1. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

If you don't pluck it and eat it, then it's no deal!

2. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" The business was so bad that we had to take what came. "

3. Nhưng Am-nôn không chịu ăn mà nói: “Hãy bảo mọi người ra khỏi đây!”.

But Amʹnon refused to eat and said: “Have everybody leave me!”

4. Có nhiều cách đểtiếp quản một việc làm ăn hơn là giơ mặt chịu đấm.

There are easier ways to take over a business than getting punched in the face.

5. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

She just eats like a bird, she barely leaves the house.

6. Kết quả gây ra cảm giác giống như chứng ợ nóng khó chịu sau khi ăn vậy .

The result : an unpleasant heartburn-like feeling after you eat .

7. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 One third of earth’s population —some 1,900 million— now profess to be Christian.

8. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance and showed signs of anger.

9. So với loại thức ăn tươi đã phải ngồi đó chịu trận tận mấy ngày thì có thể chắc chắn rằng đồ ăn đông lạnh có nhiều chất dinh dưỡng hơn thức ăn tươi

Next to the fresh produce that has been sitting around for weeks, there's no doubt that frozen foods can contain more nutrition.

10. Và nếu Tommy không khó chịu chuyện chú ké tí việc làm ăn, bố muốn con ký vào đây.

And if Tommy doesn't mind me mixing a little business with pleasure, I could use your signature on these.

11. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

(Acts 6:7) So the primary responsibility for the spiritual feeding work rested with the apostles. —Acts 2:42.

12. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

Their warmer blood speeds up digestion and adds to their strength and endurance.

13. Con bò không phải chịu khổ sở vì bị cản trở không được ăn một phần lúa mà nó đang đạp.

The bull was not to be tormented by being forcibly prevented from satisfying its desire to feed on some of the grain it was threshing.

14. Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

I used to eat them all the time as a kid, and I'll be damned if there hasn't been a full bowl of peanuts here every day since.

15. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

16. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

We should encourage our children to fast after they have been baptized, but we should never force them.

17. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

I was so antisocial that I did not like being approached by all those friendly, well-dressed people.

18. 24 Mỗi ngày trong bảy ngày, các ngươi phải dâng thức ăn, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.

24 You will offer these in the same manner each day for seven days as food,* an offering made by fire as a pleasing* aroma to Jehovah.

19. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat told intimates that so long as things go well for his career... ... it's the education that will have to wait. "

20. Hiển nhiên, họ sẵn sàng chịu mất nhà cửa đất đai, tài sản và cơ hội làm ăn buôn bán vì phải rời Giê-ru-sa-lem.

They were evidently willing to suffer the loss of property, possessions, and business opportunities because of leaving Jerusalem.

21. 16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

22. Nếu ai thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn thì sẽ bị loại trừ khỏi hội thánh—tức khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

If someone practices sin and will not repent, he will be excluded from the congregation —disfellowshipped. —1 Corinthians 5:9-13.

23. Gruber chịu trận.

Gruber took the fall.

24. Rất dễ chịu.

Very comfy.

25. Nhưng ngay từ nhỏ, tôi đã rất khó chịu với các linh mục vì họ bảo chúng tôi kiêng thịt vào ngày Thứ Sáu mà chính họ thì lại ăn.

But even at an early age, I became upset with the priests who said that we should not eat meat on Friday but who themselves did.

26. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

Its spindly legs are resistant to the caustic waters, and its webbed feet prevent it from sinking into the soft, oozing mud.

27. Với màu mặt là đen thì chúng sẽ chịu được ánh nắng tốt hơn và trở nên nhạy cảm với ánh nắng khi ăn phải Hypericum perforatum, "St. John's Wort".

The black face gives the animal better resistance to sunlight and to photosensitivity caused by eating Hypericum perforatum, "St. John's Wort".

28. Còn loài ăn thit thì ăn loài ăn cỏ...

And the carnivores eat the herbivores, so...

29. Còn loài ăn thit thì ăn loài ăn cỏ

And the carnivores eat the herbivores, so

30. Ổng không chịu thua.

He's not backing down.

31. chịu nắng và mưa.

the sun, and the rain.

32. Nước thật đễ chịu!

Water's lovely.

33. Một ách dễ chịu

A Kindly Yoke

34. Thật không dễ chịu.

It's not very pleasant.

35. Mình làm mình chịu

Mình làm mình chịu

36. Thật là dễ chịu.

This is nice, you know?

37. Ứ, ứ chịu đâu.

No, Mommy, no!

38. Bả không chịu thua.

She's not backing down.

39. Giá mà họ chịu.

If οnly they wοuld.

40. Dám chơi dám chịu.

You play, you pay.

41. Thật không chịu nổi.

He's unbearable.

42. Ăn đi Ăn tay gấu

Eat bear paw!

43. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

44. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

45. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Car thief, small time crook, drugs, bad checks, alcoholism.

46. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“And ... had trial of cruel mockings and scourgings, ... of bonds and imprisonment:

47. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

48. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Tit for tat.

49. Anh có bi ( chịu chơi ).

You have balls.

50. Một người rất dễ chịu.

Unpleasant man.

51. Em không chịu nổi nữa.

I can't take this.

52. Tôi chịu thua, Trung tá.

You got me, Commander.

53. Vậy, ông không chịu uống.

* So he refused to drink it.

54. Chịu giấy làm giá cả.

Set their pricing.

55. Nghe dễ chịu quá đó.

Be a big fat comfort.

56. Động cơ không chịu được!

And the engines can't take it!

57. TMV là virus chịu nhiệt.

TMV is a thermostable virus.

58. Có nhiệt độ dễ chịu.

There's comfortable temperatures.

59. Và không mấy dễ chịu.

It's not very pleasant.

60. Nhưng ổng không chịu bán.

He won't sell them.

61. “Ách của tôi dễ chịu”

“My yoke is kindly”

62. Cậu là kẻ khó chịu.

You are repugnant.

63. Tớ không thể chịu được.

I just can't get over it.

64. Chi phí không chịu nổi.

My costs will not permit it.

65. Hắn không thể chịu được.

It can't make peace with it.

66. Sao không chịu hớt tóc?

Why don't you get a haircut?

67. Họ không chịu quì lạy

They Would Not Bow Down

68. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

“And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

69. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Yes, others received their trial by mockings and scourgings, indeed, more than that, by bonds and prisons.

70. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Finish your dinner first.

71. Có hàng tá thức ăn tốt ở đây và không cư dân nào của ở Nam Georgia có thể chịu đựng được sự nhặng xị mà sự xuất hiện của mùa đông đem lại.

There's plenty of good food here and none of South Georgia's inhabitants can afford to be fussy with winter looming.

72. - Nhiều thứ khác cũng rất tốt mà bạn nên ăn là kẹo gừng ( có thể nhai được ) , gừng áo đường ( nếu bạn chịu được độ cay nóng của gừng ) hoặc kẹo bạc hà gừng .

- Other good things to try eating are ginger candies ( chewable ) , ginger coated in sugar ( if you don't mind the heat of ginger ) or ginger-mint candies .

73. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

If your appetite is low, eat small portions more frequently.

74. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Your days will not be spent pinned beneath stinking flesh on the floor.

75. Ta không bao giờ cam chịu.

We were never resigned.

76. Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

You're finally seeing the light.

77. Tôi không chịu nổi tên này.

I can't stand the guy.

78. Không thể chịu nổi, phải không?

Almost unbearable, isn't it?

79. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

He ain't coming off the goods.

80. Vì ông ta không chịu tin.

Because he doesn't believe us.