1. Chúc mừng.

Congratulazioni.

2. Chúc mừng!

Congratulazioni!

3. Xin chúc mừng.

Complimenti.

4. Chúc mừng nhé.

Congratulazioni.

5. Chúc mừng nhé!

Congratulazioni!

6. Chúc mừng, Vicky.

Congratulazioni, Vicky.

7. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

8. Chúc mừng năm mới.

Buon anno!

9. Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno.

10. Chúc mừng về nhà!

Benvenuto a casa.

11. Chúc mừng Trung uý.

Congratulazioni, tenente.

12. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Buon compleanno, Muiriel!

13. Chúc mừng sinh nhật, Jim.

Buon compleanno, Jim!

14. Và Chúc mừng Năm mới.

E felice anno nuovo.

15. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

16. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

17. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Buon Ringraziamento.

18. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno, a proposito.

19. Thư từ là những lời chúc mừng.

Le lettere sono benvenute.

20. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Allora lasciate che mi congratuli anch'io con voi.

21. Chúc mừng sinh nhật, bánh nướng ngọt ngào!

Tanti auguri dolce nonna.

22. Nên chúc mừng hay chia buồn với anh.

Se congratularmi o farti le condoglianze.

23. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Sei pronto per i festeggiamenti?

24. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Ricevette anche una lettera di congratulazioni da Raymond Loewy.

25. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Immagini che festeggiamenti?

26. Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

Quindi credo che " congratulazioni " sia la cosa giusta da dire.

27. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Ma qual è l’origine dell’usanza di brindare?

28. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

Brindiamo alla sua non-idiozia.

29. Không bao lâu cấp trên sẽ gọi điện chúc mừng anh, Meusel.

Il comandante telefonerà per congratularsi, Muesel.

30. Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

Noi impiegati di questa bella struttura siamo venuti tutti a farti gli auguri!

31. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Vogliamo acclamare i due sposi...

32. Con không tính chúc mừng hạnh phúc em trai Raul của con sao?

Non brinderai alla felicita'di tuo fratello, Raul?

33. Anh sẽ mang rượu tới chỗ em tối nay để chúc mừng em

Compro un po'di vino per questa sera così possiamo celebrare.

34. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Congratulazioni per la tua prima Settimana di lavoro

35. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.

36. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Si congratulò con noi e ci diede delle medaglie perché sembravamo così civilizzati!

37. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

Il signor Chan, che adesso si trova in Giappone per lavoro, dedica questa canzone a sua moglie, augurandole un buon compleanno.

38. Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

Complimenti a te, Guru del Wing Chun, alleverai numerosi splendidi studenti.

39. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Il presidente ha letto telegrammi e lettere di saluto inviati da fratelli di tutto il mondo.

40. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Che stasera non tornera'a casa con un Manet, ma con il prezioso Van Gogh appeso nel mio soggiorno.

41. Con trai thứ 4 của ta Janko không thể đến đây nhưng nó gửi lời chúc mừng từ Poipet.

Il mio quarto figlio Janko non e'potuto venire, ma manda i migliori auguri da Poipet.

42. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

In apparenza gli ambasciatori sono venuti a congratularsi con Ezechia per la sua guarigione dopo una grave malattia.

43. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Ora posso chiamare mia zia Glenda dall'automobile e farle gli auguri di buon compleanno!

44. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

Siamo stati benedetti, o maledetti, con il libero arbitrio.

45. Thuốc lá, cần sa, nếu đó là thứ anh cần và rượu brandy để chúc mừng con của anh tốt nghiệp trung học.

Una bottiglia di brandy per festeggiare il diploma di un figlio.

46. Ông sống trong tòa lâu đài và nhận được sự kính trọng và lời chúc mừng của các công dân của thành phố.

Si installò nel castello e ricevette l'omaggio e i saluti dei cittadini.

47. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

Nella parte conclusiva il presidente ha letto i saluti inviati dalle filiali delle diverse parti del mondo.

48. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

E questo è un bene, dice Reinhold Aman, direttore di Maledicta, una rivista di linguaggio blasfemo.

49. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Concludendo il programma, il presidente, il fratello Jaracz, ha trasmesso i saluti di numerose filiali e ha consegnato il diploma agli studenti.

50. Chúc ngủ ngon.

Buona notte.

51. Tuy nhiên vào ngày tốt nghiệp, khi tôi đến phòng giáo viên để cám ơn và từ biệt thầy cô, một giáo viên đã nói: “Chúc mừng em!

Comunque l’ultimo giorno di scuola, quando andai nella sala insegnanti per ringraziare e salutare i miei professori, uno di loro disse: “Complimenti!

52. Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

Mentre i diaconi passavano i vassoi, guardai il ragazzo e gli feci un cenno d’approvazione.

53. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

54. Chúc hạnh phúc.

Divertiti, amore mio!

55. Một chúc thư.

Un testamento.

56. Làm thế nào chúng ta có thể khiến họ chú ý đến tin mừng?

Come possiamo stimolare l’interesse nella buona notizia?

57. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

58. Chúc phúc cho cưng

Va'con Dio.

59. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

60. Chúc một ngày tốt lanh!

Buona giornata.

61. Bản chúc thư đó, Robert

Di quel testamento!

62. Lời chúc từ Great Stallion.

Un dono del Grande Stallone.

63. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

64. Chúc phúc cho 2 người.

Che tu sia benedetta.

65. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

66. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

67. Chúc các con phước lành

Che la pace sia con voi.

68. Chúc cả hai hạnh phúc.

Vi auguro tutto il bene.

69. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Questa è davvero una buona notizia per chi cerca il significato e lo scopo della vita.

70. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Faccia un buon volo.

71. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

72. Chúc cô thượng lộ bình an.

Torni sana e salva a Washington.

73. Chúc em hạnh phúc với Peter.

Sii felice con Peter.

74. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lunga vita e prosperità.

75. được Cha chúc phước đời đời.

per sempre s’unirà.

76. Hãy cùng chúc phúc cho họ.

Auguriamo loro ogni bene.

77. Chúc cậu mọi điều tốt lành.

Ti faccio i miei più sinceri auguri.

78. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Lunga vita e prosperità.

79. Chúc một ngày tốt lành, Carl.

Che bella giornata, eh, Carl?

80. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.