1. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli non ha un corpo di carne e ossa.

2. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Quando una debolezza della carne persiste

3. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Ovunque vada, vedo il fuoco e sento l'odore di carne.

4. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

Una persona del genere si concentra sui desideri carnali perché assume l’atteggiamento prevalente del mondo.

5. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli, come Suo Padre, ha un corpo di carne e ossa.

6. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

Egli “soffrì nella carne”, essendo perfino messo al palo.

7. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Perciò Paolo scrisse: “Siete ancora carnali.

8. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

9. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

È un personaggio di spirito, senza un corpo di carne ed ossa.

10. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Il secondo è ottenere un tabernacolo di carne e ossa.

11. Những ham muốn xác thịt “chống-trả với linh-hồn [chúng ta]” như thế nào?

In che senso i desideri carnali “causano un conflitto contro l’anima”?

12. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Riunione del corpo di spirito con il corpo fisico di carne ed ossa dopo la morte.

13. Họ “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt” (So sánh II Cô-rinh-tô 10:3, 4).

(Giovanni 13:34, 35; 17:16) ‘Non fanno guerra secondo ciò che sono nella carne’. — Confronta II Corinti 10:3, 4.

14. Ngài là một đấng Linh Hồn, không có thể xác bằng xương và thịt (GLGƯ 130:22).

È un personaggio di spirito, non avendo un corpo di carne ed ossa (DeA 130:22).

15. (Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

(Giovanni 4:24) Quindi non ha un corpo di carne e sangue.

16. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

Perché i cristiani non devono cedere al “desiderio della carne”?

17. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Spesso Satana fa leva su questa tendenza e cerca di indurci a sviluppare un modo di pensare carnale.

18. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Gli angeli sono personaggi risorti che hanno un corpo di carne ed ossa, DeA 129.

19. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

Da questi versetti si comprende che se siamo veri cristiani “non facciamo guerra secondo ciò che siamo nella carne.

20. Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

A Corinto alcuni erano influenzati negativamente da un modo di pensare carnale.

21. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

E non c’è il pericolo che da queste fantasie si passi poi ad avere rapporti immorali?

22. Tuy nhiên, Kinh-thánh luôn luôn khuyến khích giữ mình cho sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác thịt”.

Da parte sua la Bibbia ha sempre raccomandato di mantenersi puri da ‘ogni contaminazione della carne’.

23. Chúa Giê Su Ky Tô sống lại từ ngôi mộ với một thể xác vinh quang, bất diệt bằng xương và bằng thịt

Gesù Cristo è risorto dalla tomba con un corpo di carne ed ossa glorificato e immortale.

24. 9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

9 Questo episodio dimostra in che modo i desideri carnali sbagliati possono corrompere gli incauti.

25. Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

(1 Timoteo 5:11, 12) Sarebbe nocivo permettere che i desideri carnali eclissassero gli interessi spirituali. — 1 Timoteo 5:6.

26. “Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

Ben presto “ogni carne dal sud al nord”, tutti coloro che praticano la falsa religione, dovrà assaggiare questa “spada”.

27. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

cipite, bicipite, tricipite!

28. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

29. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

E nessuna carne è bgiustificata dalla legge; ovvero, a causa della legge gli uomini sono crecisi.

30. Ngài sống lại từ ngôi mộ với một thể xác vinh quang, bất diệt bằng xương và bằng thịt (xin xem Lu Ca 24:36–39).

Egli risorse dalla tomba con un corpo glorificato e immortale di carne e ossa (vedere Luca 24:36–39).

31. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Chiunque può mancare di modestia se lascia che desideri carnali abbiano la meglio anche solo temporaneamente su di sé.

32. Thịt rán.

Brasato!

33. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino.

34. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 Mettici dentro i pezzi di carne,+ tutti i pezzi buoni,

35. Thịt bò sữa?

Vitello?

36. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

37. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

38. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

39. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(Giovanni 6:63) Dato che “la carne non giova a nulla”, per vincere il peccato e resistere allo spirito del mondo abbiamo bisogno dell’aiuto divino.

40. Bắp thịt của anh.

I tuoi muscoli.

41. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In un’atmosfera simile, persone deboli possono facilmente cadere in tentazione e commettere altre opere della carne, come “fornicazione, impurità, condotta dissoluta . . . accessi d’ira”.

42. Ông không có ruột thịt.

Tu non hai una famiglia.

43. kho hàng thịt sấy khô.

Una cara vecchia bistecca di manzo.

44. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.

45. Bị chuột cống ăn thịt.

I ratti lo mangeranno!

46. Đặt một miếng thịt dày.

Stendere una spessa polpetta di carne.

47. Anh muốn miếng thịt rán không?

Vuoi una patatina?

48. Đó đều là tiếng rán thịt.

Sono tutti bacon.

49. Thư giãn những bắp thịt căng.

Rilassate i muscoli tesi.

50. Một số con ngựa vẫn được nuôi để giết thịt, và nhiều thịt được xuất khẩu sang Nhật Bản.

Alcuni cavalli vengono ancora allevati per la macellazione, e gran parte della carne viene esportata in Giappone.

51. Bánh nhân thịt ở Baja à?

Un chiosco di tacos in Baja California?

52. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

53. Bánh thịt băm cho bạn con.

Degli sformati di carne per i tuoi amici.

54. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.

55. Và người Thổ đã băm thịt họ.

E i turchi ne hanno fatto polpette.

56. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quali misteri nascondono i muscoli?

57. Cho tôi một thịt băm pho mát.

Io un cheeseburger.

58. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Hai sempre il mio sangue.

59. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Non senti odore di pancetta?

60. Cho tôi thịt rừng và cà phê.

Per me una colazione del camionista, con caffe'e doppia pancetta.

61. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Per me una piccata di vitello.

62. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Coloro che sono decisi a non farsi separare dall’amore di Dio devono rafforzarsi per opporsi al dominio che il peccato esercita sulla carne decaduta.

63. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Ogni muscolo sarà in perfetta forma.

64. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Questo kebab è delizioso.

65. Anh muốn ăn thịt băm viên, được chứ?

e voglio qualche polpetta, ok?

66. Tôi sẽ làm thịt tên da vàng này.

Gli faccio il culo al muso giallo.

67. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

È un'idea di merda.

68. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Superalcolici e birra? Un taco andato a male?

69. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Baciami il culo, laida tanghera.

70. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

71. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fammi come uno dei tuoi salariati’.

72. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Oro, estratto da sangue e carne.

73. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

È Varjak, Paul, in persona.

74. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Spaghetti di soia con gamberetti e carne di maiale macinata

75. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trước đó đã chuyển sự sống của Con Ngài từ trên trời vào bụng nàng Ma-ri hầu Giê-su có thể sanh ra trong thể xác thịt làm người hoàn toàn.

Geova Dio aveva trasferito la vita di suo Figlio dal cielo nel seno di Maria, affinché Gesù potesse nascere nella carne come uomo perfetto.

76. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Quella gamba sembra carne macinata.

77. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

78. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Da'a quest'uomo della buona carne e il vino più pregiato.

79. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ho trovato l'essere umano in questione.

80. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

I muscoli si tendono sotto il fulvo pelame.