1. Là vì nó không chịu ăn uống.

E'il fatto che non mangia.

2. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

3. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

4. Nhưng Am-nôn không chịu ăn mà nói: “Hãy bảo mọi người ra khỏi đây!”.

Ma Àmnon rifiutò di mangiare e intimò: “Fate uscire tutti!”

5. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

6. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

GIOVANNI IL BATTEZZATORE predicò “il battesimo in simbolo di pentimento”.

7. Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

Spero che questo pranzo non sia troppo assurdo per te.

8. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 Un terzo della popolazione terrestre — circa un miliardo e 900 milioni di persone — si professa ora cristiano.

9. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Soffriva di ansia, scarso appetito, disturbo del sonno e mostrava segni di ira.

10. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

(Atti 6:7) Pertanto la responsabilità di provvedere cibo spirituale ricadeva in primo luogo sugli apostoli. — Atti 2:42.

11. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

Dobbiamo incoraggiare i nostri figli a digiunare dopo il loro battesimo, tuttavia senza mai obbligarli a farlo.

12. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat ha detto agli amici che finché avrà successo nella carriera l'educazione dovrà aspettare. "

13. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

Sebbene abbia vissuto una buona vita, dopo la sua morte sarebbe in una condizione svantaggiosa se non facesse nulla nessuno.

14. Tôi chịu thua!

Ci rinuncio!

15. Tôi chịu thua.

Rinunciai.

16. Gruber chịu trận.

E Gruber si e'preso la colpa.

17. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

Le zampe lunghe e sottili sono resistenti alle acque caustiche e i piedi palmati gli permettono di non affondare nella fanghiglia molle e stagnante.

18. Hắn đã chịu thua.

Ha abbandonato!

19. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Dovrei promettere, giurare su dio... che adesso staro'attento, faro'il bravo, righero'dritto, o altre stronzate che non ho intenzione di dire?

20. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

21. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

22. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

23. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

24. Anh có bi ( chịu chơi ).

Hai le palle.

25. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

26. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

27. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

28. Ông chịu đầu hàng sao?

Ti stai arrendendo?

29. Nhưng ổng không chịu bán.

Lui però non intende cederli.

30. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

31. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

32. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

33. Ta không bao giờ cam chịu.

Noi non ci siamo mai rassegnate.

34. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

35. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

36. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

37. Đừng cam chịu, hãy điên lên

# diventa matto! #

38. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 omicidi, 1 sottomissione.

39. Huynh không bao giờ chịu thua

Non accetti la sconfitta

40. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

41. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

42. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

43. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

‘Manteniamoci a freno nel male’

44. mừng vui chịu đựng gian nan.

al premio lui pensò.

45. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Sarà l'oca... o il maschio dell'oca a dare un sugo poco appetitoso?

46. Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

Il bastardo ha chiesto del denaro e il governo americano non paga i riscatti.

47. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

È bello sentirsi appree'e'ati.

48. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Nessuno si e'offerto di ospitarlo?

49. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbagrigia ha rinunciato alla dignità.

50. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

51. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

52. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

53. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

54. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Ti lasci trattare così?

55. Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

Non c'e'molto che posso fare da qui.

56. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

57. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 Offristi loro come odore gradito*+ anche il pane che ti avevo dato, fatto proprio con il fior di farina, l’olio e il miele che ti avevo dato da mangiare.

58. Bây giờ anh có chịu làm ơn...

Ti dispiacerebbe ora...?

59. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Certamente proveranno molta vergogna”.

60. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Mica l'ho capito che cazzo vai cercando.

61. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

62. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

63. Ăn cướp?

Mordi e fuggi?

64. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

La gente è afflitta dalla sete, dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche.

65. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

66. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

67. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

Sono sottoposto a molta pressione.

68. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Sono responsabile al 100% per quest'uomo.

69. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

In realtà, non mi hanno permesso di comprare Okja.

70. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Se muore qualcuno all'interno del distretto...

71. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

72. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

73. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

74. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

75. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Ma non me lo lascerò scappare!

76. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Ma credo che potrei tirare su una buona lotta.

77. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

78. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

La longanimità ci aiuta a perseverare

79. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Si spaventa per ogni rumore.

80. Họ không bao giờ chịu nâng cấp xe.

Mai vetture superiori disponibili.