1. Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

Mentre era sul treno ha notato una bella ragazza dal volto radioso e ha sentito di dover condividere il Vangelo con lei.

2. Lúc đéo nào cũng có nguyên một dàn các em xinh tươi trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao xuất hiện cả trong mấy tập truyện đó nữa.

C'e'sempre una marea di sfigati, amanti di Guerre Stellari, alle convention sui fumetti.

3. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Ogni estate mio nonno pascolava la mandria nelle belle, alte e verdi vallate tra i monti ad est della nostra città nello Utah centrale.

4. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Una bella collana per una bella signora.

5. Biết đâu tôi để dành mấy thứ xinh xinh lúc đi quẩy.

Quelli carini li uso in altri momenti.

6. Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

Perche'altrimenti ti taglio l'uccello e mi ci faccio una collana.

7. Chào, chào, người bạn nhảy xinh đẹp.

Che cavaliere mattiniero!

8. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

Non è vero?

9. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

Dov'e'la mia splendida sorella?

10. Làn da trắng, đôi chân xinh xắn.

Bella pelle, belle gambe.

11. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Perbaccolina, sono cosi delicate.

12. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Canta bene ed è anche bella.

13. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

Non ero così bella, ero così alta...

14. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

15. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

E ́ per questo che sei carina.

16. 1 ly white Russian cho nữ hoàng xinh đẹp.

Un white Russian per la regina.

17. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

Il “buon paese” non smetteva mai di produrre.

18. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Quello su Cavalli Selvaggi?

19. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

20. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

21. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

al grande coro si unirà

22. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

# A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

23. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

24. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

che il paradiso Dio riporterà.

25. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Ti faranno a pezzi e ti divoreranno, il tutto mentre sei ancora vivo.

26. Tôi còn tìm một cô bảo mẫu xinh đẹp cho chúng.

Avevo trovato una brava tata per loro.

27. Nếu anh đơn độc Khi chú chim xinh đẹp đã bay mất

Se sei tutto solo quando Gli uccellini più belli saranno volati via

28. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Questo è un uccello molto carino, il cuculo bianco e nero.

29. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

E questo uccello bellissimo, la Ghiandaia.

30. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Perché tanto sdegno in quei begli occhi verdi...

31. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

32. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Sempre che non mi sbagli e ti buchi uno dei tuoi begli occhi.

33. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

34. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

Così hai una moglie e una figlia una bella casetta gialla e un cane di nome Fido.

35. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una splendida dimora in un quartiere molto sicuro.

36. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Sa di essere troppo cara e che il suo pane non e'fresco.

37. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

Be', ecco... il libro sta andando a ruba, perciò volevo ringraziare personalmente Lee Doo Suk.

38. Một cô gái xinh đẹp như thế lại quan tâm tới chính trị.

Una bella ragazza, interessata in politica...

39. Và nàng là ai đây, bông hồng cao nguyên xinh đẹp của tôi?

E tu chi saresti, mia graziosa stella alpina?

40. Chỉ là em xinh đẹp, thông minh và em xứng đáng được nhiều hơn!

Sono bella e intelligente e mi merito di meglio!

41. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

Le frequento perchè mi fanno sembrare più bella.

42. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

43. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

La mia bellissima zia Bea, che mi lisciava i capelli con un pettine a denti stretti.

44. Tôi không hề xinh xắn chút nào, và con trai còn không thích tôi.

Non mi sono mai sentita carina, e non piacevo nemmeno ai ragazzi.

45. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Ha avvelenato una mela perche'pensava che fossi piu'bella di lei.

46. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

Mentre le loro zanne spolpavano la pura carne di tua figlia.

47. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

C'è forse un sentore di freschezza alla menta?

48. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

Nella primavera del 1984 arrivò il terzo figlio: Rose diede alla luce una bellissima bambina che chiamammo Kayla.

49. Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.

Vivevamo nel villaggio di Čyrpykty, sulle rive dell’incantevole lago Issyk-Kul.

50. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

51. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Dobbiamo essere grati di vivere in tempi piu'illuminati, non e'd'accordo, dottor...?

52. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

53. Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

Ma per coloro che agiscono saggiamente, le prospettive sono meravigliose.

54. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 I frutti variopinti e succulenti abbelliscono una pianta.

55. Chúng được mang tới qua chuyến tàu đêm, thế nên chúng rất là tươi.

Arrivano col treno della notte, perciò sono molto freschi.

56. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Camminava a passo lento nel parcheggio con un ampio sorriso che gli illuminava il viso.

57. Mày, thế giới cặn bã này chỉ biết ưu đãi những cô gái xinh đẹp thôi!

Tu sporco mondo che rendi tutto facile solo per le ragazze carine!

58. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Ha dei colori vivaci e le dimensioni di un passero.

59. Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

In Finlandia ci sono 233 Sale del Regno, molte delle quali circondate da bei giardini.

60. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Taglierò i suoi cedri più imponenti, i suoi ginepri migliori.

61. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Ma poi si e'rivolta a me e ha sorriso e il mio malumore e'subito diventato un ricordo non rimpianto.

62. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

LA DIFESA: Il cibo contaminato potrebbe apparire fresco e nutriente.

63. Tôi chưa bao giờ gặp những người dễ thương hơn hay những cô gái xinh hơn thế

Ah, io non ho mai incontrato persone piu'piacevoli o ragazze piu'graziose!

64. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Allontanati, rischi di macchiarti, sei così carina!

65. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

Dio produsse una splendida quantità di fiori per adornare e abbellire la terra.

66. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Sara'un giorno triste, ma molto piu'proficuo, una volta che se ne sara'andato.

67. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

68. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Era un anziano alto, proveniente dalla California, con un grande sorriso sul volto.

69. Hãy coi ngôi nhà xinh đẹp họ đang xây và mọi thứ rau trái ngon trong hình.

Guarda che bella casa stanno costruendo e quanta buona frutta e quante belle piante ci sono.

70. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Avevamo quattro telecamere, tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.

71. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

72. Thật phí của giời khi bị giết trong khi có con hàng xinh đẹp đó đợi ở nhà.

È un peccato essere assassinato quando hai quella bella donnina, che ti aspetta a casa.

73. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

DA SEMPRE poeti e compositori esaltano la bellezza della luna.

74. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Sono io quello che dovrà far accettare l'idea a 12 facce sorridenti e felici, giusto?

75. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Vivremo in un bellissimo paradiso e avremo pace, felicità e salute perfetta.

76. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Il promontorio di questa catena collinosa è indimenticabile per la sua grazia e bellezza.

77. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Mi stringe la mano con un largo sorriso e un’espressione cordiale e amichevole.

78. Nhưng họ đã làm một thứ khá xinh xắn, một chiếc áo có hình quả bóng đó.

Posso dirvi però che hanno fatto stampare delle magliette molto carine, molto sferiche.

79. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

E mia madre ne aveva sempre una brocca fresca ad attendere me e mio padre che tornavamo dal bosco.

80. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Rechiamoci ora in una bella località del continente americano in cui l’aglio è famoso.