1. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

Sono parole di un famoso scrittore e conduttore televisivo tedesco.

2. Loại xướng ca?

Contatti con personaggi famosi?

3. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Com’è entusiasmante far parte di questo coro multiculturale, multilingue e multirazziale!

4. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

5. 13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

13 In visita al Giappone, il rappresentante principale del “re del sud” ha dichiarato: “Vale la pena possedere armi nucleari solo se si è sicuri che non si potranno utilizzare mai”.

6. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Tu hai iniziato questo, Mithrandir.

7. Khi nào thì anh trở thành phát ngôn viên của Pirate Bay?

Quando sei diventato portavoce del Pirate Bay?

8. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

canterà trionfante contro tutti gli abitanti della terra’.

9. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Solo dopo la morte dei principali esponenti dei due schieramenti, i collegianti ritrovarono l’unità.

10. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

"Sleep", cantata dal Virtual Choir.

11. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

si suonino per lui!

12. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Riponete fede nei suoi profeti e abbiate dunque successo”.

13. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

La fine del sentiero sul quale li avevo avviati.

14. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Sembra essere un programma avviato da Luthor.

15. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

così il canto dei tiranni è messo a tacere.

16. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Ascolta, tu devi entrare nel coro.

17. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Una bozza di stanziamento dal presidente della Camera.

18. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Egli era uno studioso di lingue antiche e moderne.

19. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Che tipo di “cibo” raccomanda Gesù?

20. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

così daremo gloria al nome suo!

21. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Se preferite, ci sono anche dei ragazzi, signore.

22. Ông là người sáng lập và biên tập viên của tạp chí ngôn ngữ Gikuyu Mũtĩiri.

È fondatore e direttore della rivista in gikuyu Mutiiri.

23. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. Quali “cantori” spesso prendono la direttiva nel servizio?

24. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"Io e mia sorella cantavamo sempre insieme nei cori.

25. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

arpa, corno e trombe si suonino per lui!

26. Davis bày tỏ nguyện vọng được thể hiện Scarlett, và trong khi David O. Selznick đang mải tìm kiếm một nữ diễn viên để vào vai, một cuộc bình chọn qua đài đã xướng tên bà là diễn viên được khán giả yêu thích.

Successivamente l'attrice espresse il suo desiderio di interpretare Scarlett, e mentre David O. Selznick stava conducendo una ricerca per quel ruolo, un sondaggio radio la definì la favorita del pubblico.

27. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

E la sezione dei soprani è piena di ragazze da urlo. "

28. Cậu đang giảng đạo với đội hợp xướng ngoài kia, thưa Đức cha.

Si', be', qui sta predicando al coro, reverendo.

29. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

Il referto dei paramedici dice che ha sbattuto la testa e soffre di afasia.

30. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Ecco il tuo servitore Chimam.

31. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

IL PRIMO uomo, Adamo, diede inizio a questa tendenza.

32. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

“Dirò allo speaker di togliere questa canzone dal programma”.

33. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Quando il nome della sorella viene estratto alla lotteria.

34. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Allora avete “udito” il canto di lode che viene dalla creazione.

35. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

La Freedom House rileva che sebbene il 50 per cento dei paesi nel mondo sono democratici, il 70 per cento di questi sono illiberali nel senso che le persone non hanno libertà di parola o di circolazione.

36. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Questa mentalità viene diffusa in un’infinità di altri modi.

37. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

Tu sei Ultron... un progetto per mantenere la pace nel mondo creato dal signor Stark.

38. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

Questo titolo indica che prestava servizio in cielo come portavoce di Dio.

39. 2008 – Khởi xướng chương trình LATAM về bảo tồn ở khu vực Mỹ Latinh và vùng Caribe.

2008 – Viene avviato il Programma LATAM per la conservazione in America Latina e nei Caraibi.

40. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

CA: Chi di voi è stato l'istigatore in questo caso, o siete stati entrambi?

41. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Grazie a quello, molti cantanti cominciarono a dire: "Bene, dov'è il Virtual Choir 2.0?"

42. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

43. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Non fomentano rivoluzioni né partecipano ad atti di disobbedienza civile.

44. Với quyết tâm đánh dứt điểm Ba Tư, Suleiman khởi xướng chiến dịch Ba Tư thứ nhì (1548 - 1549).

Nel tentativo di sconfiggere definitivamente lo scià, Solimano intraprese una seconda campagna nel 1548-1549.

45. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Molto apprezzati erano anche i canti antifonali, in cui si alternavano due cori oppure un coro e un solista.

46. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

“Quando arrivai”, racconta il fratello, “capii dall’abbigliamento della donna alla reception a quale tribù apparteneva.

47. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Immaginate l’imponenza di quel magnifico coro! — 1 Cronache 23:5; 25:1, 6, 7.

48. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Se siete capifamiglia, prendete l’iniziativa di preparare e organizzare il programma delle attività teocratiche della vostra famiglia.

49. Phong trào này do William Miller khởi xướng vào thập niên 1830 và những người theo ông được gọi là Millerite.

Il movimento avventista emerse tra gli anni 1830 e 1840 in nord America, e venne predicato da uomini come William Miller, i cui seguaci divennero noti come milleristi.

50. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

51. Chứng ngôn như vậy có thể giống như một chất xúc tác quan trọng trong việc giúp các học viên tự cam kết học thánh thư thường xuyên.

Tale testimonianza può rappresentare un catalizzatore importante per aiutare gli studenti a impegnarsi a studiare le Scritture regolarmente da soli.

52. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Alcuni eccellenti studi sono stati iniziati da fratelli desti che hanno preso questa lodevole iniziativa.

53. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

54. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

55. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 Il cantico di lode continuerà finché Geova non lo avrà fatto risuonare in tutta la terra.

56. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

57. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Immaginate per un momento di avvicinarvi a un folto gruppo di persone che sta eseguendo all’unisono un canto melodioso e toccante: cosa provereste?

58. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

59. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Dichiarazione Ufficiale 1

60. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

61. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Perla di Gran Prezzo

62. Hầu hết các phần xướng âm đều được thực hiện bởi giọng ca Mary Elizabeth McGlynn (mà trong phần credit ghi là Melissa Williamson).

La maggior parte delle tracce vocalizzate sono eseguite da Mary Elizabeth McGlynn (accreditata come Melissa Williamson).

63. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

Quindi, sostiene la direttiva, anche i “cristiani in principio non pronunciarono mai il tetragrammaton divino”.

64. Thịt viên hầm được gọi là yuvarlákia (γιουβαρλάκια: từ ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ (trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ yuvarlak, có nghĩa là "tròn") và thường bao gồm số lượng nhỏ gạo.

Le polpette al forno sono invece chiamate yuvarlákia (γιουβαρλάκια: dalla parola in lingua turca yuvarlak, che significa "tondo") ed includono, talvolta, piccole quantità di riso.

65. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

66. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

67. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

68. Theo Air France, một lịch trình chuyến bay hàng tuần từ Paris đến Bangui đã phải quay lại "do tình hình bất ổn ở Bangui", một phát ngôn viên của công ty cho biết.

Un volo settimanale di linea Air France da Parigi a Bangui dovette tornare indietro, come dichiarato da un portavoce della società, “a causa della situazione nella città”.

69. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

70. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

71. Họ đề xướng các kế hoạch nhằm cải tiến cơ sở hạ tầng của thuộc địa, dựa trên một hệ thống lao động cưỡng bách khắc nghiệt.

Si avviarono progetti volti a potenziare le infrastrutture della colonia, basandosi su un severo sistema di lavoro forzato.

72. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

73. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

74. Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn”.

Possa non cantare mai più, se non mi ricordassi di te, se non ti considerassi la mia gioia più grande!”

75. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

( Musica ) Abbiamo pubblicato su YouTube questo, il Progetto di Coro Virtuale, 185 interpreti di 12 paesi diversi.

76. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

State ascoltando quel linguaggio?

77. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

È la mia lingua!”

78. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Modera il linguaggio, per favore!

79. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

(Musica) Abbiamo pubblicato su YouTube questo, il Progetto di Coro Virtuale, 185 interpreti di 12 paesi diversi.

80. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Il coro intonerà adesso una cantata di elogio nei confronti del nostro grande Generale e verranno distribuite copie del canto come ricordo.