1. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Quindi, basta segreti...

2. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

3. Ta bị lật úp.

Ci siamo rovesciati.

4. Lật lại nào, úp vào bàn.

Girati, davanti al banco.

5. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

6. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

7. Ta dùng trọng binh đánh úp, ắt sẽ phá được".

Non importa in che modo mi colpiranno, risorgerò».

8. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.

9. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Qui abbiamo Penn e Teller, lo stesso capovolto.

10. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Fosse dipeso da me, lo avrei fatto galleggiando sull'acqua a faccia in giù.

11. Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

Durante una tempesta, però, il mare al traverso può capovolgerla.

12. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

E iniziarono a ridere quando la barca si capovolse e affondò.

13. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

Alle 18:10 il Varyag incendiato e con un falla, si capovolse di babordo e affondò.

14. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Oh, come quella volta che abbiamo seppellito papa'nella sabbia!

15. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Così quando soffia la brezza dal mare, sulla sua corazza si formano queste goccioline d'acqua.

16. Bất cứ ai ở phía trên chúng ta trước khi chiếc tàu lật úp đều đã chết.

Tutti quelli che erano sopra di noi quando ci siamo rovesciati sono morti.

17. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

18. Nếu không được, cứ úp mở rằng ghế Bộ trưởng Bộ Giao thông có thể sẽ dành cho ông ta.

Se non dovesse funzionare, gli lasci intendere che potrebbe puntare alla carica di Segretario dei Trasporti.

19. Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

Erano tipo... belle grosse e morbide a forma di brocca del latte, o piccoline e belle sode, che stanno in mano?

20. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

21. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex fece l'errore di provare a prendere il cupcake di Nina e lei glielo butto'in faccia.

22. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

23. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

24. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Se non navigavamo abbastanza in fretta, la tempesta ci avrebbe inghiottito, e ci avrebbe o capovolto o fatto a pezzi.

25. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

L’uomo corse in casa e, con suo orrore, non vide il figlioletto e la sua culla era rovesciata.

26. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

Un figlio lasciato senza disciplina è come un’imbarcazione senza timone, che finirà per andare alla deriva o addirittura capovolgersi” (Pamela).

27. Đến 02 giờ 20 phút, khoảng 8.000 t (8.800 tấn thiếu) nước đã tràn vào trong con tàu và nó ở trong nguy cơ rất cao bị lật úp; vì vậy Đại tá Harder ra lệnh bỏ tàu.

Alle 2:20, una quantità stimata in 8.000 t di acqua era penetrata nella nave che rischiava di capovolgersi, così il capitano KzS Harder dette l'ordine di abbandonare la nave.