1. Hoàn cảnh của ông Ludovic Kennedy, một nhà văn và xướng ngôn viên, cho thấy điều này.

So erging es dem Publizisten Ludovic Kennedy.

2. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

Dieser Kommentar stammt von einem langjährigen deutschen Nachrichtenmoderator und Publizisten.

3. Lời tán thành “đạo Đấng Christ” đó xuất phát từ tác giả và xướng ngôn viên người Anh Melvyn Bragg.

Diese anerkennenden Worte für das „Christentum“ stammen von dem englischen Autor und Fernsehmoderator Melvyn Bragg.

4. Dĩ nhiên, những xướng ngôn viên nói rằng người ta nên viết bài không phải chỉ để đoạt giải, nhưng mà để học được điều gì đó...

Natürlich sollte man, wie es hieß, nicht allein deshalb schreiben, um einen Preis zu gewinnen, sondern auch, um dabei etwas zu lernen. . . .

5. 8 Giê-su Christ đáng cho chúng ta tôn kính bởi vì ngài là Ngôi-Lời, là xướng ngôn viên tuyệt vời của Đức Giê-hô-va.

8 Jesus Christus verdient Ehre, weil Jehova vor allem durch ihn als Logos oder „WORT“ Botschaften übermittelt.

6. Trong một chương trình của đài truyền hình BBC, xướng ngôn viên Joan Bakewell giải thích rằng ông Goulder “cảm thấy bất lực trước nỗi đau buồn tột độ của quần chúng”.

In einer Fernsehsendung der BBC erklärte die Sprecherin Joan Bakewell, Goulder habe sich „angesichts der überwältigenden Trauer der Menschen völlig hilflos gefühlt“.

7. Trong ngôn ngữ các sinh viên của tôi,

In der Sprache meiner Studierenden:

8. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Wie begeisternd es ist, in diesem multikulturellen, vielsprachigen und gemischtrassigen Chor mitzusingen!

9. Hầu trả đũa “vua phương nam”, xướng-ngôn-viên chính của “vua phương bắc” loan-báo là các hỏa-tiễn hạng trung mang đầu đạn nguyên-tử “đã được bố-trí trong lòng biển” chĩa vào lục-địa Hoa-kỳ.

Als Erwiderung auf den ‘Stoß, des „Königs des Südens“ kündigte der Hauptwortführer des „Königs des Nordens“ an, man werde „in den Ozeangebieten“ Mittelstreckenraketen stationieren, deren Zielbereich das Festland der USA sei.

10. Những người khởi xướng!

Herzliches Glückauf...

11. 'Một phát ngôn viên từ công ty tiện ích...'

Ein Sprecher der Versorgungsgesellschaft...

12. “QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.

„DAS Recht auf Arbeit“ ist ein Grundrecht aller Menschen, verbürgt in der von den Vereinten Nationen verabschiedeten Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

13. Hỏa hoạn đã không bao giờ lan đến thị trấn, cuối cùng người xướng ngôn viên đã nói rằng có một quyền năng cao hơn đang điều khiển mà ông chưa từng thấy bao giờ—ông không thể giải thích được điều đó.

Die Stadt blieb jedoch unversehrt und der Moderator meinte schließlich, da sei eine höhere Macht am Werk, die alles übersteige, was er je gesehen habe – es war ihm unerklärlich.

14. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Mit ganzem Herzen singt!

15. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Wer steckt hinter der Astrologie?

16. Cho họ đến gặp phát ngôn viên của bộ cảnh sát.

Schicken Sie sie zu dem Task Force P.R. Mann.

17. 13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

13 Bei einem Besuch in Japan erklärte der Hauptwortführer des „Königs des Südens“: „Der einzige Wert der Atomwaffen besteht darin, daß sie sicherstellen, daß sie niemals zum Einsatz kommen“.

18. Những dàn hợp xướng thiên thần?

Engelschöre?

19. Cô là một thành viên trong ban hợp xướng, và cẩn thận làm theo mọi truyền thống tôn giáo, kể cả việc dùng ảnh tượng.

Sie sang im Chor und hielt sich gewissenhaft an die religiöse Überlieferung, auch was die Verwendung von Ikonen betraf.

20. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

21. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Dies sind sogenannte Klage-Chöre.

22. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Kommt vor sein Angesicht mit Jubelruf.“

23. Ngài dùng những người có thiện chí làm phát ngôn viên của Ngài.

Er bedient sich williger Menschen als seiner Sprecher.

24. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ tìm cách khám phá ra các viên ngọc quý.

Im Gleichnis von den Juwelen sucht ein junges Mädchen nach wertvollen Juwelen.

25. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

26. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Erst nachdem die Hauptkontrahenten beider Seiten gestorben waren, vereinigten sich die Kollegianten wieder.

27. Đây là " Sleep, " bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist " Sleep ", der Virtuelle Chor.

28. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist "Sleep", der Virtuelle Chor.

29. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

man hört zu seinem Ruhm.

30. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Glaubt seinen Propheten, und habt so Gelingen.“

31. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, wertvolle Juwelen zu entdecken.

32. Từ năm 1943, ông là biên tập viên và phát ngôn viên của đài phát thanh nhân dân Đức ở Moskva.

Ab 1943 war er Redakteur und Sprecher beim Moskauer Deutschen Volkssender.

33. Là một viên chức, tất nhiên tôi bị cấm nói ngôn ngữ dân thường.

Als Offizier der Eintracht sind mir Subsprachen untersagt.

34. Xin lưu ý giảng viên: Việc chia sẻ chứng ngôn mời gọi Thánh Linh.

Für den Lehrer: Wenn Sie Ihr Zeugnis geben, ist der Heilige Geist zu spüren.

35. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Das Ende von unserem Weg.

36. Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên.

Vom Mehrwert des Dritten oder: Der sichtbare Übersetzer.

37. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, im Sand nach Juwelen zu suchen.

38. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Wahrscheinlich ein Programm, das Luthor begonnen hat.

39. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Er hat mit Charlie im Chor gesungen.

40. Nó không phải là một dàn hợp xướng ảo.

Es war nicht nur ein virtueller Chor.

41. Anh của Môi-se là A-rôn đi cùng ông để làm phát ngôn viên.

Sein Bruder Aaron sollte ihn als Sprecher begleiten.

42. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Der Entwurf der Vorlage vom Sprecher.

43. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Hey, du musst unbedingt dem Chor beitreten!

44. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Sie könnten uns angreifen.

45. Điều gì đã thúc giục học viên của tôi chia sẻ chứng ngôn của họ?

Was hat die Unterrichtsteilnehmer zum Zeugnisgeben bewogen?

46. " Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2. 0? "

" Okay, was wird der Virtuelle Chor 2. 0? "

47. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Welche Art „Speise“ empfahl Jesus?

48. Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị, sẽ không bao giờ tôi có viêc gì phải làm với những người này.

Die Leute, die an meiner Schule im Chor waren, waren ziemlich bescheuert und nichts würde mich dazu bewegen, mit solchen Leuten irgendetwas zu tun zu haben.

49. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Darauf der zuversichtliche Refrain:

50. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

zur Rettung führt und seinen Namen ehrt.

51. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

singen ihm Lieder und spieln Melodien.

52. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Wir haben auch Knaben, falls Ihr die vorzieht.

53. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

Du hörst Gebete, wir kommen zu dir.

54. Ai khởi xướng tinh thần kiêu ngạo của thế gian?

Wer steckt hinter der stolzen Einstellung der Welt?

55. Đây là " Lux Aurumque " được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist " Lux Aurumque ", vom virtuellen Chor gesungen.

56. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

Der Joker hat dich als Nächste angekündigt.

57. Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

Rom war gezwungen, eine Flotte aufzubauen.

58. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Welche „Sänger“ übernehmen häufig die Führung im Dienst?

59. Bà là người phát ngôn cho chính sách di dân, hội nhập và tị nạn cũng như phát ngôn viên về chính sách pháp lý trong Đảng.

