mangeranno!

74. Em ăn ngũ cốc đi.

Mangia i tuoi cereali.

75. Anh sẽ ăn mỳ Spaghetti.

Faro'gli spaghetti.

76. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

77. Cả hai món ăn sáng?

Entrambe le colazioni?

78. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác Tháp Canh, 15/11/2011

“Residenti temporanei” in un mondo malvagio La Torre di Guardia, 15/11/2011

79. Muốn ăn chút gì không?

Vuoi dei fagioli?

80. Mèo sẽ ăn con chuột.

Il gatto mangia il ratto.