1. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Popolate da molta gente.

2. Đi báo Xưởng Công!

Informate Sua Altezza.

3. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

4. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Dimmi dov'e'la fabbrica clandestina!

5. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

Puoi farlo in argento?

6. Có lẽ là một phân xưởng?

Una fabbrica, forse?

7. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

8. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Come consideriamo la tipografia?

9. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

10. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Nella figura li vedi fare i mattoni.

11. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

12. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

13. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

E ́ un pò meno di un millimetro che è stata trasformata in solido bronzo.

14. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Questa è una fabbrica, non un circo.

15. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

16. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Era un complesso di edifici industriali.

17. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dinamite, un esplosivoo che consiste di nitroglicerina normalmente in forma di candelotto.

18. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Mi stai dicendo che l'hai prodotto nel laboratorio?

19. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Mantenere aperto quel cantiere mi ha fatto eleggere.

20. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.

21. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Non voglio finire in quel cantiere navale.

22. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

In che modo Gesù riassunse l’importanza del Regno?

23. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Di fronte a decisioni di questo tipo, un Testimone farà più o meno come l’automobilista che si avvicina a un incrocio trafficato.

24. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Questo laboratorio non è supportato dal governo.

25. Trong thời kì 1940-1944, việc đúc tiền xu bị thay đổi lớn.

Tra il 1940 ed il 1944 fu apportato un completo cambiamento della monetazione.

26. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

27. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

I'maestri'dell'Agenzia Est sono stati uccisi uno ad uno.

28. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

29. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Misurare dalla flangia inferiore base casting e sollevare il casting quattro pollici ( 4 o 100 mm ) off the ground regolando l'angolo quattro viti alla stessa altezza calanti.

30. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

Contavamo di farle fare una visita dello stabilimento.

31. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.

32. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

33. Các đồng tiền xu đầu tiên là xu 5 sen đúc năm 1979 bằng nhôm.

La prima moneta è stata quella da 5 sen, coniata nel 1979 e fatta di alluminio.

34. Chùa Quỳnh Lâm có hai pho tượng lớn được đúc vào hai thời kỳ khác nhau.

La navata ha una copertura in legno realizzata in due periodi diversi.

35. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Crea poi delle sculture fantasmagoriche fatte di ossa in resina sintetica.

36. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

37. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Perche'lo stilista non produce piu'l'originale, percio'i cinesi non producono piu'l'imitazione.

38. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Queste sono le fabbriche di armi che conosciamo.

39. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Accanto il mio letto c'e'una scatola con le foto e le impronte.

40. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

L'innovazione in questo progetto è quella modellare il fango come si fa con il calcestruzzo.

41. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

42. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

43. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

44. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Noi ci abbiamo messo 20 anni, per capirlo!

45. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

46. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

47. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

C'è il mio, in qualche modo rovinato, Falcone di Scupley, perché ho dovuto tirarlo fuori dalla forma.

48. Nó được cho xuất biên chế vào tháng 4 năm 1957 tại Xưởng tàu Chatham.

Nell'ottobre 1915 fu raddobbata presso l'arsenale di Chatham.

49. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Ma non penso che il suo studio sia stato ricostruito.

50. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Adattarono l'alfabeto greco (spesso alterandolo) per rispondere alle esigenze del loro linguaggio (sviluppando la lettera Þ "sh", come in "Kushan") a ben presto cominciarono a coniare monete di foggia greca.

51. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

La Chiesa è diventata una grande famiglia sparsa per il mondo.

52. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

I vostri uomini hanno fatto irruzione nello studio del mio artista.

53. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Di solito ci volevano cinque chili di minerale per ricavare un chilo di lingotti di rame da cui si potevano ottenere vari oggetti.

54. Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

Nel 1847 fabbricò il suo primo cannone in acciaio fuso.

55. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.

56. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Dovremmo cercare idraulici, fabbri, operai...

57. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

Nel III secolo a.E.V. ad Alessandria c’era una folta comunità ebraica.

58. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAMMI la mano”, dice il padre al figlioletto prima di attraversare una strada trafficata.

59. Đó là chiều rộng mà xưởng sản xuất phải có, dựa trên những giả dụ này.

Questa è l'estensione che dovrebbe avere la piantagione, date queste ipotesi.

60. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Cartucce corazzate ad alta penetrazione con ricarica automatica.

61. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Grazie a dio, alcuni lavori usuranti dall'estero stanno tornando in America.

62. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

63. Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

L'Agenzia Ovest ha mandato un esercito solo per inseguire una donna incinta?

64. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Tutto ciò che egli richiede da noi si può riassumere in un’unica parola: amore.

65. Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

Nella nostra numerosa famiglia — eravamo sei figli — si teneva regolarmente lo studio biblico familiare.

66. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

67. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Pertanto abbiamo visto molte grandi famiglie cominciare a servire Geova.

68. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

I governi — qui simboleggiati da “Cesare” — emettono denaro e contribuiscono a stabilirne il valore.

69. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.

70. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

71. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

72. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Era gommista e aveva lavorato da uno stampatore.

73. Xưởng chế tạo kể từ đó bắt đầu tập trung vào việc sản xuất đồng hồ đeo tay.

Da allora, la manifattura si dedica alla produzione di orologi con cinturino..

74. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

75. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

+ 12 Fonderai per essa 4 anelli d’oro e li fisserai al di sopra dei suoi 4 piedi, 2 anelli su un lato e 2 anelli sull’altro.

76. Con nghĩ sao bố phải tốn công làm đúp ca dưới xưởng tàu... nếu bố làm cho Fallon?

Credi che farei gli straordinari al porto se lavorassi per FalIon?

77. Ngày 14 tháng 11-2005, Boeing công bố xuất xưởng 747 Advanced với tên gọi Boeing 747-8.

Il 14 novembre 2005 la Boeing ha annunciato che il 747 Advanced sarebbe stato lanciato sotto il nome di "Boeing 747-8".

78. Nó được đặt lườn vào ngày 22 tháng 3 năm 1904 tại xưởng tàu AG Vulcan ở Stettin.

Impostata in cantiere il 22 marzo 1904 presso la AG Vulcan di Stettino.

79. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

80. Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

Rimarro'rinchiuso nel cestello di una lavatrice per tutta l'eternita'?