Sie ist Sprecherin für Migrations-, Integrations- und Flüchtlingspolitik sowie Sprecherin für Rechtspolitik in ihrer Fraktion.

60. Mọi người ở đó là những người khởi xướng vụ này.

Die haben das hier eingeleitet.

61. Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist "Lux Aurumque", vom virtuellen Chor gesungen.

62. Cũng giống như viên đá đỉnh vòm chống giữ các viên đá khác trong một vòm cung, một chứng ngôn về Sách Mặc Môn củng cố chứng ngôn chúng ta về các nguyên tắc quan trọng khác của phúc âm.

So wie der Schlussstein die anderen Steine in einem Bogen stützt, stärkt unser Zeugnis vom Buch Mormon unser Zeugnis von weiteren wichtigen Evangeliumsgrundsätzen.

63. Chúng ta cần những giảng viên phúc âm mà nói ngôn ngữ khen ngợi và thân thiện.

Wir brauchen Mentoren im Evangelium, die die Sprache des Lobes und der Freundschaft sprechen.

64. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus gründete e i n e wahre christliche Religion.

65. Cô đang rao giảng cho dàn hợp xướng đấy, cưng ạ.

Du rennst offene Türen ein, Süße.

66. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

Ja, und er war im Chor, habe ich recht?

67. Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

Der Notdienst-Mitarbeiter hört Ihre Informationen in der Hauptsprache Ihrer Region.

68. Có lúc, ông là phát ngôn viên quân sự của Ủy ban Ngân sách Quốc hội Đức.

Zeitweise war er Militärreferent der Budgetkommission des Reichstages.

69. Một phát ngôn viên giới thiệu từng vận động viên trước khán giả và hô to: ‘Có ai tố cáo người này về tội nào không?

Ein Herold stellte jeden Athleten den Zuschauern vor und rief aus: „Gibt es jemand, der diesen Mann eines Verbrechens bezichtigen kann?

70. Một xướng ngôn viên kêu lớn tiếng: “Các dân, các nước, các thứ tiếng, đây nầy, lệnh truyền cho các ngươi. Khi nào các ngươi nghe tiếng còi, kèn, đàn cầm, đàn sắt, quyển, sáo và các thứ nhạc-khí, thì khá sấp mình xuống để thờ-lạy tượng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng.

Ein Herold verkündete: „Euch wird gesagt, o Völker, Völkerschaften und Sprachen, daß ihr zu der Zeit, da ihr den Schall des Horns, der Pfeife, der Zither, der Dreieckharfe, des Saiteninstruments, des Dudelsacks und aller Arten von Musikinstrumenten hört, niederfallen und das Bild aus Gold anbeten sollt, das Nebukadnezar, der König, aufgerichtet hat.

71. Nhưng riêng cho các ông, tôi sẽ khởi xướng quỹ thứ ba.

Aber für Sie persönlich lege ich noch einen dritten Fonds an.

72. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.

73. Ngài cũng là “Ngôi Lời”, tức Phát Ngôn Viên của Đức Giê-hô-va (Giăng 1:1-3).

Er war „das WORT“, das heißt der Wortführer Jehovas (Johannes 1:1-3).

74. Xin lưu ý giảng viên: Việc chia sẻ những kinh nghiệm và chứng ngôn mời gọi Thánh Linh.

Für den Lehrer: Wenn man von eigenen Erfahrungen erzählt und Zeugnis gibt, ist der Heilige Geist zugegen.

75. Một phát ngôn viên của tập đoàn công nghiệp Unidac nói một lời nhận xét sắp tới đây.

Ein Sprecher von Unidac Industries meinte, dass eine Stellungnahme bevorstehen würde.

76. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

Und die Sopran- Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels. "

77. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Angst vor diesen Studenten mit ihren großen Gehirnen und ihren großen Büchern und ihren großen, mir nicht vertrauten Wörtern.

78. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

wenn dein Herz die Liebe deines Gottes sieht.4

79. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Meine Schwester und ich haben immer zusammen in Chören gesungen.

80. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

Und die Sopran-Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels."